वाक्य आरंभ करने वाले समुच्चयबोधक क्या करते हैं
अंग्रेजी बोलने वाले अक्सर एक लंबे वाक्य के अंदर खंड जोड़ते हैं। जापानी भी ते रूपों, कारा, केडो और नोनी के साथ ऐसा करता है, लेकिन इसमें शब्दों का एक बड़ा परिवार भी है जो एक नया वाक्य शुरू करता है और पिछले वाक्य की ओर इशारा करता है। उन्हें सेत्सुज़ोकुशी कहा जाता है, और उनमें से कई पीड़ा से निर्मित होते हैं, वह, साथ ही एक पार्टिकल या क्रिया: पीड़ादायक कारा, उससे; पीड़ा दे, उसके साथ; पीड़ादायक नी, उसके ऊपर; उसके साथ भी पीड़ादायक डेमो।
उस मूल को जानने से आपको उन्हें याद रखने में मदद मिलती है। सोरेकरा का शाब्दिक अर्थ उसके बाद है, इसलिए यह अनुक्रम के बारे में है। सोरेडे इसे कारण के रूप में कहते हैं, इसलिए यह एक परिणाम प्रस्तुत करता है। सोर नी का कहना है कि इसमें जोड़ा गया है, इसलिए यह एक और बिंदु पर ढेर हो जाता है।
नीचे दी गई तालिका इस गाइड में ग्यारह संयोजनों को उनके मूल अर्थ और उस रजिस्टर के साथ दिखाती है जहां वे घर जैसा महसूस करते हैं। बातचीत का अर्थ है बातचीत में स्वाभाविकता; तटस्थ का अर्थ है बोलने और लिखने दोनों में अच्छा; लिखित का मतलब निबंध, समाचार, रिपोर्ट और औपचारिक भाषणों का विशिष्ट है।
| संयोजक | रोमाजी | मूल अर्थ | पंजीकरण करवाना |
|---|---|---|---|
| そして | soshite | और, और फिर | तटस्थ, लेखन में सामान्य |
| それから | sorekara | और फिर, उसके बाद भी | वाचाल और तटस्थ |
| でも | demo | लेकिन | बोला |
| しかし | shikashi | तथापि | लिखित, औपचारिक भाषण |
| だから | dakara | अत: इसलिए | बोला |
| それで | sorede | और इसलिए, परिणामस्वरूप | वाचाल और तटस्थ |
| それに | sore ni | इसके अलावा, उसके ऊपर | वाचाल और तटस्थ |
| ところで | tokoro de | वैसे | वाचाल और तटस्थ |
| つまり | tsumari | दूसरे शब्दों में, संक्षेप में | तटस्थ |
| それでも | sore demo | फिर भी, फिर भी | तटस्थ |
| すると | suru to | फिर, उसके बाद | अधिकतर कथात्मक और लिखित |
जोड़ना और क्रमबद्ध करना: सोशिते, सोरेकरा और सोरे नी
सोशाइट सामान्य है और। भाषण में यह अक्सर अंतिम और सबसे महत्वपूर्ण वस्तु का परिचय देता है, काफी हद तक और अंत में, जबकि लेखन में यह एक कथा में वाक्यों को जोड़ता है। जब आप बोलते हैं तो क्रियाओं को सूचीबद्ध करने के लिए सोरेकरा एक प्रचलित शब्द है: मैं दुकान पर गया, और फिर मैं घर गया। इसका मतलब यह भी हो सकता है और तब भी जब आपको ऑर्डर करने या उल्लेख करने के लिए एक और चीज़ याद आती है।
सोरे नी उसी दिशा में एक और बिंदु जोड़ता है, आमतौर पर कोई अन्य कारण या कोई अन्य अच्छी या बुरी विशेषता। जब आप कोई केस बना रहे हों तो यह आम बात है: फ्लैट सस्ता है, और इसके अलावा, यह स्टेशन के करीब है। क्योंकि यह कारणों को ढेर कर देता है, गले में खराश अक्सर स्वाभाविक रूप से डकारा के साथ निष्कर्ष पर ले जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝ご飯を食べました。それから、駅まで歩きました。 | Asagohan o tabemashita. Sorekara, eki made arukimashita. | मैनें नाश्ता किया। फिर मैं स्टेशन की ओर चल दिया। |
| コーヒーをください。それから、ケーキも。 | Kōhī o kudasai. Sorekara, kēki mo. | कृपया एक कॉफ़ी दीजिए। और एक केक भी. |
| 京都と奈良に行きました。そして、最後に大阪へ。 | Kyōto to Nara ni ikimashita. Soshite, saigo ni Ōsaka e. | मैं क्योटो और नारा गया। और अंत में ओसाका। |
| 彼は背が高い。そして、優しい。 | Kare wa se ga takai. Soshite, yasashii. | वह लंबा है। और वह दयालु है. |
| この部屋は安いです。それに、駅から近いです。 | Kono heya wa yasui desu. Sore ni, eki kara chikai desu. | यह कमरा सस्ता है. इसके अलावा, यह स्टेशन के नजदीक है। |
| 今日は雨だし、それに寒いし、出かけたくない。 | Kyō wa ame da shi, sore ni samui shi, dekaketakunai. | बारिश हो रही है और ऊपर से ठंड भी, इसलिए मैं बाहर नहीं जाना चाहता। |
कंट्रास्ट: डेमो, शिकाशी और सोर डेमो
डेमो रोजमर्रा का है लेकिन एक वाक्य की शुरुआत में। मित्र, सहकर्मी और शिक्षक सभी भाषण में इसका उपयोग करते हैं। शिकाशी का मतलब एक ही है लेकिन यह निबंध, समाचार रिपोर्ट, व्याख्यान और औपचारिक भाषणों में आता है; किसी मित्र के साथ बातचीत में इसका उपयोग करने पर ऐसा लगता है जैसे आप कोई पाठ्यपुस्तक पढ़ रहे हों। उनके बीच डेकेडो, एक कैज़ुअल लेकिन, और देसु गा या केरेडोमो बैठते हैं, जो एक वाक्य की शुरुआत में विनम्र लगते हैं।
सोर डेमो डेमो से अलग है. इसका मतलब यह भी है या उसके बावजूद: पहला वाक्य आपको एक परिणाम की उम्मीद करने के लिए प्रेरित करेगा, और दूसरा कहता है कि वैसे भी विपरीत हुआ। डेमो बस विरोधाभासी है; पीड़ादायक डेमो एक अपेक्षा के विपरीत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語は難しいです。でも、楽しいです。 | Nihongo wa muzukashii desu. Demo, tanoshii desu. | जापानी कठिन है. लेकिन यह मजेदार है. |
| 行きたかった。でも、時間がなかった。 | Ikitakatta. Demo, jikan ga nakatta. | मैं जाना चाहता था। लेकिन मेरे पास समय नहीं था. |
| 売上は増えた。しかし、利益は減少した。 | Uriage wa fueta. Shikashi, rieki wa genshō shita. | बिक्री बढ़ना। हालाँकि, मुनाफ़ा गिर गया। |
| 何度も説明しました。それでも、分かってもらえませんでした。 | Nando mo setsumei shimashita. Sore demo, wakatte moraemasen deshita. | मैंने इसे कई बार समझाया. फिर भी उन्हें समझ नहीं आया. |
| 雨が降っていた。それでも、試合は続いた。 | Ame ga futte ita. Sore demo, shiai wa tsuzuita. | पानी बरस रहा था। फिर भी मैच चलता रहा. |
| 高いですけど、品質はいいです。 | Takai desu kedo, hinshitsu wa ii desu. | यह महंगा है, लेकिन गुणवत्ता अच्छी है। |
एक त्वरित परीक्षण: यदि आप अंग्रेजी में और फिर भी कह सकते हैं, तो पीड़ादायक डेमो फिट बैठता है। यदि सादा लेकिन पर्याप्त है, तो भाषण में डेमो या लिखित में शिकाशी का उपयोग करें।
कारण और परिणाम: डकारा और सोर्डे
डकारा का मतलब ऐसा है या इसलिये। पहला वाक्य एक कारण बताता है, और डकारा निष्कर्ष प्रस्तुत करता है, जो कुछ भी हो सकता है: एक तथ्य, एक निर्णय, एक अनुरोध या एक आदेश। विनम्र संस्करण देसु कारा है, और लिखित जापानी में आप इसी कारण से शिटागाटे, या सोनो टैम देखेंगे।
सोरेडे एक परिणाम भी पेश करता है, लेकिन अधिक स्वाभाविक, तथ्यात्मक: कुछ ऐसा जो पहले जो आया उसके कारण हुआ। यह कहानी कहने और स्पष्टीकरण देने में सबसे अच्छा काम करता है। मुख्य प्रतिबंध यह है कि सोर्डे के बाद का वाक्य अनुरोध, आदेश, निमंत्रण या वक्ता का इरादा नहीं हो सकता। उनके लिए, डकारा का उपयोग करें।
सोरेडे का दूसरा, संवादात्मक उपयोग है: बढ़ते स्वर के साथ अपने आप कहा, सोरेडे? मतलब और फिर? या तो क्या हुआ? यह दूसरे व्यक्ति को कहानी जारी रखने के लिए आमंत्रित करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は試験です。だから、今日は早く寝ます。 | Ashita wa shiken desu. Dakara, kyō wa hayaku nemasu. | कल मेरा एग्जाम हे। इसलिए मैं आज रात जल्दी सो जाऊँगा। |
| ここは危ない。だから、気をつけて。 | Koko wa abunai. Dakara, ki o tsukete. | यह यहाँ खतरनाक है. तो सावधान रहो। |
| 電車が止まりました。それで、会議に遅れました。 | Densha ga tomarimashita. Sorede, kaigi ni okuremashita. | ट्रेन रुक गई. और इसलिए मुझे बैठक के लिए देर हो गई। |
| 風邪をひいたんです。それで、昨日は休みました。 | Kaze o hiita n desu. Sorede, kinō wa yasumimashita. | मैं एक ठंड पकड़ा। इसलिए मैंने कल छुट्टी ले ली. |
| それで？どうなったの？ | Sorede? Dō natta no? | और तब? क्या हुआ? |
| だから言ったでしょう。 | Dakara itta deshō. | मैंने तुमसे ऐसा कहा था, है ना? |
विषय बदलना और सारांश: टोकोरो डे और त्सुमारी
टोकोरो डी का मतलब वैसे होता है और बातचीत को एक नए विषय पर स्थानांतरित कर देता है। यह छोटी-मोटी बातचीत से आपके कॉल करने या आने के वास्तविक कारण की ओर बढ़ने के लिए बहुत उपयोगी है। अनौपचारिक भाषण में, sō ieba, जिसके बारे में बोलना, एक नरम विकल्प है जब नया विषय अभी कही गई बात से शिथिल रूप से संबंधित है।
त्सुमारि का अर्थ दूसरे शब्दों में, संक्षेप में या यूं कहें। यह अक्सर समझ की जांच करने या निष्कर्ष निकालने के लिए जो पहले आया था उसे दोहराता है या सारांशित करता है। आप इसे बैठकों, व्याख्यानों और स्पष्टीकरणों में सुनेंगे, और एक शिक्षार्थी की जीवन रेखा के रूप में भी जब आप यह पुष्टि करना चाहेंगे कि आप समझ गए हैं: त्सुमारी, ...तो इउ कोतो देसु का? तो आपका मतलब क्या है...?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ところで、来週の予定はどうですか。 | Tokoro de, raishū no yotei wa dō desu ka. | वैसे, अगले सप्ताह आपका कार्यक्रम कैसा है? |
| ところで、田中さんは元気ですか。 | Tokoro de, Tanaka-san wa genki desu ka. | वैसे, तनाका-सान कैसा कर रहा है? |
| そういえば、あの映画見た？ | Sō ieba, ano eiga mita? | जिसके बारे में बोलते हुए, क्या आपने वह फिल्म देखी? |
| 母の姉、つまり私の伯母が来ます。 | Haha no ane, tsumari watashi no oba ga kimasu. | मेरी माँ की बड़ी बहन, दूसरे शब्दों में मेरी चाची, आ रही हैं। |
| つまり、今回は中止ということですか。 | Tsumari, konkai wa chūshi to iu koto desu ka. | तो आपका मतलब है कि इस बार यह रद्द हो गया है? |
| つまり、練習が一番大事なんです。 | Tsumari, renshū ga ichiban daiji na n desu. | संक्षेप में, अभ्यास ही सबसे अधिक मायने रखता है। |
कथा परिणाम: सुरु से
सुरु तो, कभी-कभी सो सुरु तो, का अर्थ है तब या तब। यह किसी क्रिया को उसके तुरंत बाद जो हुआ उससे जोड़ता है, आमतौर पर कुछ ऐसा जिसे वक्ता ने देखा या खोजा, जो अक्सर अप्रत्याशित होता है। यह कहानियों, लिखित वृत्तांतों और कारण और प्रभाव की व्याख्याओं के लिए विशिष्ट है, और रोजमर्रा की बातचीत में कम आम है, जहां लोग इसके बजाय सोशितारा या सोशितारा कहते हैं।
जैसे सोर्डे, सुरू यह वर्णन करता है कि क्या हुआ, इसलिए दूसरा वाक्य एक तथ्य है, कोई अनुरोध या योजना नहीं। इसमें वक्ता की स्वयं की सोची-समझी अगली कार्रवाई का वर्णन भी नहीं किया जाता है; यह किसी परिणाम या खोज की रिपोर्ट करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ボタンを押しました。すると、ドアが開きました。 | Botan o oshimashita. Suru to, doa ga akimashita. | मैंने बटन दबाया. तभी दरवाज़ा खुला. |
| 窓を開けた。すると、猫が入ってきた。 | Mado o aketa. Suru to, neko ga haitte kita. | मैंने खिड़की खोली. इतने में एक बिल्ली अन्दर आ गयी. |
| 箱を開けてみた。すると、中は空だった。 | Hako o akete mita. Suru to, naka wa kara datta. | मैंने बक्सा खोलने की कोशिश की. यह खाली निकला. |
| そしたら、急に雨が降ってきたんだよ。 | Soshitara, kyū ni ame ga futte kita n da yo. | तभी अचानक बारिश होने लगी. (अनौपचारिक) |
मौखिक बनाम लिखित: सही रजिस्टर चुनना
रजिस्टर वह जगह है जहां शिक्षार्थी सबसे अधिक बार चूकते हैं। निबंध में बोला गया संयोजन टेढ़ा लगता है, और बातचीत में लिखा गया संयोजन कठोर लगता है। नीचे दिए गए जोड़ियों के अर्थ समान हैं लेकिन वे अलग-अलग सेटिंग्स से संबंधित हैं, इसलिए आप जहां हैं उसके अनुसार चुनें।
| अर्थ | आकस्मिक भाषण | विनम्र भाषण | औपचारिक लेखन |
|---|---|---|---|
| लेकिन | डेमो, डेकेडो | でも、ですがडेमो, देसु गा | しかし、だが शिकाशी, दागा |
| इसलिए | だから dakara | ですから desu kara | したがって、そのため शिटागाटे, सोनो टेम |
| और तब | それから、で सोरेकरा, दे | それから sorekara | そして、その後 सोशिते, सोनो गो |
| अलावा | それに、しかも सोर नी, शिकामो | それに sore ni | さらに、また सारा नी, माता |
| फिर (परिणाम) | そしたら soshitara | それで sorede | すると suru to |
| वैसे | ところで、そういえば टोकोरो डे, सो इबा | ところで tokoro de | なお、さて नाओ, सैट |
तीव्र आकस्मिक भाषण में, सॉरेडे को अक्सर वाक्य की शुरुआत में केवल डे तक छोटा कर दिया जाता है: डे, डू शिता नो? और इसलिए, आपने क्या किया? दोस्तों के साथ यह ठीक है लेकिन इंटरव्यू या ग्राहकों के साथ इससे बचें।
जापानी संयोजनों के साथ सामान्य गलतियाँ
- अनुरोध से पहले सोरेडे का उपयोग करना: सोरेदे, टेट्सुडाटे कुडासाई गलत लगता है। जब दूसरा वाक्य पूछता है, आदेश देता है या आमंत्रित करता है तो डकारा या देसु कारा का प्रयोग करें।
- बातचीत में शिकाशी का उपयोग करना। यह गलत नहीं है, लेकिन यह एक न्यूज एंकर की तरह लगता है। दोस्तों और सहकर्मियों के साथ डेमो या देसु गा स्वाभाविक है।
- भ्रमित करने वाला डेमो और दुखदायी डेमो। डेमो एक सरल लेकिन है; पीड़ादायक डेमो का अर्थ है फिर भी, अपेक्षा के विपरीत।
- प्रत्येक वाक्य का प्रारम्भ समुच्चयबोधक से करना। जापानी अक्सर निहित लिंक को छोड़ देते हैं या एक वाक्य के अंदर टी फॉर्म और कारा का उपयोग करते हैं। बहुत सारे संयोजनों से वाणी एक सूची जैसी लगती है।
- प्रत्येक उत्तर के प्रारंभ में डकारा कहना। ऐसा लग सकता है जैसे आप श्रोता को सुधार रहे हैं या डांट रहे हैं।
- अपनी स्वयं की योजनाओं के लिए सुरू टू का उपयोग करना: सुरू तो, आशिता इकु त्सुमोरी देसु काम नहीं करता है। सुरू रिपोर्ट करता है कि क्या हुआ, न कि वह जो आप चाहते हैं।
- खाना ऑर्डर करते समय सोशिते और सोरेकरा को मिलाना। इसके अलावा, सोरेकरा भाषण में स्वाभाविक पसंद है।