मूल अर्थ
資料を読んだ上で判断します इसका मतलब है कि सामग्री को पढ़ने और उसके आलोक में निर्णय लिया जाएगा। पहला कदम महज़ पहले का नहीं है; यह निर्णय की सूचना देता है। यह पेशेवर अनुरोधों, सावधानीपूर्वक सलाह और लिखित निर्देशों में पैटर्न को सामान्य बनाता है। यह अक्सर てから की तुलना में अधिक जानबूझकर लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 資料を読んだ上で判断します。 | Shiryō o yonda ue de handan shimasu. | मैं दस्तावेज़ पढ़ने के बाद निर्णय लूंगा. |
| 家族と相談した上で返事します。 | Kazoku to sōdan shita ue de henji shimasu. | मैं अपने परिवार से इस पर चर्चा करने के बाद जवाब दूंगा।' |
इसे कैसे बनायें
'करने के बाद' के लिए, सामान्य अतीत क्रिया प्लस 上で: 読んだ上で का उपयोग करें। संज्ञा के साथ の: 検討の上で जोड़ें। एक शब्दकोश-रूप क्रिया प्लस 上で का एक अलग अर्थ होता है, 'करने में' या 'करने के उद्देश्य से': 働く上で大切なこと का अर्थ है काम करने में कुछ महत्वपूर्ण। इन दोनों अनुलग्नकों को अलग रखें.
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| पूरा चरण | 読んだ上で決める | पढ़ने के बाद निर्णय लें |
| प्रक्रिया या उद्देश्य | 読む上で大切 | पढ़ते समय महत्वपूर्ण |
| संज्ञा | 検討の上で | विचार के बाद |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 内容を確認した上で、契約してください。 | Naiyō o kakunin shita ue de, keiyaku shite kudasai. | कृपया अनुबंध पर हस्ताक्षर करने से पहले शर्तों की जांच करें। |
| 働く上で、休息も大切です。 | Hataraku ue de, kyūsoku mo taisetsu desu. | काम करने के साथ आराम भी जरूरी है. |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
話してから決めます कहते हैं 'मैं बात करूंगा और फिर फैसला करूंगा।' 話した上で決めます इस बात पर जोर दिया गया है कि चर्चा निर्णय को सूचित करती है। इस बीच, 話す上で大切なこと का अर्थ है 'बोलते समय क्या मायने रखता है' और यह नहीं कहता कि बोलना पहले ही समाप्त हो चुका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 説明を聞いてから決めます。 | Setsumei o kiite kara kimemasu. | मैं स्पष्टीकरण सुनूंगा और फिर निर्णय लूंगा। |
| 説明を聞いた上で決めます。 | Setsumei o kiita ue de kimemasu. | स्पष्टीकरण सुनने के बाद मैं सोच-समझकर निर्णय लूंगा। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
読んだ上で और 読む上で को यंत्रवत् स्वैप न करें। एक पूर्ण प्रारंभिक चरण को इंगित करता है; दूसरा पढ़ने की स्थिति या प्रक्रिया का वर्णन करता है। विशेष रूप से, यदि निर्णय पूरी तरह पढ़ने के बाद लिया जाता है, तो आमतौर पर 読む上で決める से आपका अभिप्राय वह नहीं होता।
- भूत क्रिया + 上で का अर्थ है करने के बाद विचार करना
- शब्दकोश क्रिया + 上で का अर्थ है करने में या करने के लिए
- संज्ञा + の上で भी संभव है
- てから सरल कालानुक्रमिक क्रम है
खुद कोशिश करना
जानकारी की जाँच करने के बाद ही कोई निर्णय चुनें। た上で से एक वाक्य बनाइये। फिर उस गतिविधि को करते समय शब्दकोश-रूप 上で के साथ किसी महत्वपूर्ण चीज़ का वर्णन करें।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।