मूल विचार: टू दो संज्ञाओं के बीच हाथ मिलाना है
दो संज्ञाओं के बीच रखें और वे एक जोड़ी बन जाते हैं: पैन से लेकर तमागो, ब्रेड और अंडे तक। आप श्रृंखला का विस्तार कर सकते हैं, पैन से तमागो से ग्युन्यु तक, और जो भी पार्टिकल अंतिम संज्ञा का अनुसरण करता है वह पूरे समूह पर लागू होता है। हाथ मिलाना बंद है, और सूची भी बंद है। जब आप पैन टू तमागो ओ कैमाशिता कहते हैं, तो श्रोता समझ जाता है कि आपने नाम देने लायक हर चीज का नाम रखा है।
हाथ मिलाने के लिए भी एक ही तरह की दो चीजों की आवश्यकता होती है, और यह आपके मिलने से पहले मुख्य प्रतिबंध की व्याख्या करता है। केवल संज्ञाओं को जोड़ने के लिए। क्रियाएं और गुण इसके बजाय ते रूप से बंधे हैं: यासुकुते ओइशी, सस्ता और स्वादिष्ट। नीचे दिए गए दृश्य में, कोई व्यक्ति सुविधा स्टोर से वापस आया है और एक फ्लैटमेट को विनम्र भाषण में बता रहा है क्योंकि वे अभी-अभी एक साथ आए हैं, अब रसोई में क्या है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| パンと卵を買いました。 | Pan to tamago o kaimashita. | मैंने ब्रेड और अंडे खरीदे. |
| 机の上に本とペンがあります。 | Tsukue no ue ni hon to pen ga arimasu. | मेज़ पर एक किताब और एक कलम है। |
| 土曜日と日曜日は休みです。 | Doyōbi to nichiyōbi wa yasumi desu. | शनिवार और रविवार मेरी छुट्टी के दिन हैं। |
| 兄と姉がいます。 | Ani to ane ga imasu. | मेरा एक बड़ा भाई और एक बड़ी बहन है। |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | आप क्या पसंद करेंगे, कॉफ़ी या चाय? |
साथ में: मिलकर कुछ करना
किसी व्यक्ति के बाद, साथ का मतलब है। टोमोडाची टू ईगा ओ मिमाशिता, मैंने एक दोस्त के साथ एक फिल्म देखी। हाथ मिलाना अब आपके और आपके साथी के बीच है: आपने साझेदार के रूप में यह कार्य किया। इशो नी, एक साथ, गर्मजोशी या स्पष्टता के लिए अनुसरण कर सकते हैं, लेकिन अकेले ही पर्याप्त है। प्रश्न प्रपत्र है हिम्मत करो, किसके साथ, और किसी के लिए उत्तर नहीं है हिटोरी डे, अकेले।
यह केवल साथियों के लिए है. अंग्रेजी के साथ उपकरण भी शामिल हैं, जैसे कि चॉपस्टिक के साथ खाना, और जापानी वह काम डे को देता है। कार्यालय में सोमवार की सुबह है, और सहकर्मी एक-दूसरे से सप्ताहांत के बारे में पूछ रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | मैंने एक दोस्त के साथ एक फिल्म देखी. |
| 誰と行きましたか。 | Dare to ikimashita ka. | तुम्हे किसके साथ जाना था? |
| 家族と一緒に住んでいます。 | Kazoku to issho ni sunde imasu. | मैं अपने परिवार के साथ रहता हुँ। |
| 毎日、同僚と昼ご飯を食べます。 | Mainichi, dōryō to hirugohan o tabemasu. | मैं हर दिन अपने सहकर्मियों के साथ दोपहर का खाना खाता हूं। |
| 一人で行きました。 | Hitori de ikimashita. | मैं अकेला गया था. |
इसे कैसे बनाया जाता है: इसे किससे जोड़ा जाता है
किसी संज्ञा का सीधे अनुसरण करना, बीच में कुछ भी न रखना। जब यह किसी उद्धरण का अनुसरण करता है, तो उद्धृत भाग सादे रूप में होता है, और उद्धरण के अंत में एक संज्ञा या ना-विशेषण की आवश्यकता होती है।
| नमूना | पढ़ना | यह कैसे बनता है |
|---|---|---|
| パンと卵 | pan to tamago | संज्ञा से संज्ञा: एक पूरी सूची |
| 友達と行く | tomodachi to iku | व्यक्ति से क्रिया: एक साथी |
| 友達と会う | tomodachi to au | व्यक्ति से परस्पर क्रिया : दूसरा पक्ष |
| 高いと思う | takai to omou | कहने या सोचने की क्रिया का सादा उपवाक्य |
| 静かだと思う | shizuka da to omou | संज्ञा या ना-विशेषण में से पहले दा लगता है |
| ばたんと閉まる | batan to shimaru | ध्वनि शब्द से क्रिया: क्रिया का ढंग |
| 春になると | haru ni naru to | शब्दकोश प्रपत्र: सशर्त, जब भी |
पहली तीन पंक्तियाँ दैनिक बातचीत के लिए पर्याप्त हैं। बाकी इस लेख के दूसरे भाग से संबंधित हैं।
पारस्परिक क्रियाएँ: ऐसी क्रियाएँ जिनमें एक साथी की आवश्यकता होती है
कुछ कार्य एक व्यक्ति के साथ नहीं हो सकते। आप अपनी मर्जी से शादी नहीं कर सकते, झगड़ा नहीं कर सकते या अलग नहीं हो सकते। जापानी इन क्रियाओं के दूसरे पक्ष को 'टू' से चिह्नित करते हैं: केक्कोन सुरू, शादी, औ, मिलना, केंका सुरू, झगड़ा, वाकरेरु, भाग से, हनासु, बात। करे तो केक्कोन शिमाशिता का शाब्दिक अर्थ है कि मैंने उसके साथ विवाह किया है।
वही तर्क तुलना को कवर करता है। चिगाउ, भिन्न होने के लिए, ओनाजी, वही, और नीरू, समान होने के लिए, सभी को तुलना करने के लिए कुछ न कुछ चाहिए। अंग्रेजी हर बार अपना पूर्वसर्ग बदलती है, से भिन्न, उसी प्रकार, विवाहित से; जापानी ऐसा करते रहते हैं, क्योंकि प्रत्येक मामले में दो चीजें एक-दूसरे के विपरीत खड़ी होती हैं। किसी रेस्तरां में कोई ग्राहक गलत व्यंजन आने पर नीचे दिए गए चौथे वाक्य का उपयोग कर सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 去年、彼と結婚しました。 | Kyonen, kare to kekkon shimashita. | मैंने पिछले साल उससे शादी की। |
| 昨日、弟とけんかしました。 | Kinō, otōto to kenka shimashita. | कल मेरा अपने छोटे भाई से झगड़ा हो गया। |
| 六時に駅で友達と会います。 | Roku-ji ni eki de tomodachi to aimasu. | मैं छह बजे स्टेशन पर एक दोस्त से मिल रहा हूं। |
| すみません、これは注文と違います。 | Sumimasen, kore wa chūmon to chigaimasu. | क्षमा करें, यह वह नहीं है जो मैंने ऑर्डर किया था। (वस्तुतः: यह क्रम से भिन्न है।) |
| 私のかばんは田中さんのと同じです。 | Watashi no kaban wa Tanaka-san no to onaji desu. | मेरा बैग तनाका जैसा ही है। |
न्यूनतम जोड़े: अपने पड़ोसियों नी और या के बगल में
To को अक्सर एक व्यक्ति के बाद ni और एक सूची में ya के साथ भ्रमित किया जाता है। नीचे दिए गए प्रत्येक जोड़े में केवल पार्टिकल बदलता है।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| 友達と話す | tomodachi to hanasu | किसी मित्र से बात करें: बातचीत दोनों दिशाओं में होती है |
| 友達に話す | tomodachi ni hanasu | किसी मित्र को बताएं: शब्द एक दिशा में यात्रा करते हैं |
| 先生と会う | sensei to au | शिक्षक से मिलें: दोनों पक्षों ने इसकी व्यवस्था की |
| 先生に会う | sensei ni au | शिक्षक को देखें: आप उनके पास जाएं, या उनसे मिलें |
| パンと卵を買う | pan to tamago o kau | ब्रेड और अंडे खरीदो, बस इतना ही |
| パンや卵を買う | pan ya tamago o kau | ब्रेड, अंडे और ऐसी ही चीज़ें खरीदें |
नी व्यक्ति की ओर इशारा करने वाला एक तीर है; को हाथ मिलाना है. जब कार्रवाई एक दिशा में हो, जैसे प्रबंधक को रिपोर्ट करना, और जब दोनों लोग समान रूप से भाग लेते हैं, तो नी चुनें। केक्कोन सुरु जैसी क्रिया का कोई एकतरफ़ा संस्करण नहीं है, इसलिए केवल to ही संभव है। सूचियों में, तब चुनें जब पूर्णता मायने रखती है, उदाहरण के लिए किसी ऑर्डर की पुष्टि करते समय, और जब आप उदाहरण दे रहे हों तो या या टोका। अलग-अलग पोस्ट में क्रियाओं और सूचीबद्ध पार्टिकल्स के साथ नी और टू को गहराई से कवर किया गया है।
बुनियादी बातों से परे: उद्धृत शब्दों और विचारों के लिए
एक उद्धरण भी अंकित करता है। शब्द पहले आते हैं, फिर को, फिर क्रिया जैसे कि इउ, कहो, ओमौ, सोचो, काकू, लिखो, या कीकू, सुनो। मुझे लगता है कि ओइशी से ओमोइमासु का शाब्दिक अर्थ है: स्वादिष्ट। यहां हाथ मिलाने की छवि ढीली है, और ऐसा कहना उचित है: आपसी कुछ भी नहीं हो रहा है। मूल विचार यह है कि क्रिया के बगल में उद्धृत शब्दों को उसके साथी के रूप में स्थापित करना, वह सामग्री जिसके साथ कहावत या सोच जुड़ी होती है।
उद्धरण सादे रूप में है, भले ही पूरा वाक्य विनम्र हो, क्योंकि विनम्रता अंत में एक बार दिखाई जाती है। संज्ञा या ना-विशेषण के लिए दा से पहले की आवश्यकता होती है: अमे दा से ओमोइमासु। इसका कारण यह है कि एक पूर्ण वाक्य का पालन करना आवश्यक है, और केवल एमे एक नहीं है। यह आपको अपना नाम बताने का विनम्र तरीका भी बताता है। दृश्य में, एक रिसेप्शनिस्ट एक फ़ोन संदेश दे रही है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんは少し遅れると言っていました。 | Tanaka-san wa sukoshi okureru to itte imashita. | श्री तनाका ने कहा कि उन्हें थोड़ा देर हो जायेगी। |
| 明日は雨だと思います。 | Ashita wa ame da to omoimasu. | मुझे लगता है कल बारिश होगी. |
| これは日本語で何と言いますか。 | Kore wa Nihongo de nan to iimasu ka. | इसे जापानी में क्या कहते हैं? |
| 田中と申します。 | Tanaka to mōshimasu. | मेरा नाम तनाका है. (शाब्दिक रूप से: मुझे तनाका कहा जाता है।) |
| メモに三時からと書いてありました。 | Memo ni san-ji kara to kaite arimashita. | नोट में कहा गया है कि यह तीन बजे शुरू होता है। |
ध्वनियाँ, परिणाम और स्थितियाँ: क्रियाविशेषण, नारू और क्रिया के साथ
जापानी ऐसे शब्दों से समृद्ध है जो किसी ध्वनि या तरीके की नकल करते हैं और उन्हें क्रिया से जोड़ते हैं। दोआ गा बातन तो शिमरिमाशिता का शाब्दिक अर्थ है दरवाज़ा बंद होना, धमाका होना। यह फिर से उद्धरण है: आप शोर को उद्धृत कर रहे हैं। बातन और डॉन जैसे लघु ध्वनि शब्दों के बाद टू की आवश्यकता होती है। ज़ाज़ा और निकोनिको जैसे दोहरे शब्दों के बाद, और युक्कुरी और हक्किरी जैसे क्रियाविशेषणों के बाद, यह वैकल्पिक है: इसे छोड़ना रोजमर्रा की पसंद है, और इसे रखना थोड़ा अधिक सावधान या ज्वलंत लगता है।
नारू बनना, नी नारू का एक औपचारिक विकल्प है। आप इसे बातचीत के बजाय घोषणाओं और समाचारों में पाएंगे, और यह परिणाम को अंतिम रूप में प्रस्तुत करता है। शब्दकोश-रूप क्रिया के बाद, to एक सशर्त है: हारु नी नारु तो, सकुरा गा साकिमासु, जब वसंत आता है, चेरी के पेड़ खिलते हैं। दूसरी घटना हर बार पहली घटना के बाद होती है, एक निश्चित जोड़ी, जो हाथ मिलाने का अंतिम निशान है। सशर्त पोस्ट इसकी तुलना तारा, बा और नारा से करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ドアがばたんと閉まりました。 | Doa ga batan to shimarimashita. | दरवाज़ा एक धमाके के साथ बंद हो गया। |
| 雨がざあざあと降っています。 | Ame ga zāzā to futte imasu. | बारिश हो रही है. |
| もう少しゆっくりと話してください。 | Mō sukoshi yukkuri to hanashite kudasai. | कृपया थोड़ा धीरे बोलें. |
| 本日の試合は中止となりました。 | Honjitsu no shiai wa chūshi to narimashita. | आज का मैच रद्द कर दिया गया है. |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | जब वसंत आता है तो चेरी के पेड़ खिल उठते हैं। |
बोलचाल की हकीकत: टीटीई, टोका और क्या रहता है
का तथा तथा साथ लगभग कभी नहीं छोड़ा जाता है, क्योंकि इसके बिना श्रोता यह नहीं बता सकता कि दो संज्ञाएँ एक साथ हैं। को उद्धृत करना अलग है. आकस्मिक भाषण में यह टीटीई बन जाता है, और टीटीई किसी ने क्या कहा, इसकी रिपोर्ट करने के लिए अपने आप ही एक वाक्य समाप्त कर सकता है। आराम से बातचीत में बनाई गई सूचियाँ अक्सर टोका का स्थान ले लेती हैं, जो कम सटीक लगता है और इसलिए नरम लगता है। अपने आप में कोई विनम्रता का स्तर नहीं है; मित्रों के साथ बातचीत और व्यावसायिक ईमेल में यह अपरिवर्तित दिखाई देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行くって言ったよ。 | Iku tte itta yo. | मैंने तुमसे कहा था कि मैं जाऊँगा। |
| 田中さん、来られないって。 | Tanaka-san, korarenai tte. | तनाका का कहना है कि वह नहीं आ सकता। |
| 誰と行くの？ | Dare to iku no? | आप किसके साथ जा रहे हैं? |
| 先月、彼氏と別れた。 | Sengetsu, kareshi to wakareta. | मैंने पिछले महीने अपने बॉयफ्रेंड से ब्रेकअप कर लिया। |
से जुड़ी सामान्य गलतियाँ और वे क्यों होती हैं
कोनो मिसे वा यासुई तो ओइशी देसु गलत है। अंग्रेजी किसी भी चीज से जुड़ती है, इसलिए सीखने वाले भी उसी तरह अभ्यस्त होते हैं। केवल संज्ञाओं को जोड़ने के लिए; विशेषण ते रूप लेते हैं: यासुकुते ओइशि देसु। इसी कारण से, तबेमाशिता से नेमाशिता गलत है, और सही संस्करण ताबेते नेमाशिता है।
हाशी से ताबेमासु गलत है क्योंकि मैं चॉपस्टिक के साथ खाता हूं। अंग्रेजी में 'साथी' और 'उपकरण' दोनों के लिए 'साथ' का उपयोग किया जाता है, लेकिन 'टू' केवल एक साथी के लिए है, और यह चॉपस्टिक को आपके रात्रिभोज का साथी बना देगा। टूल्स टेक डे: हाशी डे ताबेमासु।
करे नी केक्कोन शिमाशिता गलत है। अंग्रेजी कहती है उससे शादी की, और नी का अनुवाद अक्सर किया जाता है, इसलिए चूक स्वाभाविक है। विवाह आपसी है, इसलिए कहें कारे तो केक्कोन शिमाशिता।
सावधान भाषण में किरी से ओमोइमासु गलत है। शिक्षार्थियों को याद है कि आई-विशेषण सीधे से पहले जाते हैं, जैसे ताकाई से ओमोइमासु तक, और पैटर्न का विस्तार करते हैं। किरी एक ना-विशेषण है और इसे दा: किरी दा से ओमोइमासु की आवश्यकता है। बहुत ही सामान्य बातचीत में कुछ वक्ता इसे छोड़ देते हैं, लेकिन इसे तब तक दबाए रखें जब तक आपका कान आपको बता न दे कि कब।