मूल अर्थ
間に合わないとしても、連絡はしてください कहता है कि भले ही आप इसे समय पर नहीं कर सकते, फिर भी आपको किसी से संपर्क करना चाहिए। वक्ता किसी स्थिति को अस्थायी रूप से स्वीकार करता है और बताता है कि इसके बावजूद क्या होता है। स्थिति असंभावित, असुविधाजनक या बस अनिर्णीत हो सकती है। यह योजनाओं, वार्ताओं और नपे-तुले तर्कों के लिए उपयोगी है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 間に合わないとしても、連絡はしてください。 | Maniawanai to shite mo, renraku wa shite kudasai. | यदि आप इसे समय पर नहीं कर पाते हैं, तो भी कृपया हमसे संपर्क करें। |
| 雨が降るとしても、試合は行います。 | Ame ga furu to shite mo, shiai wa okonaimasu. | अगर बारिश होती है तो भी मैच आगे बढ़ेगा. |
इसे कैसे बनायें
としても: 雨が降るとしても, 難しいとしても से पहले एक सादा उपवाक्य रखें। संज्ञा और な विशेषण के पहले आमतौर पर だ या である का प्रयोग होता है: 無理だとしても। जब आप किसी काल्पनिक धारणा पर जोर देना चाहते हैं तो शुरुआत में पैटर्न को 仮に के साथ विस्तारित किया जा सकता है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया | 遅れるとしても | भले ही आपको देर हो गई हो |
| संज्ञा | 失敗だとしても | भले ही यह असफलता हो |
| ज़ोरदार | 仮に遅れるとしても | मान लीजिए आपको देर हो गई है |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 難しいとしても、挑戦する価値はあります。 | Muzukashii to shite mo, chōsen suru kachi wa arimasu. | भले ही यह कठिन हो, यह प्रयास करने लायक है। |
| 仮に失敗したとしても、経験は残ります。 | Kari ni shippai shita to shite mo, keiken wa nokorimasu. | असफल होने पर भी अनुभव बना रहता है। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
ても रोज़मर्रा का 'भले ही' सरल है और सीधी सलाह के लिए अच्छा काम करता है: 雨が降っても行きます। としても एक परिदृश्य का मनोरंजन करने जैसा लगता है: 雨が降るとしても、予定は変えません। たとえ〜ても रियायत को तीव्र करता है और इसका स्पष्ट अर्थ है 'भले ही, चाहे कैसे भी हो।'
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | अगर बारिश भी होगी तो भी मैं जाऊंगा. |
| 雨が降るとしても、計画は変えません。 | Ame ga furu to shite mo, keikaku wa kaemasen. | भले ही बारिश हो जाए, मैं योजना नहीं बदलूंगा। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
としても को इस बात का प्रमाण न मानें कि पहली घटना घटी थी। 失敗したとしても का अर्थ किसी काल्पनिक चर्चा में 'भले ही कोई असफल हो' हो सकता है। यदि आप वास्तविक परिणाम की रिपोर्ट करना चाहते हैं, तो けれども या それでも जैसे तथ्यात्मक कनेक्टर का उपयोग करें।
- पहला खंड एक अनंतिम धारणा है
- दूसरा निष्कर्ष अभी भी कायम है
- としても से पहले एक सादे उपवाक्य का प्रयोग करें
- ても बातचीत का सरल विकल्प है
खुद कोशिश करना
एक अनिश्चित बाधा के साथ एक वास्तविक योजना बनाएं। としても के साथ बाधा बताएं, फिर बताएं कि क्या कार्रवाई या निष्कर्ष अभी भी कायम रहेगा। इसे ても के साथ दोबारा बताएं और स्वर की तुलना करें।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।