वेक नी वा इकनै का क्या मतलब है
वेक का अर्थ है कारण या परिस्थिति, और यहां इकु का पुराना अर्थ है काम करना या अच्छा करना। इसलिए वेक नी वा इकनै का अर्थ कुछ इस तरह है कि परिस्थितियाँ इसकी अनुमति नहीं देती हैं। वक्ता असमर्थ नहीं है; उनके पास एक कारण होता है, आमतौर पर सामाजिक, नैतिक या व्यावहारिक, जो उन्हें रोकता है।
विशिष्ट कारण हैं जिम्मेदारी (मैं आयोजक हूं, इसलिए मैं जल्दी नहीं जा सकता), दूसरों का ख्याल रखना (मेरे दोस्त ने मेरे लिए खाना बनाया, इसलिए मैं मना नहीं कर सकता), और सामान्य ज्ञान (यह एक महत्वपूर्ण परीक्षा है, इसलिए मैं पढ़ाई नहीं कर सकता)। पैटर्न अक्सर कारण बताने वाले कारा या नोड क्लॉज के साथ आता है, या संदर्भ से कारण स्पष्ट होता है।
क्योंकि यह संयम और कर्तव्य की भावना व्यक्त करता है, वेक नी वा इकानाई आम है जब जापानी वक्ता बताते हैं कि वे अनिच्छा से कुछ क्यों कर रहे हैं या विनम्रता से कुछ ठुकरा रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日試験だから、遊びに行くわけにはいかない。 | Ashita shiken da kara, asobi ni iku wake ni wa ikanai. | कल मेरी परीक्षा है, इसलिए मैं बाहर नहीं जा सकता। |
| 車で来たので、お酒を飲むわけにはいきません。 | Kuruma de kita node, osake o nomu wake ni wa ikimasen. | मैं कार से आया हूं, इसलिए मैं ठीक से शराब नहीं पी सकता। |
| 約束したから、今さら断るわけにはいかない。 | Yakusoku shita kara, imasara kotowaru wake ni wa ikanai. | मैंने वादा किया था, इसलिए अब मैं बिल्कुल भी 'नहीं' नहीं कह सकता। |
| 部長がいるのに、先に帰るわけにはいかない。 | Buchō ga iru noni, saki ni kaeru wake ni wa ikanai. | विभाग प्रमुख अभी भी यहीं हैं, इसलिए मैं पहले नहीं जा सकता। |
| これは秘密なので、教えるわけにはいかないんです。 | Kore wa himitsu na node, oshieru wake ni wa ikanai n desu. | यह गोपनीय है, इसलिए मुझे डर है कि मैं आपको बता नहीं सकता। |
वेक नी वा इकनै कैसे बनायें
यह पैटर्न शब्दकोष रूप में क्रिया का बहुत अच्छी तरह से अनुसरण नहीं कर सकता है, और नाइ रूप में करना होगा। इसका उपयोग केवल जानबूझकर की गई क्रियाओं के साथ किया जाता है, क्योंकि यह उन विकल्पों के बारे में है जो वक्ता चुन सकता है।
अंत इकु की तरह संयुग्मित होता है: वेक नी वा इकनई (सादा), वेक नी वा इकनकट्टा (विनम्र), वेक नी वा इकनकट्टा (अतीत, बहुत अच्छा नहीं हो सका), और वेक नी वा इकनै एन देसु (व्याख्यात्मक, अक्सर इनकार को नरम करने के लिए उपयोग किया जाता है)।
| रूप | नमूना | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| बहुत अच्छा नहीं हो सकता | क्रिया शब्दकोश प्रपत्र + わけにはいかない | 休むわけにはいかない | मैं बिल्कुल भी समय नहीं निकाल पाता |
| यह करना है | क्रिया नाई रूप + わけにはいかない | 行かないわけにはいかない | मैं नहीं जा सकता, मुझे जाना होगा |
| विनम्र | …わけにはいきません | 受け取るわけにはいきません | मुझे डर है कि मैं इसे स्वीकार नहीं कर सकता |
| अतीत | …わけにはいかなかった | 断るわけにはいかなかった | मैं बिल्कुल मना नहीं कर सका |
| अनौपचारिक | …わけにいかない | 逃げるわけにいかない | मैं ऐसे ही भाग नहीं सकता |
| निश्चित वाक्यांश | そういうわけには… | そういうわけにはいかないよ | बस इतना नहीं चलेगा |
नई वेक नी वा इकनै: मेरे पास इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है
नकारात्मक क्रिया को सामने रख दें तो अर्थ बाध्य हो जाता है: मैं यह नहीं कर सकता। इकनै वेक नी वा इकनै का अर्थ है मैं बहुत अच्छी तरह से नहीं जा सकता, जो स्वाभाविक अंग्रेजी में है मुझे वास्तव में जाना है, या बेहतर होगा कि मैं चला जाऊं।
दायित्व स्थिति से या अन्य लोगों की अपेक्षाओं से आता है, किसी नियम से नहीं। नकेरेबा नारानै की तुलना करें, जिसमें एक आवश्यकता बताई गई है (आपको इसे शुक्रवार तक जमा करना होगा), शिनाई वेक नी वा इकानाई के साथ, जो बताता है कि वक्ता को क्यों लगता है कि उनके पास कोई वास्तविक विकल्प नहीं है (मेरे बॉस ने मुझसे व्यक्तिगत रूप से पूछा, इसलिए मैं नहीं जा सकता)।
यह दोहरी नकारात्मकता अक्सर थोड़ी अनिच्छुक लगती है। वक्ता ऐसा नहीं करना चाहेंगे, लेकिन उन्हें कोई स्वीकार्य रास्ता नहीं दिख रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 上司に誘われたから、行かないわけにはいかない。 | Jōshi ni sasowareta kara, ikanai wake ni wa ikanai. | मेरे बॉस ने मुझे आमंत्रित किया है, इसलिए मैं वास्तव में नहीं जा सकता। |
| 約束した以上、やらないわけにはいかない。 | Yakusoku shita ijō, yaranai wake ni wa ikanai. | चूँकि मैंने वादा किया था, मुझे यह करना ही होगा। |
| お世話になったので、お礼を言わないわけにはいきません。 | Osewa ni natta node, orei o iwanai wake ni wa ikimasen. | उन्होंने मेरी इतनी मदद की कि मुझे उन्हें धन्यवाद देना चाहिए।' |
| せっかく作ってくれたから、食べないわけにはいかない。 | Sekkaku tsukutte kureta kara, tabenai wake ni wa ikanai. | उसने इसे बनाने का झंझट उठाया, इसलिए मुझे इसे खाना पड़ा। |
| 明日は大事な会議なので、出ないわけにはいかない。 | Ashita wa daiji na kaigi na node, denai wake ni wa ikanai. | कल की बैठक महत्वपूर्ण है, इसलिए मुझे भाग लेना होगा. |
शिनाई वेक नी वा इकनाई अर्थ में सेज़रू ओ एनाई के करीब है, एक अधिक औपचारिक और लिखित पैटर्न जिसका अर्थ यह भी है कि इसके अलावा कोई विकल्प नहीं है। रोजमर्रा के भाषण में, शिनाई वेक नी वा इकानाई या शिनाकुचा कहीं अधिक आम है।
वेक नी वा इकनै बनाम वेक गा नै
वेक गा नै का मतलब है कि ऐसा कोई रास्ता नहीं है, यह सच नहीं हो सकता। यह वक्ता के दृढ़ विश्वास को व्यक्त करता है कि कुछ असंभव या असत्य है: करे गा उसो ओ त्सुकु वेक गा नै, उसके झूठ बोलने का कोई रास्ता नहीं है। यह किसी भी सादे रूप का अनुसरण करता है, जिसमें ना या ना वाले विशेषण और संज्ञाएं शामिल हैं।
वेक नी वा इकानाई इस बारे में है कि वक्ता स्वीकार्य रूप से क्या कर सकता है। वेक गा नै इस बारे में है कि वक्ता क्या मानता है कि यह संभव या सत्य है। उनकी अदला-बदली करने से वाक्य मुझे नहीं चाहिए से असंभव में बदल जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼がうそをつくわけがない。 | Kare ga uso o tsuku wake ga nai. | उसके झूठ बोलने का कोई रास्ता नहीं है। |
| こんな簡単な問題を間違えるわけがない。 | Konna kantan na mondai o machigaeru wake ga nai. | ऐसा कोई रास्ता नहीं है कि मैं इतने आसान प्रश्न को ग़लत कह दूँ। |
| ここで諦めるわけにはいかない。 | Koko de akirameru wake ni wa ikanai. | मैं अब हार नहीं मान सकता. |
| 一人で行けるわけがないでしょう。 | Hitori de ikeru wake ga nai deshō. | ऐसा कोई रास्ता नहीं है जिससे आप अकेले जा सकें। |
वेक नी वा इकनै बनाम वेक दे वा नै
वेक दे वा नै का मतलब यह नहीं है या इसका मतलब यह नहीं है। यह आंशिक रूप से एक धारणा से इनकार करता है: किराई ना वेक डे वा नै, ऐसा नहीं है कि मैं इसे नापसंद करता हूं। इसका उपयोग किसी धारणा को नरम या सही करने के लिए किया जाता है, न कि संयम व्यक्त करने के लिए।
तीन वेक पैटर्न को एक साथ रखना उन्हें अलग रखने का सबसे स्पष्ट तरीका है।
| नमूना | मूल अर्थ | उदाहरण | अनुवाद |
|---|---|---|---|
| わけにはいかない | स्वीकार्य रूप से नहीं कर सकते | 今やめるわけにはいかない | मैं अब बिल्कुल भी नहीं छोड़ सकता |
| ないわけにはいかない | करना ही होगा, कोई वास्तविक विकल्प नहीं | 行かないわけにはいかない | मुजे जाना है |
| わけがない | बिलकुल नहीं, असंभव | 彼が来るわけがない | उसके आने का कोई रास्ता नहीं है |
| わけではない | यह वह नहीं है | 嫌いなわけではない | ऐसा नहीं है कि मुझे यह नापसंद है |
| わけだ | इसलिए कोई आश्चर्य नहीं | 道理で寒いわけだ | कोई आश्चर्य नहीं कि यह ठंडा है |
जेएलपीटी प्रश्न अक्सर इसी सेट का परीक्षण करते हैं। अपने आप से पूछें कि क्या वाक्य स्वीकार्यता (वेक नी वा इकनै), असंभवता (वेक गा नै) या किसी धारणा को सही करने (वेक दे वा नै) के बारे में है।
वेक नी वा इकनै बनाम देकिनाई, नकेरेबा नारानै और ज़रू ओ एनाई
देकिनाई और संभावित रूप क्षमता के बारे में हैं: ओयोजेनाई, मैं तैर नहीं सकता। वेक नी वा इकनै केवल सामाजिक या नैतिक स्वीकार्यता के बारे में है। यदि कोई शारीरिक रूप से कुछ नहीं कर सकता, तो वेक नी वा इकानाई गलत है।
नकेरेबा नारानै और नकुते वा इकेनाई एक दायित्व बताते हैं, अक्सर नियमों या आवश्यकता से। नई वेके नी वा इकनाई स्थिति से उत्पन्न दायित्व की एक व्यक्तिगत भावना की व्याख्या करती है। ज़रु ओ एनाई, के अलावा कोई विकल्प नहीं है, नई वेके नी वा इकनै के करीब है लेकिन अधिक लिखित और अधिक इस्तीफा देने वाला लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 足をけがしたので、走れない。 | Ashi o kega shita node, hashirenai. | मेरे पैर में चोट लगी है, इसलिए मैं दौड़ नहीं सकता। (क्षमता) |
| キャプテンだから、休むわけにはいかない。 | Kyaputen da kara, yasumu wake ni wa ikanai. | मैं कप्तान हूं, इसलिए मैं इसे छोड़ नहीं सकता। |
| 金曜日までに提出しなければならない。 | Kin'yōbi made ni teishutsu shinakereba naranai. | इसे शुक्रवार तक जमा करना होगा। |
| 台風なので、中止せざるを得ない。 | Taifū na node, chūshi sezaru o enai. | तूफ़ान के कारण हमारे पास रद्द करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है। |
वेक नी वा इकानाई के साथ विनम्रतापूर्वक मना कर दिया
व्यवसाय और ग्राहक सेवा में, वेक नी वा इकिमासेन अस्वीकार करने का एक विनम्र तरीका है, बिना यह बताए कि श्रोता का अनुरोध अनुचित है। यह नियमों पर या वक्ता की स्थिति पर कारण बताता है: किसोकू ना नोड, ओ-उके सुरु वेक नी वा इकिमासेन, मुझे डर है कि मैं हमारे नियमों के कारण इसे स्वीकार नहीं कर सकता।
विनम्रता के कारण उपहार, धन या उपहार देने से इंकार करना भी आम बात है। कोना नी तकाई मोनो, इतादाकु वेक नी वा इकिमासेन, मैं संभवतः इतनी महंगी चीज़ स्वीकार नहीं कर सकता, यह एक मानक विनम्र प्रतिक्रिया है, जिसके बाद अक्सर उपहार स्वीकार करने से पहले कुछ आगे-पीछे किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こんな高価な物、いただくわけにはいきません。 | Konna kōka na mono, itadaku wake ni wa ikimasen. | मैं संभवतः इतनी महँगी चीज़ स्वीकार नहीं कर सकता था। |
| 規則ですので、例外を認めるわけにはいかないんです。 | Kisoku desu node, reigai o mitomeru wake ni wa ikanai n desu. | ये नियम हैं, इसलिए मुझे डर है कि हम कोई अपवाद नहीं बना सकते। |
| お客様の個人情報をお伝えするわけにはいきません。 | Okyakusama no kojin jōhō o otsutae suru wake ni wa ikimasen. | मुझे डर है कि हम ग्राहकों की व्यक्तिगत जानकारी साझा नहीं कर सकते। |
| そういうわけにはいかないよ。 | Sō iu wake ni wa ikanai yo. | बस इतना नहीं चलेगा. |
वेक नी वा इकानाई के साथ सामान्य गलतियाँ
- क्षमता के लिए इसका उपयोग करना: ओयोगु वेक नी वा इकनै का मतलब यह नहीं है कि मैं तैर नहीं सकता; ओयोजेनाई का प्रयोग करें।
- संदर्भ के बिना अन्य लोगों के प्रतिबंधों के लिए इसका उपयोग करना: यह वक्ता (या विषय) के अपने तर्क का वर्णन करता है, इसलिए स्पष्ट करें कि यह किसकी स्थिति है।
- इसे वेक गा नै के साथ मिलाने से: अकिरामेरु वेक गा नै का मतलब है कि मेरे पास हार मानने का कोई रास्ता नहीं है, ऐसा नहीं है कि मैं बहुत अच्छी तरह से हार नहीं मान सकता।
- इसके पहले किसी संभावित या विशेषण का उपयोग करना: इसे एक सादे क्रिया (शब्दकोश या नाइ रूप) से जोड़ें, इकेरू या तकाई से नहीं।
- दोहरे नकारात्मक तर्क को भूलते हुए: तबेनई वेक नी वा इकनै का मतलब है कि मुझे खाना है, ऐसा नहीं कि मैं नहीं खा सकता।