मूल अर्थ
引き受けたからには、最後までやります का अर्थ है 'अब जब मैंने इसे स्वीकार कर लिया है, तो मैं इसे पूरा करूंगा।' पहले खंड को एक स्थापित स्थिति के रूप में माना जाता है; तब वक्ता कर्तव्य, दृढ़ संकल्प, सलाह या अपेक्षित परिणाम व्यक्त करता है। यह संबंध सामान्य कारण से अधिक मजबूत है। यह दूसरे खंड को एक ऐसी चीज़ के रूप में प्रस्तुत करता है जिससे आपको पहला खंड सत्य होने के बाद बचना नहीं चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 引き受けたからには、最後までやります。 | Hikiuketa kara ni wa, saigo made yarimasu. | अब जब मैंने इसे स्वीकार कर लिया है, तो मैं इसे देखूंगा। |
| 約束したからには、守ってください。 | Yakusoku shita kara ni wa, mamotte kudasai. | चूँकि आपने वादा किया था, कृपया अपना वचन निभाएँ। |
इसे कैसे बनायें
からには से पहले एक सादा उपवाक्य रखें: 引き受けたからには, 行くからには। संज्ञा और な विशेषण विधेय आमतौर पर अधिक औपचारिक लेखन में であるからには का उपयोग करते हैं। रोज़मर्रा के भाषण में, からには आम तौर पर एक जानबूझकर किए गए निर्णय या कार्रवाई का वर्णन करने वाली क्रिया का अनुसरण किया जाता है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| पिछला निर्णय | 引き受けたからには | अब मैंने इसे स्वीकार कर लिया है |
| आगामी कार्रवाई | 行くからには | अगर मैं जा रहा हूं तो इसकी गिनती भी कर लूं |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本へ行くからには、日本語で話してみたい。 | Nihon e iku kara ni wa, Nihongo de hanashite mitai. | अगर मैं जापान जा रहा हूं, तो मैं जापानी बोलने का प्रयास करना चाहता हूं। |
| 試合に出るからには、全力を尽くします。 | Shiai ni deru kara ni wa, zenryoku o tsukushimasu. | अगर मैं मैच में उतर रहा हूं तो मैं अपना सब कुछ लगा दूंगा। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
行くので、切符を買います टिकट खरीदने का एक सामान्य कारण बताता है। 行くからには、思い切り楽しみたい कहते हैं कि जाने से यात्रा को सार्थक बनाने की प्रतिबद्धता पैदा होती है। 以上は करीब है लेकिन थोड़ा अधिक औपचारिक या तार्किक लग सकता है; からには अक्सर वक्ता का व्यक्तिगत संकल्प होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行くので、切符を買います。 | Iku node, kippu o kaimasu. | मैं जा रहा हूं, इसलिए टिकट खरीदूंगा। |
| 行くからには、悔いのない旅にしたい。 | Iku kara ni wa, kui no nai tabi ni shitai. | चूँकि मैं जा रहा हूँ, मैं एक ऐसी यात्रा चाहता हूँ जिसका मुझे पछतावा न हो। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
雨が降ったからには地面が濡れた जैसे छोटे, यांत्रिक कारण और परिणाम के लिए からには का उपयोग न करें। वहां परिणाम एक तथ्य है, कोई प्रतिबद्धता या अपेक्षित आचरण नहीं। स्पष्ट कारण के लिए から, ので या ため का प्रयोग करें।
- पहला तथ्य जैसा दिया गया है वैसा ही स्वीकार किया जाता है
- दूसरा उपवाक्य संकल्प, कर्तव्य या अपेक्षा व्यक्त करता है
- इसे एक सादे उपवाक्य के साथ संलग्न करें
- から और ので केवल एक कारण बताते हैं
खुद कोशिश करना
उस वादे, यात्रा या परियोजना के बारे में सोचें जिसे आपने स्वीकार किया था। कहें कि आप क्या करने का इरादा रखते हैं क्योंकि आप इसके लिए प्रतिबद्ध हैं। फिर ので के साथ एक स्पष्ट कारण बताएं और दोनों वाक्यों के बल की तुलना करें।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।