मूल अर्थ
日本に来て以来、毎日日本語を使っています यानि दैनिक उपयोग आने के बाद शुरू हुआ और जारी है। पहली घटना एक निर्णायक मोड़ है, न कि किसी कैलेंडर की कोई तारीख। निम्नलिखित खंड अक्सर चल रही आदत, स्थिति या अनुपस्थिति का नाम देता है, जिसमें नकारात्मक जैसे 会っていません भी शामिल है। पिछले कथन में, निरंतरता आज के बजाय बाद के पिछले संदर्भ बिंदु तक बढ़ सकती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本に来て以来、毎日日本語を使っています。 | Nihon ni kite irai, mainichi Nihongo o tsukatte imasu. | जापान आने के बाद से मैं हर दिन जापानी भाषा का प्रयोग करता हूँ। |
| 卒業して以来、彼に会っていません。 | Sotsugyō shite irai, kare ni atte imasen. | स्नातक होने के बाद से मैंने उसे नहीं देखा है। |
इसे कैसे बनायें
क्रिया て फॉर्म प्लस 以来 का प्रयोग करें: 卒業する → 卒業して以来। संज्ञा के बाद सीधे 以来 जोड़ें: 卒業以来। 以来 से पहले た फॉर्म का उपयोग न करें। लेखन और सावधान भाषण में अभिव्यक्ति आम है; てから अनौपचारिक बातचीत में हल्का लग सकता है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| क्रिया घटना | 引っ越して以来 | जब से चल रहा है |
| संज्ञा घटना | 卒業以来 | ग्रेजुएशन के बाद से |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引っ越して以来、歩いて通勤しています。 | Hikkoshite irai, aruite tsūkin shite imasu. | स्थानांतरित होने के बाद से, मैं काम पर पैदल चला हूं। |
| あの失敗以来、必ず確認するようにしています。 | Ano shippai irai, kanarazu kakunin suru yō ni shite imasu. | उस गलती के बाद से, मैंने हमेशा जाँच करने का निश्चय किया है। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
から किसी सार्थक घटना से निरंतरता पर जोर दिए बिना समय के शुरुआती बिंदु को चिह्नित कर सकता है: 九時から働いています। 以降 का अर्थ किसी समय या घटना से आगे, अक्सर निर्देशों या अभिलेखों में होता है। 以来 यह विशेष रूप से स्वाभाविक है जब वक्ता किसी अनुभव के बाद से निरंतर परिवर्तन पर विचार करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 九時から働いています。 | Ku-ji kara hataraite imasu. | मैं नौ बजे से काम कर रहा हूं। |
| 入社して以来、このチームで働いています。 | Nyūsha shite irai, kono chīmu de hataraite imasu. | कंपनी में शामिल होने के बाद से मैंने इस टीम पर काम किया है। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
बाद में घटित किसी एक पूर्ण घटना के लिए て以来 का उपयोग न करें। 入社して以来、昨日会議に出ました यदि बैठक ही एकमात्र परिणाम हो तो बेमेल लगता है। इसके बजाय 入社してから、昨日初めて会議に出ました कहें, या एक सतत पैटर्न का वर्णन करें।
- एक महत्वपूर्ण पहली घटना एक अंतराल शुरू करती है
- क्रिया का प्रयोग करें て रूप + 以来
- अगला खंड आमतौर पर एक सतत स्थिति का वर्णन करता है
- संज्ञा + 以来 भी संभव है
खुद कोशिश करना
किसी ऐसे कदम, स्नातक, नई नौकरी या खोज का नाम बताइए जिसने आदत बदल दी। घटना को て以来 के साथ कहें और जो जारी रहा उसका वर्णन करें। यदि कुछ भी जारी नहीं रहता है, तो वाक्य को てから के साथ दोबारा लिखें।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।