मूल अर्थ
その話を聞いて、笑わずにはいられなかった इसका मतलब है कि वक्ता अपनी हंसी नहीं रोक सका। अभिव्यक्ति आम तौर पर एक मजबूत आंतरिक प्रतिक्रिया का वर्णन करती है: हंसना, रोना, चिंता करना, जाँच करना या बोलना। नकारात्मक दिखने वाला ず निर्माण का हिस्सा है; पूरे वाक्यांश का अर्थ है कि कार्रवाई के बिना रहना असंभव है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| その話を聞いて、笑わずにはいられなかった。 | Sono hanashi o kiite, warawazu ni wa irarenakatta. | जब मैंने कहानी सुनी तो मैं हँसे बिना नहीं रह सका। |
| 映画の最後で泣かずにはいられませんでした。 | Eiga no saigo de nakazu ni wa iraremasen deshita. | फिल्म के अंत में मैं रोने से खुद को नहीं रोक सका। |
इसे कैसे बनायें
क्रिया का नकारात्मक तना लें और ずにはいられない जोड़ें: 笑う → 笑わずにはいられない, 食べる → 食べずにはいられない। する बदलकर せず हो जाता है। विनम्र रूप ずにはいられません है। भाषण में, ないではいられない एक संबंधित रूप है और अक्सर थोड़ा कम लिखा हुआ महसूस होता है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| गोदान | 笑わずにはいられない | हँसे बिना नहीं रह सकता |
| इचिदान | 食べずにはいられない | खाने से मना नहीं कर सकते |
| する | 確認せずにはいられない | जाँच करने में मदद नहीं कर सकता |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 結果が気になって、確認せずにはいられない。 | Kekka ga ki ni natte, kakunin sezu ni wa irarenai. | मैं परिणाम को लेकर इतना उत्सुक हूं कि मैं जांच किए बिना नहीं रह सकता। |
| 困っている人を見ると、声をかけずにはいられません。 | Komatte iru hito o miru to, koe o kakezu ni wa iraremasen. | जब मैं किसी को परेशानी में देखता हूं, तो कुछ भी कहे बिना नहीं रह पाता। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
話さなくてはいけない का अर्थ है कर्तव्य या आवश्यकता के कारण 'मुझे बोलना ही होगा'। 話さずにはいられない का अर्थ है 'किसी आग्रह या भावना के कारण मैं बोलना बंद नहीं कर सकता।' अंग्रेजी 'है टू' दोनों को कवर कर सकती है, इसलिए जांचें कि दबाव स्पीकर के बाहर से आता है या अंदर से।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 発表で話さなくてはいけません。 | Happyō de hanasanakute wa ikemasen. | मुझे प्रेजेंटेशन में बोलना है. |
| この気持ちは話さずにはいられません。 | Kono kimochi wa hanasazu ni wa iraremasen. | मैं कैसा महसूस करता हूं, इस बारे में बात करने से मैं खुद को रोक नहीं सकता। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
する को しず न बनाएं; विशेष नकारात्मक तना せず है। और दो नकारात्मक बातों को 'मैं इसे करने से बच सकता हूं' के रूप में न पढ़ें। निर्माण का संकल्प है कि 'मैं इसे किए बिना नहीं रह सकता,' इसलिए कार्रवाई घटित होती है या अपरिहार्य लगती है।
- एक आंतरिक प्रतिक्रिया अपरिहार्य लगती है
- नकारात्मक स्टेम का प्रयोग करें + ずにはいられない
- する बन जाता है せず
- なくてはいけない बाह्य दायित्व व्यक्त करता है
खुद कोशिश करना
ऐसी कहानी, फ़िल्म या संदेश चुनें जिस पर कड़ी प्रतिक्रिया हुई हो। ずにはいられない के साथ ट्रिगर और प्रतिक्रिया का वर्णन करें। फिर इसकी तुलना एक ऐसे कार्य से करें जो आपको एक नियम के कारण करना चाहिए।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।