मूल अर्थ
行けないことはない का अर्थ है 'मेरे लिए जाना असंभव नहीं है।' वक्ता व्यस्त, अनिच्छुक या अनिश्चित हो सकता है कि यह प्रयास के लायक है या नहीं। दोहरा नकारात्मक एक दरवाजा खोलता है, लेकिन केवल थोड़ा सा। यह पैटर्न तब उपयोगी होता है जब आप अपनी क्षमता से अधिक का वादा किए बिना सीधे इनकार से बचना चाहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行けないことはないけど、少し遅れます。 | Ikenai koto wa nai kedo, sukoshi okuremasu. | मैं इसे बना सकता हूं, लेकिन मुझे थोड़ा देर हो जाएगी। |
| 意味が分からないことはない。 | Imi ga wakaranai koto wa nai. | मैं कुछ हद तक इसका मतलब समझता हूं। |
इसे कैसे बनायें
ことはない से पहले सादा नकारात्मक रूप रखें: 行かないことはない, 分からないことはない। संभावित क्रिया के साथ, できないことはない विशेष रूप से सामान्य है। बातचीत में, वक्ता けど या が के साथ समाप्त कर सकते हैं और फिर आरक्षण की व्याख्या कर सकते हैं।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| कार्रवाई | 行かないことはない | मैं कभी-कभी जाता हूं |
| क्षमता | 行けないことはない | जाना असंभव नहीं है |
| समझ | 分からないことはない | मैं कुछ हद तक समझता हूं |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 辛い物も食べないことはありません。 | Karai mono mo tabenai koto wa arimasen. | ऐसा नहीं है कि मैं कभी मसालेदार खाना नहीं खाता. |
| 直せないことはないですが、時間がかかります。 | Naosenai koto wa nai desu ga, jikan ga kakarimasu. | इसे ठीक करना असंभव नहीं है, लेकिन इसमें समय लगेगा। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
行けます सीधा हाँ देता है। 行けないことはない व्यावहारिक या भावनात्मक स्थितियों को अघोषित छोड़ देता है। わけではない एक विशेष अनुमान को अस्वीकार करता है; ないことはない न्यूनतम सकारात्मक संभावना को स्वीकार करता है। यदि किसी व्यक्ति को एक निश्चित आरएसवीपी की आवश्यकता है, तो स्पष्ट निर्णय वाले वाक्यांश का पालन करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、行けます。 | Ashita, ikemasu. | मैं कल जा सकता हूँ. |
| 明日、行けないことはないです。 | Ashita, ikenai koto wa nai desu. | मेरे लिए कल जाना असंभव नहीं है. |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
जब आप निश्चित और उत्साही दिखना चाहते हों तो इस निर्माण का उपयोग न करें। 参加できないことはありません व्याकरणिक रूप से संभव है लेकिन यह अस्पष्ट लगता है। सीधी प्रतिबद्धता के लिए, 参加できます या ぜひ参加します कहें।
- दो नकारात्मक एक योग्य सकारात्मक उत्पन्न करते हैं
- वक्ता को अक्सर आपत्ति होती है
- सादा नकारात्मक + ことはない का प्रयोग करें
- एक प्रत्यक्ष संभावित रूप स्पष्ट हाँ देता है
खुद कोशिश करना
किसी अनुरोध का उत्तर दो तरीकों से दें: पहले एक आश्वस्त संभावित रूप के साथ, फिर できないことはない और एक यथार्थवादी आरक्षण के साथ। ध्यान दें कि श्रोता की अपेक्षाएँ कैसे बदलती हैं।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।