मूल अर्थ
そんなに心配することはありません का अर्थ है 'इतनी चिंता करने की जरूरत नहीं है।' वक्ता यह नहीं कह रहा है कि चिंता असंभव है; वे कह रहे हैं कि इसकी कोई गारंटी नहीं है। यह अभिव्यक्ति सलाह और सांत्वना में आम है जब कोई माफी मांगने, जल्दबाजी करने, घबराने या अनावश्यक प्रयास करने का दबाव महसूस करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そんなに心配することはありません。 | Sonna ni shinpai suru koto wa arimasen. | इतनी चिंता करने की जरूरत नहीं है. |
| まだ時間があるから、急ぐことはないよ。 | Mada jikan ga aru kara, isogu koto wa nai yo. | अभी भी समय है, इसलिए आपको जल्दबाजी करने की जरूरत नहीं है। |
इसे कैसे बनायें
ことはない से पहले क्रिया के शब्दकोश रूप का प्रयोग करें: 急ぐことはない, 謝ることはない। विनम्र रूप ことはありません है। क्रिया सकारात्मक रहती है; निषेध इसे करने की आवश्यकता पर लागू होता है। ことはない अन्य व्याकरण संदर्भों में भी प्रकट हो सकता है, इसलिए आसपास के वाक्य को पढ़ें।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| सलाह | 急ぐことはない | जल्दी करने की ज़रूरत नहीं है |
| विनम्र | 謝ることはありません | माफी माँगने की कोई जरूरत नहीं |
| अलग पैटर्न | 行かないことはない | मैं कभी-कभी जाता हूं |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| あなたが謝ることはありません。 | Anata ga ayamaru koto wa arimasen. | आपको माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है. |
| 一度失敗しただけで、諦めることはない。 | Ichido shippai shita dake de, akirameru koto wa nai. | एक असफलता हार मानने का कोई कारण नहीं है। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
急がなくてもいい यह भी कहता है 'आपको जल्दी करने की ज़रूरत नहीं है' और रोजमर्रा की बातचीत में यह बहुत आम है। 急ぐことはない यह एक सुविचारित निर्णय की तरह लग सकता है कि जल्दबाजी करने का कोई कारण नहीं है। ないことはない एक अलग दोहरा-नकारात्मक पैटर्न है जिसका अर्थ है कि कुछ हद तक कुछ संभव है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 急がなくてもいいですよ。 | Isoganakute mo ii desu yo. | आपको जल्दी करने की जरूरत नहीं है. |
| 急ぐことはありません。 | Isogu koto wa arimasen. | जल्दी करने की कोई जरूरत नहीं है. |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
क्रिया शब्दकोश रूप + ことはない को नकारात्मक रूप + ことはない के साथ भ्रमित न करें। 行くことはない का अर्थ यह हो सकता है कि जाने की कोई आवश्यकता नहीं है, जबकि 行かないことはない का अर्थ यह हो सकता है कि आप कभी-कभी जाते हैं। こと से पहले एक जोड़ा गया ない तर्क को उलट देता है।
- यह कहता है कि कार्रवाई आवश्यक नहीं है
- शब्दकोश क्रिया का प्रयोग करें + ことはない
- यह अक्सर आश्वासन प्रदान करता है
- ないことはない का मतलब कुछ अलग है
खुद कोशिश करना
उस मित्र को उत्तर दें जो सोचता है कि उन्हें जल्दी करनी चाहिए, माफी माँगनी चाहिए या हार मान लेनी चाहिए। ことはない का प्रयोग करें और एक ठोस कारण बताएं। फिर पैटर्न को अलग रखने के लिए ないことはない के साथ एक अलग योग्य संभावना बनाएं।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।