मूल अर्थ
高い物が必ずしもいいとは限りません यानी महँगी चीज़ें हमेशा अच्छी नहीं होतीं। वक्ता यह नहीं कहता कि वे बुरे हैं; किसी कल्पित नियम के अपवाद हो सकते हैं। लोगों, उत्पादों, भविष्यवाणियों या अध्ययन सलाह के बारे में सावधानीपूर्वक तर्क करते समय यह अभिव्यक्ति उपयोगी होती है, खासकर जब कोई आम धारणा बहुत अधिक निरपेक्ष लगती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 高い物が必ずしもいいとは限りません。 | Takai mono ga kanarazushimo ii to wa kagirimasen. | महँगी चीज़ें हमेशा अच्छी नहीं होतीं। |
| 毎日勉強すれば、すぐ上達するとは限りません。 | Mainichi benkyō sureba, sugu jōtatsu suru to wa kagirimasen. | दैनिक अध्ययन त्वरित प्रगति की गारंटी नहीं देता। |
इसे कैसे बनायें
は限らない से पहले एक सादा कथन प्लस と लगाएं: 正しいとは限らない, 便利だとは限らない। संज्ञा और な विशेषणों के लिए आम तौर पर だ: 専門家だとは限らない की आवश्यकता होती है। 必ずしも अक्सर पहले खंड से पहले 'जरूरी नहीं' पर जोर देने के लिए प्रकट होता है, लेकिन वाक्यांश इसके बिना काम करता है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 成功するとは限らない | सफलता की गारंटी नहीं है |
| な विशेषण | 便利だとは限らない | यह जरूरी नहीं कि सुविधाजनक हो |
| संज्ञा | 専門家だとは限らない | जरूरी नहीं कि वे विशेषज्ञ हों |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 有名だから、おいしいとは限らない。 | Yūmei da kara, oishii to wa kagiranai. | प्रसिद्ध होने का मतलब यह नहीं है कि इसका स्वाद अच्छा है। |
| 静かな場所が仕事に向いているとは限りません。 | Shizuka na basho ga shigoto ni muite iru to wa kagirimasen. | जरूरी नहीं कि एक शांत जगह काम के लिए सबसे अच्छी हो। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
高い物がいいわけではない एक विशिष्ट धारणा को सही कर सकता है कि महंगा सामान अच्छा होना चाहिए। 高い物がいいとは限らない सार्वभौमिक गारंटी की कमी पर ध्यान केंद्रित किया गया है। दोनों ओवरलैप हो सकते हैं, लेकिन सामान्यीकरण और संभावित प्रतिउदाहरणों पर चर्चा करते समय とは限らない विशेष रूप से स्वाभाविक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店は高いです。 | Kono mise wa takai desu. | यह दुकान महँगी है. |
| 高い店がおいしいとは限りません。 | Takai mise ga oishii to wa kagirimasen. | एक महंगा रेस्तरां जरूरी नहीं कि अच्छा हो। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
とは限らない का अनुवाद 'कभी सत्य नहीं होता' के रूप में न करें। एक शिक्षार्थी जो कहता है 日本人は全員静かとは限らない बस यह कह रहा है कि कुछ जापानी लोग शांत नहीं हो सकते हैं, वह हर किसी के बारे में कोई नया दावा नहीं कर रहा है। 必ず, 全員 या いつも जैसे सार्वभौमिक शब्द की तलाश करें जिससे वाक्यांश नरम हो जाए।
- यह सार्वभौमिक गारंटी को अस्वीकार करता है
- विपरीत स्वतः सत्य नहीं है
- सादा उपवाक्य + とは限らない
- 必ずしも आमतौर पर जोर दिया जाता है
खुद कोशिश करना
लागत, उम्र या सीखने के समय के बारे में एक स्टीरियोटाइप खोजें। とは限らない के साथ एक वाक्य बनाएं, फिर यह दावा किए बिना एक यथार्थवादी अपवाद दें कि विपरीत हमेशा सत्य होता है।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।