मूल अर्थ
電気をつけっぱなしにした इसका मतलब है कि लाइट चालू की गई और फिर छोड़ दी गई। वक्ता को अक्सर लगता है कि स्थिति बदलनी चाहिए थी: एक दरवाज़ा खुला छोड़ दिया गया था, एक नल चालू रखा गया था या काम छोड़ दिया गया था। प्रत्यय किसी कार्रवाई के बाद उपेक्षा या दृढ़ता पर केंद्रित है, इसलिए यह अनुस्मारक और शिकायतों में विशेष रूप से आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電気をつけっぱなしにしないで。 | Denki o tsukeppanashi ni shinaide. | लाइट चालू न रखें. |
| 窓が開けっぱなしでした。 | Mado ga akeppanashi deshita. | खिड़की खुली रह गई थी. |
इसे कैसे बनायें
ます स्टेम लें और っぱなし जोड़ें: つけます → つけっぱなし। परिणाम संज्ञा या な विशेषण की तरह व्यवहार करता है: つけっぱなしにする, 開けっぱなしの窓। एक अकर्मक क्रिया के साथ, एक सतत स्थिति विषय हो सकती है, जैसा कि 立ちっぱなし में, पूरे समय खड़ा रहता है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| छोड़ा दिया | つけっぱなし | चालू किया और चालू छोड़ दिया |
| खुला छोड़ देना | 開けっぱなしの窓 | एक खिड़की खुली रह गई |
| सतत गतिविधि | 立ちっぱなし | बिना रुके खड़ा है |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は一日立ちっぱなしで疲れました。 | Kyō wa ichinichi tachippanashi de tsukaremashita. | मैं सारा दिन अपने पैरों पर खड़ा था और थक गया था। |
| 映画が面白くて、笑いっぱなしだった。 | Eiga ga omoshirokute, waraippanashi datta. | फिल्म इतनी मजेदार थी कि मैं हंसता रहा। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
ドアを開けたままにした तटस्थता से कहता है कि दरवाज़ा खुला रहा। ドアを開けっぱなしにした अक्सर सुझाव दिया जाता है कि किसी को इसे बंद कर देना चाहिए था। まま कई अपरिवर्तित स्थितियों का वर्णन कर सकता है, जबकि っぱなし सीधे किसी क्रिया के मूल से जुड़ता है और आमतौर पर अधिक महत्वपूर्ण लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドアを開けたままにしました。 | Doa o aketa mama ni shimashita. | मैंने दरवाज़ा खुला छोड़ दिया. |
| ドアを開けっぱなしにしました。 | Doa o akeppanashi ni shimashita. | मैंने दरवाज़ा खुला छोड़ दिया और उसे कभी बंद नहीं किया। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
शब्दकोश प्रपत्र से बचें 開けるっぱなし; तना 開け है। यह मत मानिए कि प्रत्येक っぱなし वाक्य एक फटकार है। नकारात्मक भावना स्थिति और शब्दों से आती है, हालांकि यह रोशनी, नल और दरवाजों के मामले में एक मजबूत चूक है।
- कोई क्रिया या परिणामी स्थिति जारी रहती है
- क्रिया का प्रयोग करें ます तना + っぱなし
- अक्सर उपेक्षा का तात्पर्य होता है, विशेषकर उपकरणों के साथ
- まま आमतौर पर अधिक तटस्थ होता है
खुद कोशिश करना
एक चीज़ का वर्णन करें जिसे किसी ने गलती से छोड़ दिया या खुला छोड़ दिया, और एक निरंतर गतिविधि जैसे खड़े होना या हंसना। फिर जहां संभव हो っぱなし को まま से बदलें और स्वर में परिवर्तन सुनें।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।