मूल विचार: o यह दर्शाता है कि कार्रवाई क्या प्रभाव डालती है
ओ एक संज्ञा का अनुसरण करता है और आपको बताता है कि क्रिया की क्रिया उस संज्ञा पर पड़ती है और उसे ढक देती है। कोहि ओ नोमिमासु में, पीना कॉफ़ी के साथ होता है। पैटर्न एक संज्ञा है, फिर ओ, फिर एक क्रिया जो उस संज्ञा के लिए कुछ करती है।
क्योंकि लेबल अपनी संज्ञा के साथ यात्रा करता है, शब्द क्रम अंग्रेजी की तुलना में अधिक स्वतंत्र है। किनो कुत्सु ओ कैमाशिता और कुत्सु ओ किनो कैमाशिता दोनों का मतलब है कि मैंने कल जूते खरीदे। नीचे का दृश्य शनिवार की सुबह एक रसोई का है। एक होमस्टे छात्रा और उसकी मेज़बान माँ विनम्र मसू रूपों में बात कर रही हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎朝コーヒーを飲みます。 | Maiasa kōhī o nomimasu. | मैं हर सुबह कॉफी पीता हूं। |
| 朝ご飯を食べましたか。 | Asagohan o tabemashita ka. | तुमने नाश्ता कर लिया? |
| 何を作っていますか。 | Nani o tsukutte imasu ka. | आप क्या बना रहे हैं? |
| 窓を開けてください。 | Mado o akete kudasai. | कृपया खिड़की खोल दें। |
| 昨日、新しい靴を買いました。 | Kinō, atarashii kutsu o kaimashita. | मैंने कल नये जूते खरीदे। |
हे सुरु क्रियाओं के साथ: बेनक्यो सुरु और बेनक्यो ओ सुरु
जापानी क्रियाओं का एक बड़ा परिवार एक संज्ञा प्लस सुरू है, करना: बेनक्यो सुरू, अध्ययन करना, सोजी सुरू, साफ करना, देनवा सुरू, फोन करना। संज्ञा गतिविधि का नाम देती है, इसलिए आप इसे ओ से चिह्नित करने के लिए स्वतंत्र हैं: देनवा ओ सुरू का शाब्दिक अर्थ फोन कॉल करना है। दोनों संस्करण सही हैं और उनका मतलब एक ही है।
यहां एक प्रतिबंध और उसका कारण बताया गया है। एक एकल क्रिया ओ से चिह्नित दो संज्ञाओं को नहीं लेती है, क्योंकि श्रोता यह नहीं बता सकता कि क्रिया में कौन सा शामिल है। इसलिए जब आप जो अध्ययन करते हैं उसे नाम देते हैं, तो आपके पास चुनने के लिए दो आकार होते हैं। निहोंगो ओ बेनक्यो सुरु में, निहंगो वस्तु है और बेनक्यो सुरु एक क्रिया है। निहोंगो नो बेनक्यो ओ सुरू में, नो दो संज्ञाओं को एक वस्तु में बांधता है, जिसका शाब्दिक अर्थ जापानी का अध्ययन करना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎晩、日本語を勉強します。 | Maiban, Nihongo o benkyō shimasu. | मैं हर शाम जापानी भाषा सीखता हूं। |
| 日本語の勉強をしています。 | Nihongo no benkyō o shite imasu. | मैं जापानी सीख रहा हूं. |
| 週末に部屋の掃除をします。 | Shūmatsu ni heya no sōji o shimasu. | मैं सप्ताहांत में अपना कमरा साफ़ करता हूँ। |
| 昨日、母に電話をしました。 | Kinō, haha ni denwa o shimashita. | मैंने कल अपनी मां को फोन किया. |
यह कैसे बनाया गया है: ओ के साथ पांच पैटर्न
ओ सीधे किसी संज्ञा या संज्ञा वाक्यांश से जुड़ता है, क्रिया या विशेषण से कभी नहीं। किसी क्रिया को वस्तु बनाने के लिए, आप पहले उसे बिना या कोटो वाली संज्ञा में बदलें: टोमोडाची गा उतौ नो ओ किकिमाशिता, मैंने अपने मित्र को गाते हुए सुना। एक प्रयोग से दूसरे प्रयोग में जो परिवर्तन होता है वह क्रिया का प्रकार है।
| नमूना | पढ़ना | क्या ओ निशान |
|---|---|---|
| パンを食べる | pan o taberu | वस्तु: वह वस्तु जिस पर क्रिया की जाती है |
| 勉強をする | benkyō o suru | सुरु के साथ गतिविधि संज्ञा: किया जा रहा काम |
| 公園を歩く | kōen o aruku | पथ: वह स्थान जिसके ऊपर से कोई गति गुजरती है |
| 休みを過ごす | yasumi o sugosu | समय: वह अवधि जो आप बिताते हैं |
| 家を出る | ie o deru | निकास: वह स्थान या वाहन जहाँ से आप निकलते हैं |
बुनियादी बातों से परे: वह स्थान जहाँ आप घूमते हैं और जो समय आप बिताते हैं
आंदोलन की क्रियाएं जैसे कि अरुकु, चलना, हाशिरु, दौड़ना, सानपो सुरु, टहलना, वतरू, क्रॉस, तोरू, पास, मगरू, मोड़, और टोबू, उड़ना, उस स्थान के लिए ले जाना जो आंदोलन कवर करता है। कोएन ओ सानपो सुरू का शाब्दिक अर्थ पार्क में टहलना है: जिस तरह से खाना खाते हुए पूरे पार्क में टहलना चलता है। अंग्रेजी को थ्रू, साथ, पार या ओवर की जरूरत है; जापानी उन सभी के लिए ओ का उपयोग करते हैं।
संज्ञा वह भूमि होनी चाहिए जिसे ढका गया है, लक्ष्य नहीं। गंतव्य वह बिंदु है जिस पर आप पहुंचते हैं, इसलिए इसमें नी या ई लगता है: कोएन नी इकिमासु। जिन क्रियाओं में कोई यात्रा नहीं होती, जैसे कि असोबु, प्ले, और हटरकु, काम, उनके स्थान के लिए डे लेते हैं। एक ही तर्क अंतरिक्ष से समय तक फैला हुआ है। सुगोसु, खर्च करने के लिए, उस अवधि के लिए ओ लेता है जो गुजरती है: नात्सुयासुमी ओ ओकिनावा डी सुगोशिमाशिता, सचमुच मैंने ओकिनावा में गर्मी की छुट्टियां बिताईं। आप अधिकतर दिशाओं में रास्ता सुनते हैं, इसलिए स्टेशन के बाहर एक राहगीर को एक पर्यटक की मदद करते हुए चित्रित करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | सीधे इस सड़क पर चलें. |
| あの橋を渡ってください。 | Ano hashi o watatte kudasai. | उस पुल को पार करो. |
| 次の角を右に曲がります。 | Tsugi no kado o migi ni magarimasu. | आप अगले कोने पर दाएं मुड़ें. |
| 毎朝、公園を散歩します。 | Maiasa, kōen o sanpo shimasu. | मैं हर सुबह पार्क में टहलने जाता हूं। |
| 鳥が空を飛んでいます。 | Tori ga sora o tonde imasu. | पक्षी आकाश में उड़ रहे हैं। |
| 夏休みを沖縄で過ごしました。 | Natsuyasumi o Okinawa de sugoshimashita. | मैंने गर्मियों की छुट्टियाँ ओकिनावा में बिताईं। |
आप जो बिंदु छोड़ते हैं: हेया ओ डेरु, डेन्शा ओ ओरिरु
क्रियाओं का एक छोटा समूह उस स्थान को चिह्नित करता है जहां आप ओ के साथ छोड़ते हैं: डेरु, बाहर जाओ, ओरिरू, उतर जाओ, हनारेरू, दूर चले जाओ, सोत्सुग्यो सुरु, स्नातक, और यमेरु, छोड़ो। यह प्रयोग अन्य की तुलना में तूलिका चित्र पर कम सटीक बैठता है। इसे धारण करने का सबसे सरल तरीका यह है कि कमरा या ट्रेन अभी भी वह चीज है जिसके लिए आप छोड़ने का कार्य कर रहे हैं, जैसा कि अंग्रेजी में कहा गया है कि कमरे को बिना किसी पूर्वसर्ग के छोड़ दें।
कारा से क्यों नहीं? भौतिक निकास के साथ कारा भी संभव है, और अगला भाग अंतर दिखाता है। जब छोड़ना अमूर्त हो तो ओ ही एकमात्र विकल्प बन जाता है। दाइगाकु ओ डेरु का अर्थ है विश्वविद्यालय से स्नातक होना, जबकि दाइगाकु कारा डेरु का अर्थ केवल परिसर से बाहर निकलना हो सकता है। एक प्रतिबंध एक कार्य के विचार से आता है: o किसी ऐसे व्यक्ति की आवश्यकता है जो उद्देश्य से छोड़ दे। धुआं और पानी निकलने का फैसला नहीं करते हैं, इसलिए वे कारा लेते हैं, जैसे कि केमुरी गा मदो कारा देते इमासु में, धुआं खिड़की से बाहर आ रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎朝七時に家を出ます。 | Maiasa shichi-ji ni ie o demasu. | मैं हर सुबह सात बजे घर से निकलता हूं। |
| 次の駅で電車を降ります。 | Tsugi no eki de densha o orimasu. | मैं अगले स्टेशन पर ट्रेन से उतर जाता हूँ। |
| 去年、大学を卒業しました。 | Kyonen, daigaku o sotsugyō shimashita. | मैंने पिछले वर्ष विश्वविद्यालय से स्नातक किया। |
| 三月に会社を辞めました。 | San-gatsu ni kaisha o yamemashita. | मैंने मार्च में अपनी कंपनी छोड़ दी। |
न्यूनतम जोड़े: ओ बनाम डे, कारा और गा
नीचे प्रत्येक जोड़ी में एक पार्टिकल बदलता है और बाकी सब कुछ वैसा ही रहता है।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| 公園を歩く | kōen o aruku | पार्क में घूमें: पार्क जमीन से ढका हुआ है |
| 公園で歩く | kōen de aruku | पार्क में टहलें: पार्क ही एकमात्र स्थान है |
| 階段を上る | kaidan o noboru | सीढ़ियाँ चढ़ें: सीढ़ियाँ ही रास्ता हैं |
| 階段で上る | kaidan de noboru | सीढ़ियों से ऊपर जाएँ: सीढ़ियाँ साधन हैं, लिफ्ट नहीं |
| 部屋を出る | heya o deru | कमरा छोड़ें: समग्र रूप से छोड़ने की क्रिया |
| 部屋から出る | heya kara deru | कमरे से बाहर आएँ: प्रारंभिक बिंदु पर ध्यान दें |
| 水を飲みたい | mizu o nomitai | मैं पानी पीना चाहता हूं: पीने की क्रिया पर ध्यान केंद्रित करें |
| 水が飲みたい | mizu ga nomitai | मैं जो पीना चाहता हूं वह पानी है: पानी पर ध्यान केंद्रित करें |
डी स्थान को एक सेटिंग या टूल में बदल देता है, कारा इसे एक शुरुआती बिंदु में बदल देता है, और ओ इसे उस चीज़ के रूप में रखता है जिसे कार्रवाई कवर करती है। अंतिम जोड़ी दर्शाती है कि ताई रूप के साथ, दोनों पार्टिकल सही हैं। गा पारंपरिक पसंद है और चीज़ पर लालसा डालता है; o एक क्रिया का एहसास रखता है और यह सामान्य है जब संज्ञा और क्रिया के बीच अन्य शब्द खड़े होते हैं।
सुकी, वाकरू और देकिरू गा क्यों लेते हैं, ओ नहीं
ओ को एक ऐसी कार्रवाई की आवश्यकता है जो कोई व्यक्ति किसी चीज़ पर करता है। जापानी में सूकी, वाकरू और डेकिरू क्रियाएं नहीं हैं; वे उस स्थिति का वर्णन करते हैं जिसमें वस्तु स्वयं है। नेको गा सुकी देसु का शाब्दिक अर्थ है बिल्लियाँ पसंद करने योग्य हैं, और निहंगो गा वाकरिमासु का शाब्दिक अर्थ जापानी है, यह मेरे लिए स्पष्ट है। वहां कोई ब्रश और कोई स्वीप नहीं है, इसलिए ओ को लेबल करने के लिए कुछ भी नहीं है, और यह चीज राज्य के विषय के रूप में जीए लेती है। वही होशी, वांटेड, जोज़ू, कुशल, और मिएरू और किकोएरू के लिए लागू होता है, दृश्यमान और श्रव्य होने के लिए।
संभावित क्रियाएँ सीमा पर बैठती हैं। कांजी गा योमेमासु पाठ्यपुस्तक का रूप है, लेकिन कांजी ओ योमेमासु भी व्यापक रूप से सुना जाता है, क्योंकि नीचे दी गई क्रिया योमु एक क्रिया है। दोनों स्वीकार हैं. सूकी, वाकरू और डेकिरू के साथ गा पर एक अलग पोस्ट उन विधेय को एक-एक करके लेता है; यहां मुद्दा केवल यह है कि ओ का उनके साथ कोई स्थान क्यों नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 猫が好きです。 | Neko ga suki desu. | मुझे बिल्लियां पसंद हैं। (वस्तुतः: बिल्लियाँ पसंद करने योग्य होती हैं।) |
| 日本語が少し分かります。 | Nihongo ga sukoshi wakarimasu. | मैं थोड़ी जापानी समझ लेता हूं. |
| テニスができます。 | Tenisu ga dekimasu. | मैं टेनिस खेल सकता हूं. |
| 新しいパソコンが欲しいです。 | Atarashii pasokon ga hoshii desu. | मुझे एक नया कंप्यूटर चाहिए. |
बोली जाने वाली वास्तविकता: जब ओ गायब हो जाता है
अनौपचारिक बातचीत में ओ सबसे आसानी से गिराए जाने वाले पार्टिकल्स में से एक है। गोहन तबेटा? दोस्तों के बीच एक पूर्ण और स्वाभाविक प्रश्न है। वस्तु क्रिया के ठीक पहले बैठती है, इसलिए उसकी भूमिका बिना किसी लेबल के स्पष्ट होती है। छोटे वाक्यों और प्रश्नों में ड्रॉपिंग सबसे आम है, जैसे दो दोस्तों के बीच चैट संदेश।
ओ को आकस्मिक संदेशों से परे, ग्राहकों या वरिष्ठों के साथ विनम्र भाषण में, और जब भी वस्तु लंबी, तनावपूर्ण या अपनी क्रिया से दूर हो, लिखकर रखें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご飯食べた？ | Gohan tabeta? | क्या आपने खाना खा लिया? |
| 何飲む？ | Nani nomu? | आप क्या पी रहे हैं? |
| 宿題やった？ | Shukudai yatta? | क्या आपने अपना होमवर्क किया? |
| あの映画、もう見た？ | Ano eiga, mō mita? | क्या आपने अभी तक वह फिल्म देखी है? |
ओ के साथ सामान्य गलतियाँ और वे कहाँ से आती हैं
नेको ओ सुकी देसु गलत है। अंग्रेजी जैसे एक वस्तु के साथ एक क्रिया है, इसलिए सीखने वाले पैटर्न की नकल करते हैं, लेकिन सूकी बिल्ली का वर्णन करता है, आपकी किसी क्रिया का नहीं। कहो नेको गा सुकी देसु।
बसु ओ नोरिमासु और टोमोडाची ओ ऐमासु गलत हैं। अंग्रेजी कहती है कि बस ले लो और सादे वस्तुओं के साथ एक दोस्त से मिलो, लेकिन नोरू और औ एक बिंदु पर पहुंचने वाले हैं, इसलिए वे नी लेते हैं: बसु नी नोरिमासु, टोमोडाची नी ऐमासु। जाल यह है कि विपरीत क्रिया ओ लेती है: बसु ओ ओरिमासु। नोरू और ओरिरू को एक जोड़ी के रूप में सीखें, नी नोरू, ओ ओरिरू।
कोएन ओ असोबिमासु गलत है. यह पार्क में होने वाली किसी भी क्रिया पर पथ नियम को अत्यधिक लागू करने से आता है। असोबू में यात्रा की कोई लाइन नहीं है, इसलिए पार्क एक स्थान है: कोएन डे असोबिमासु।
निहोंगो ओ बेनक्यो ओ शिमासु गलत है, क्योंकि एक क्रिया एक ओ लेती है। निहोंगो ओ बेनक्यो शिमासु कहो।