मूल अर्थ
これは一つの例にすぎません का अर्थ है 'यह केवल एक उदाहरण है।' वक्ता इसमें बहुत अधिक पढ़ने के विरुद्ध चेतावनी देता है। यह वाक्यांश किसी संख्या, स्थिति, स्पष्टीकरण या उपलब्धि को ख़राब कर सकता है। यह अक्सर निबंधों, रिपोर्टिंग और औपचारिक भाषण में दिखाई देता है जब कोई किसी दावे को उसकी उचित सीमा के भीतर रखना चाहता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| これは一つの例にすぎません。 | Kore wa hitotsu no rei ni sugimasen. | यह तो केवल एक उदाहरण है. |
| 今の数字は推測にすぎません。 | Ima no sūji wa suisoku ni sugimasen. | मौजूदा आंकड़ा सिर्फ एक अनुमान है. |
इसे कैसे बनायें
किसी संज्ञा या सामान्य क्रिया के साथ にすぎない जोड़ें: 一例にすぎない, 推測にすぎない, 知っているにすぎない। विनम्र वाणी में にすぎません का प्रयोग करें। संज्ञा के साथ पार्टिकल に व्याकरण का है; इसे で से प्रतिस्थापित न करें। い विशेषण के लिए, एक सादा रूप उसके पहले हो सकता है, हालांकि संज्ञा और क्रिया के उदाहरण सबसे आम हैं।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| संज्ञा | 推測にすぎない | केवल अनुमान है |
| क्रिया | 手伝ったにすぎない | मैंने तो बस मदद की |
| विनम्र | 一例にすぎません | यह केवल एक उदाहरण है |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私は少し手伝ったにすぎません。 | Watashi wa sukoshi tetsudatta ni sugimasen. | मैंने तो बस थोड़ी सी मदद की. |
| その説明は問題の一部にすぎない。 | Sono setsumei wa mondai no ichibu ni suginai. | वह स्पष्टीकरण समस्या का केवल एक भाग ही कवर करता है। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
だけ किसी मात्रा को तटस्थ रूप से प्रतिबंधित कर सकता है: 三人だけ来た। 三人にすぎなかった इस बात पर जोर दिया जा सकता है कि बड़ी अपेक्षा के संबंध में तीन आश्चर्यजनक रूप से कम थे। しかない इसका अर्थ भी केवल होता है और इसके लिए नकारात्मक रूप की आवश्यकता होती है, अक्सर कमी पर जोर दिया जाता है; にすぎない अधिक व्याख्यात्मक और औपचारिक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 三人だけ来ました。 | San-nin dake kimashita. | केवल तीन लोग आये। |
| 参加者は三人にすぎませんでした。 | Sankasha wa san-nin ni sugimasen deshita. | तीन से अधिक प्रतिभागी नहीं थे। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
बताए गए तथ्य को नकारने के लिए にすぎない का प्रयोग न करें। 一例にすぎない अभी भी मानते हैं कि यह एक उदाहरण है। अगर तथ्य झूठ है तो सीधे कहें. इसके अलावा जब औपचारिक, न्यूनतम स्वर अवांछित हो तो मैत्रीपूर्ण कैज़ुअल だけ को にすぎない से बदलने से बचें।
- दावा जो कहा गया है वही तक सीमित है
- संज्ञा या सादा क्रिया + にすぎない
- सावधानीपूर्वक लेखन और रिपोर्टिंग में सामान्य
- だけ एक तटस्थ 'केवल' हो सकता है
खुद कोशिश करना
ऐसा दावा करें जिसकी कोई अधिक व्याख्या कर सकता है, जैसे कि प्रारंभिक अनुमान या एक सर्वेक्षण परिणाम। तथ्य को にすぎない के साथ बताएं, फिर बताएं कि यह अभी तक किस मजबूत निष्कर्ष का समर्थन नहीं करता है।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।