मूल अर्थ
雨が降らない限り、試合はあります इसका मतलब है कि जब तक बारिश नहीं होती तब तक मैच जारी रहेगा। नकारात्मक खंड दावे की सीमा को परिभाषित करता है। स्पीकर मुख्य परिणाम को डिफ़ॉल्ट मानता है और पहले खंड को अपवाद मानता है जो इसे उलट सकता है। यह नियमों, योजनाओं, उपलब्धता और सतर्क भविष्यवाणियों के लिए उपयोगी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降らない限り、試合はあります。 | Ame ga furanai kagiri, shiai wa arimasu. | जब तक बारिश नहीं होती तब तक मैच जारी रहेगा। |
| 予定が変わらない限り、金曜日に出発します。 | Yotei ga kawaranai kagiri, kin'yōbi ni shuppatsu shimasu. | जब तक योजना नहीं बदलती, हम शुक्रवार को चले जायेंगे। |
इसे कैसे बनायें
सादे नकारात्मक फॉर्म प्लस 限り का उपयोग करें: 降らない限り, 変わらない限り। मुख्य उपवाक्य तब बताता है कि क्या सत्य रहता है। वाक्यांश वाक्य के आरंभ या मध्य में प्रकट हो सकता है। नकारात्मक ध्रुवता से सावधान रहें: स्थिति किसी घटना की अनुपस्थिति है, और अपवाद तब होता है जब वह घटना घटित होती है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| मौसम | 雨が降らない限り | यदि बारिश न हो तो |
| परिवर्तन | 予定が変わらない限り | जब तक योजना नहीं बदलती |
| क्षमता | 練習しない限り | जब तक कोई अभ्यास न करे |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 練習しない限り、上達しません。 | Renshū shinai kagiri, jōtatsu shimasen. | जब तक आप अभ्यास नहीं करेंगे आपमें सुधार नहीं होगा। |
| 本人が同意しない限り、写真は公開しません。 | Honnin ga dōi shinai kagiri, shashin wa kōkai shimasen. | जब तक व्यक्ति सहमत नहीं होगा हम फोटो प्रकाशित नहीं करेंगे। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
雨が降らなければ、試合をします एक सामान्य शर्त है, 'अगर बारिश नहीं हुई तो हम खेलेंगे।' 雨が降らない限り、試合をします बारिश के साथ स्थायी योजना के रूप में खेल को अपवाद के रूप में प्रस्तुत किया गया है। 以上は एक आधार से एक कर्तव्य प्राप्त होता है; 限り इसके बजाय वह दायरा निर्धारित करता है जिसमें कोई दावा लागू होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降らなければ、試合をします。 | Ame ga furanakereba, shiai o shimasu. | अगर बारिश नहीं हुई तो हम खेलेंगे. |
| 雨が降らない限り、試合をします。 | Ame ga furanai kagiri, shiai o shimasu. | जब तक बारिश नहीं होगी हम खेलेंगे। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
सकारात्मक उपवाक्य का उपयोग करके अर्थ को पलटें नहीं: 雨が降る限り का अर्थ है 'जब तक बारिश होती है,' नहीं 'जब तक बारिश नहीं होती।' यह भी न मानें कि नामित अपवाद वास्तविकता में एकमात्र संभव अपवाद है; हो सकता है कि वक्ता इस चर्चा के लिए प्रासंगिक अपवाद का नाम बता रहा हो।
- मुख्य परिणाम डिफ़ॉल्ट है
- पहला खंड एक अपवाद सीमा का नाम देता है
- सादा नकारात्मक + 限り का प्रयोग करें
- सकारात्मक 限り का अर्थ है 'जब तक'
खुद कोशिश करना
मौसम या शेड्यूल में बदलाव जैसे एक अपवाद को छोड़कर एक स्थायी योजना बताएं। ない限り का प्रयोग करें, फिर इसकी व्याख्या なければ से करें और ध्यान दें कि कौन सा संस्करण डिफ़ॉल्ट नियम की तरह अधिक लगता है।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।