मुख्य विचार: नोट्स की तुलना करना
दो-दो लोगों के पास एक ही समय सारिणी की एक प्रति होती है। जब आप अपने से कुछ कहते हैं, तो आप अपनी प्रति डेस्क पर रखते हैं और यह देखने के लिए ऊपर देखते हैं कि क्या दूसरा व्यक्ति भी यही कहता है। यो आपकी प्रति है: यही मेरे पास है। ने लुक है: आपका भी? दोनों हिस्सों की जरूरत है. आपका अपना दृष्टिकोण होना चाहिए, और श्रोता ऐसा व्यक्ति होना चाहिए जिससे यह अपेक्षा की जा सके कि उसका भी अपना होगा।
यह आपको किसी भी चीज़ के लिए स्वाभाविक अंत बनाता है जिसके बारे में आप पूरी तरह से आश्वस्त हैं लेकिन पुष्टि चाहते हैं। आप और एक सहकर्मी गर्म शुक्रवार को स्टेशन की ओर जा रहे हैं, और इनमें से प्रत्येक पंक्ति सिर हिलाने के लिए कहती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は金曜日ですよね。 | Kyō wa kin'yōbi desu yo ne. | आज शुक्रवार है ना? |
| 駅はこっちだよね。 | Eki wa kocchi da yo ne. | स्टेशन इसी तरफ़ है, है ना? |
| 日本の夏は暑いですよね。 | Nihon no natsu wa atsui desu yo ne. | जापान में गर्मी बहुत होती है, है ना? |
| このパン屋、おいしいよね。 | Kono pan'ya, oishii yo ne. | यह बेकरी अच्छी है, क्या आपको नहीं लगता? |
इसे कैसे बनाया जाता है: किसी भी पूर्ण वाक्य के बाद
| वाक्य | पढ़ना | से निर्मित | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 行くよね。 | Iku yo ne. | क्रिया सादा रूप + यो ने | आप जा रहे हैं, है ना? |
| 行きますよね。 | Ikimasu yo ne. | क्रिया मसु रूप + यो ने | जा रहे हो ना? |
| 寒いよね。 | Samui yo ne. | मैं-विशेषण + यो ने | ठंड है ना. |
| 静かだよね。 | Shizuka da yo ne. | ना-विशेषण + दा + यो ने | यह शांत है, है ना. |
| 明日ですよね。 | Ashita desu yo ne. | संज्ञा + देसु + यो ने | यह कल है, है ना? |
| 来ないよね。 | Konai yo ne. | सादा नकारात्मक + यो ने | वे नहीं आ रहे हैं, क्या वे हैं? |
आप सादे या विनम्र, किसी भी काल में समाप्त वाक्य का पालन नहीं कर सकते। क्रम कभी नहीं बदलता. यो कथन से संबंधित है और ने श्रोता के लिए अपील है, और अपील सबसे अंत में आनी है, इसलिए ने यो अस्तित्व में नहीं है।
देखने लायक एक बिंदु दा है। सादी वाणी में संज्ञा और ना-विशेषण के बाद सामान्यतः दा ही रहता है। इसके बिना वाक्य एक नरम, पारंपरिक रूप से स्त्री ध्वनि पर आधारित हो जाता है।
न्यूनतम जोड़े: ने, यो और यो ने
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| この店、おいしいね。 | Kono mise, oishii ne. | अब हम दोनों खाना खा रहे हैं और मैं अपनी प्रतिक्रिया साझा करता हूं |
| この店、おいしいよ。 | Kono mise, oishii yo. | आप इस जगह को नहीं जानते इसलिए बता रहा हूं |
| この店、おいしいよね。 | Kono mise, oishii yo ne. | मैंने लंबे समय से ऐसा सोचा है और उम्मीद करता हूं कि आप सहमत होंगे |
| 会議は三時からですね。 | Kaigi wa san-ji kara desu ne. | जो मुझे अभी बताया गया है उसे दोहरा रहा हूँ |
| 会議は三時からですよ。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo. | आपको सूचित करना या सुधारना |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | मेरा मानना है कि यह तीन है; कृपया पुष्टि करें |
प्रत्येक समूह में वाक्य अंतिम पार्टिकल तक समान हैं। परिवर्तन यह है कि जानकारी किसके पास है। ने के साथ यह आपके बीच है। आपके साथ यह केवल आपके हाथ में है. आपके पास प्रत्येक के पास एक प्रति है और आप जाँच कर रहे हैं कि वे मेल खाते हैं या नहीं। अलग-अलग लेख ne और yo को अलग-अलग मानते हैं; यहां मुद्दा यह है कि आप नरम या मजबूत नहीं हैं, बल्कि तीसरा रुख है।
किसी ऐसे तथ्य की जाँच करना जिसके बारे में आप पूरी तरह आश्वस्त हैं
पहला रोजमर्रा का काम पुष्टिकरण है। आप अपने गृहस्वामी के साथ फ्लैट छोड़ रहे हैं और फिर कार्यालय पहुंच रहे हैं। प्रत्येक मामले में आपको लगता है कि आप उत्तर जानते हैं, और आप 'नहीं' में आश्चर्यचकित होंगे। कागी, काकेटा यो ने को इस तरह अनपैक किया जा सकता है। (शाब्दिक रूप से: चाबी, आपने इसे बंद कर दिया है, मुझे विश्वास है, हाँ?)
उत्तर पुष्टि करता है या सही करता है. ध्यान दें कि सुधार में केवल yo का उपयोग होता है: दूसरा व्यक्ति अब आपको सूचित कर रहा है। ध्यान रखें कि माई नी मो इत्ता यो ने, मैंने आपको पहले बताया था, है ना, एक निंदा की तरह लग सकता है, क्योंकि यह इस बात पर जोर देता है कि श्रोता पहले से ही जानता था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 鍵、かけたよね。 | Kagi, kaketa yo ne. | तुमने दरवाज़ा बंद कर लिया, है ना? |
| うん、かけたよ。 | Un, kaketa yo. | हाँ मैंने किया। |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | कल छुट्टी का दिन है, है ना? |
| 田中さんも来ますよね。 | Tanaka-san mo kimasu yo ne. | सुश्री तनाका भी आ रही हैं, है ना? |
| 会議は三時からですよね。 | Kaigi wa san-ji kara desu yo ne. | मीटिंग तो तीन से है ना? |
| えっ、四時からですよ。 | E, yo-ji kara desu yo. | ओह? नहीं, यह चार से है. |
एक राय साझा करना: दा यो ने और देसु यो ने
दूसरा काम भावनाओं और निर्णयों पर सहमति है। यहाँ आप कहते हैं: मैं यही सोचता हूँ, और मैं आशा करता हूँ कि आप भी ऐसा ही सोचें। यह एक कोरे बयान से अधिक गर्म है क्योंकि यह श्रोता को आमंत्रित करता है, और एक से अधिक व्यक्तिगत है क्योंकि यह दर्शाता है कि राय वास्तव में आपकी है।
उत्तर के तौर पर वाक्य को पूरी तरह छोड़ा जा सकता है। देसु यो ने अपने आप में इसका मतलब मुझे पता है, है ना? (शाब्दिक रूप से: यह है, है ना।) मना करने के बाद उदास हंसी के साथ कहा, देसु यो नी का मतलब है कि आपको उत्तर की आधी उम्मीद थी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 最近、寒いですよね。 | Saikin, samui desu yo ne. | हाल ही में बहुत ठंड है, है ना। |
| あの映画、よかったよね。 | Ano eiga, yokatta yo ne. | वो फिल्म तो अच्छी थी ना. |
| やっぱり高いよね。 | Yappari takai yo ne. | आख़िर यह महंगा है, है ना। |
| ですよね。 | Desu yo ne. | मुझे पता है, है ना? |
| だよね。 | Da yo ne. | हां, ठीक यही। |
| そうですよね。私もそう思います。 | Sō desu yo ne. Watashi mo sō omoimasu. | यह सच है, है ना. मुझे भी ऐसा ही लगता है। |
बुनियादी बातों से परे: स्वर-शैली क्या बदलती है
ने माधुर्य धारण करता है। जब यह उठता है, तो आप वास्तव में पूछ रहे हैं और आपको उत्तर की आवश्यकता है: तथ्य अलग हो सकता है। जब यह स्तर पर रहता है या गिरता है, अक्सर nē तक लंबा हो जाता है, तो आप सहमति को हल्के में ले रहे हैं और केवल भावना साझा कर रहे हैं। वही शब्द किसी पार्टी से पहले एक प्रश्न और परीक्षा के बाद एक आह हो सकते हैं।
आकस्मिक पुरुष भाषण में ने को कभी-कभी ना से बदल दिया जाता है, जिससे दा यो ना मिलता है। लोग आपस में बात करते समय भी यही कहते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、来るよね？ | Ashita, kuru yo ne? | आप कल आ रहे हैं ना? |
| 難しいよねえ。 | Muzukashii yo nē. | यह सचमुच कठिन है, है ना। |
| そうだよな。 | Sō da yo na. | हाँ, यह सही है। |
पड़ोसी: देशो और जा नई
तीन अंत श्रोता के साथ कुछ जाँचते हैं, और वे कितनी जगह छोड़ते हैं, इसमें भिन्नता है। यो ने आप दोनों को एक समान पायदान पर खड़ा किया है और इसे ठीक करना आसान है। डेशो बढ़ते स्वर के साथ वक्ता की धारणा पर निर्भर करता है: यह निश्चित रूप से लग सकता है, या जैसा मैंने आपको बताया था, और किसी श्रेष्ठ की ओर यह आगे की ओर लग सकता है। जा नई देसु का तथ्य को एक ऐसी चीज़ के रूप में प्रस्तुत करता है जिसे श्रोता को पहचानना चाहिए, आमतौर पर वक्ता आगे जो कहता है उसके लिए शुरुआती बिंदु के रूप में।
इसलिए पुष्टि करने के लिए अपना चयन करें, देशो जब आप आश्वस्त हों और रिश्ता इसकी अनुमति देता हो, और जा नई देसु का जब तथ्य आपके अगले बिंदु के लिए पृष्ठभूमि हो। दोनों पड़ोसियों में से प्रत्येक का अपना लेख है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は休みですよね。 | Ashita wa yasumi desu yo ne. | कल तो छुट्टी है ना? |
| 明日は休みでしょう？ | Ashita wa yasumi deshō? | कल एक दिन की छुट्टी है, निश्चित रूप से? |
| 明日は休みじゃないですか。 | Ashita wa yasumi ja nai desu ka. | जैसा कि आप जानते हैं, कल छुट्टी का दिन है। |
यो ने विनम्र भाषण में, और अति प्रयोग
देसु और मासु के बाद, यो ने सामान्य विनम्र जापानी है, और इस तरह से अपने प्रबंधक के साथ समय सीमा की जांच करना ठीक है। जोखिम उसमें है जिसे आप साझा करने का दावा करते हैं। मान लीजिए कि आप किसी वरिष्ठ व्यक्ति की राय या योजनाओं को जानते हैं तो यह अनुमान जैसा लग सकता है, इसलिए उनके लिए और ग्राहकों के लिए एक वास्तविक प्रश्न पूछें। लिखित रूप में, आपका संबंध मित्रों के बीच संदेशों से है न कि व्यावसायिक ईमेल से।
अति प्रयोग दूसरा खतरा है. एक वक्ता जो हर वाक्य को समाप्त करता है वह सिर हिलाने के लिए कहता रहता है, और श्रोता को धक्का महसूस होने लगता है। देशी वक्ता इसे सादे बयानों, ने और सवालों के साथ मिलाते हैं। एक ही किस्म का लक्ष्य रखें.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 締め切りは金曜日ですよね。 | Shimekiri wa kin'yōbi desu yo ne. | समय सीमा शुक्रवार है, है ना? |
| 締め切りは金曜日でよろしいでしょうか。 | Shimekiri wa kin'yōbi de yoroshii deshō ka. | क्या समय सीमा के लिए शुक्रवार सही रहेगा? |
| 部長もいらっしゃいますか。 | Buchō mo irasshaimasu ka. | क्या आप भी आ रहे होंगे सर? |
आपके साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती है समाचार के लिए yo ne का उपयोग करना। किनो क्योटो नी इकिमाशिता यो ने, किसी ऐसे व्यक्ति से कहा गया जिसे कोई जानकारी नहीं थी, गलत है। यह यो ने को अंग्रेजी फिलर 'यू नो' की तरह व्यवहार करने से आता है। श्रोता के पास कोई प्रति नहीं है, इसलिए उन्हें सूचित करें: क्योटो नी इट्टा एन देसु यो।
दूसरा इसे एक वास्तविक प्रश्न से जोड़ रहा है: तोरे वा दोको देसु यो ने। यह गलत है क्योंकि शिक्षार्थी आपकी तुलना प्रश्न टैग से करते हैं। इसके लिए एक ऐसे कथन की आवश्यकता है जिस पर आप विश्वास करें। दोको देसु का पूछें, या अपना अनुमान बताएं: तोइरे वा निकाई देसु यो ने।
तीसरा है ने यो, जैसा कि ii देसु ने यो में है। यह गलत है, और ऐसा तब होता है जब पार्टिकल्स को स्वतंत्र रूप से स्टैकेबल माना जाता है। अपील आख़िर में आती है: ii देसु यो ने।
चौथा अधिक सूक्ष्म है. पहली बार एक साथ सूर्यास्त देखना, किरेई देसु यो ने सुझाव देता है कि आप आज रात से पहले ही यह राय रखते थे। क्षण में पैदा हुई प्रतिक्रिया के लिए, सादा ने स्वाभाविक विकल्प है: किरेई देसु ने।