मूल अर्थ
晴れたかと思ったら、また雨が降ってきた इसका मतलब है कि ऐसा लग रहा था कि मौसम साफ हो गया है, लेकिन बारिश लगभग तुरंत ही लौट आई। वक्ता दो विपरीत अवस्थाओं को एक साथ करीब से देखता है। संदर्भ के आधार पर, पहला खंड किसी वास्तविक घटना या उसके बारे में पर्यवेक्षक की धारणा को व्यक्त कर सकता है। महत्वपूर्ण भावना यह है कि 'जब मैंने सोचा कि ए, बी हुआ।'
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | जब मुझे लगा कि बारिश रुक गई है, तभी बारिश फिर से शुरू हो गई। |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | बच्चा हँसा, फिर अचानक फूट-फूट कर रोने लगा। |
इसे कैसे बनायें
かと思ったら से पहले एक सादा उपवाक्य रखें; एक भूतकाल क्रिया तब सामान्य होती है जब एक घटना अभी घटित हुई हो: 終わったかと思ったら। अंत かと思うと एक करीबी विकल्प है। यह एक प्रश्न के बजाय एक कथा संबंधक है, भले ही इसमें か शामिल है।
| उपयोग | जापानी रूप | अर्थ |
|---|---|---|
| विगत घटना | 終わったかと思ったら | बस तभी मुझे लगा कि यह ख़त्म हो गया है |
| राज्य | 静かかと思ったら | बस जब मैंने सोचा कि यह शांत है |
प्राकृतिक उदाहरण
पहले विचार और दूसरे के बीच संबंध जानने के लिए प्रत्येक वाक्य को पढ़ें। अंग्रेजी अनुवाद एक प्राकृतिक अर्थ देता है, जबकि जापानी शब्दांकन बिल्कुल दिखाता है कि पैटर्न कहां जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | जैसे ही जगह साफ होने लगी, वह फिर से भर गई। |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | मुझे लगा कि वह चला गया है, लेकिन वह किसी चीज़ के कारण वापस आया जिसे वह भूल गया था। |
निकटवर्ती पैटर्न की तुलना करें
と思った बस एक विचार की रिपोर्ट करता है: 雨がやんだと思った कहता है 'मुझे लगा कि बारिश रुक गई है।' かと思ったら उस धारणा को तत्काल मोड़ से जोड़ता है। たとたんに दूसरी घटना के सटीक क्षण पर अधिक ध्यान केंद्रित करता है; かと思ったら एक कथित परिवर्तन या विरोधाभास पर प्रकाश डालता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | मुझे लगा कि ट्रेन आ गयी है. |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | मुझे लगा कि ट्रेन यहीं है, लेकिन वह सीधे गुजर गयी। |
दोनों उदाहरण समान स्थितियों का वर्णन कर सकते हैं, लेकिन वे श्रोता को अलग-अलग निष्कर्षों पर ले जाते हैं। वह फॉर्म चुनें जो उस दावे से मेल खाता हो जिसे आप वास्तव में करना चाहते हैं।
टालने योग्य सामान्य गलती
किसी ने क्या सोचा इसके बारे में शाब्दिक प्रश्न के रूप में इसका अनुवाद न करें। संपूर्ण निर्माण एक अप्रत्याशित परिवर्तन का वर्णन करता है। इसके अलावा कई दिनों से अलग किए गए परिवर्तनों के लिए इसका उपयोग करने से बचें, जब तक कि तेज़ कंट्रास्ट अभी भी कहानी का बिंदु न हो।
- एक नई घटना किसी उम्मीद को उलट देती है या आश्चर्यचकित कर देती है
- दोनों राज्य समय के करीब हैं
- प्रेक्षित आख्यानों में यह आम बात है
- と思った अकेले केवल एक विचार की रिपोर्ट करता है
खुद कोशिश करना
आपने जो तेज़ बदलाव देखा है उसका वर्णन करें: मौसम, भीड़ भरी दुकान या किसी का मूड। पहले वही कहें जो सच लग रहा था, फिर かと思ったら के साथ आश्चर्यजनक अगली स्थिति का परिचय दें।
जापानी पैटर्न को देखते हुए अपना वाक्य एक बार धीरे-धीरे बोलें। फिर इसे बिना पढ़े दोबारा कहें। यदि आपका दूसरा खंड संभावना से तथ्य में, या सलाह से आवश्यकता में बदल जाता है, तो इसे संशोधित करें ताकि व्याकरण अभी भी आपके अर्थ से मेल खाए।