मोनो नो और मोनो नारा का क्या मतलब है
मोनो किसी तथ्य को स्वीकार नहीं करता है और फिर दिखाता है कि स्वाभाविक अनुवर्ती कार्रवाई नहीं हुई। पहला भाग सत्य है, दूसरा भाग आश्चर्य, निराशा या कुछ अभी भी अधूरा है। वक्ता गुस्से के बजाय शांत और चिंतनशील लगता है, जो नोनी से मुख्य अंतर है।
मोनो नारा एक सशर्त है. एक संभावित क्रिया के साथ यह स्थिति को असंभावित मानता है: यदि यह बिल्कुल संभव होता, जो कि संभवतः नहीं है। इसीलिए यह आमतौर पर एक इच्छा या चुनौती की ओर ले जाता है। दृढ़ इच्छाशक्ति के साथ, यो मोनो नारा किसी को थोड़ा सा भी कुछ करने की कल्पना करता है, और चेतावनी देता है कि परिणाम गंभीर होंगे।
अनौपचारिक भाषण में, मोनो नारा को अक्सर मोन नारा में छोटा कर दिया जाता है, और यो मोनो नारा को यो मोन नारा में बदल दिया जाता है। मोनो नो आमतौर पर छोटा नहीं होता.
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | मैंने जिम ज्वाइन किया, लेकिन मैं एक बार भी नहीं गया। |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | मैं इसे अपने दिमाग में जानता हूं, लेकिन मैं रुक नहीं सकता। |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | यदि मेरा बस चले तो मैं अपने छात्र दिनों में वापस चला जाऊं। |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | यदि आप थोड़ा भी देर से आने का साहस करते हैं, तो शिक्षक आपको एक भयानक चेतावनी देते हैं। |
गठन तालिका
मोनो नो सादे रूपों का अनुसरण करता है, और ना विशेषण इसके पहले ना रखते हैं। संज्ञाओं के साथ, लिखित डे अरु मानक है। मोनो नारा इच्छा अर्थ के लिए संभावित क्रिया के शब्दकोश रूप या चेतावनी अर्थ के लिए स्वैच्छिक रूप का अनुसरण करता है।
| नमूना | गठन | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| हालांकि | सादा क्रिया + ものの | 買ったものの | हालाँकि मैंने इसे खरीदा था |
| हालांकि | मैं adj + ものの | 安いものの | हालांकि यह सस्ता है |
| हालांकि | ना adj + な + ものの | 便利なものの | हालाँकि यह सुविधाजनक है |
| हालांकि | संज्ञा + である + ものの | 新品であるものの | हालांकि यह बिल्कुल नया है |
| यह कहने के बाद | とはいうものの | とはいうものの、難しい | उसने कहा, यह कठिन है |
| अगर संभव हो तो | संभावित क्रिया + ものなら | 帰れるものなら | अगर मैं घर जा पाता |
| अगर आप में हिम्मत | स्वैच्छिक + ものなら | 口答えしようものなら | यदि आपमें हिम्मत है तो वापस बात करें |
मोनो नं: हालाँकि, लेकिन यह काम नहीं किया
मोनो नो अपने सबसे स्वाभाविक रूप में होता है जब पहला खंड किसी ऐसी चीज़ का वर्णन करता है जो किया गया था, निर्णय लिया गया था या सच था, और दूसरा खंड दर्शाता है कि यह वहां नहीं ले गया जहां इसे होना चाहिए था। सामान्य विषय हैं ऐसी खरीदारी जो कभी उपयोग नहीं की गई, योजनाएं कभी पूरी नहीं की गईं, ज्ञान जो मदद नहीं करता और वादे जो पूरे नहीं किए गए।
यह पैटर्न संतुलित निर्णयों के लिए भी काम करता है: इसका एक अच्छा पक्ष है, लेकिन एक समस्या भी है। बेनरी ना मोनो नो, तकाई, सुविधाजनक लेकिन महंगा, समीक्षाओं और रिपोर्टों की खासियत है।
क्योंकि मोनो नो इसके बारे में शिकायत करने के बजाय पहले तथ्य को स्वीकार करता है, यह विनम्र स्पष्टीकरण में उपयोगी है। एक कार्य ईमेल में, काकुनिन शिता मोनो नं, माडा हेनजी गा अरिमासेन, मैंने जांच की लेकिन अभी तक कोई उत्तर नहीं मिला है, यह मापा और पेशेवर लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | मैंने तीन साल तक जापानी भाषा का अध्ययन किया है, लेकिन मैं अभी भी कीगो में कमज़ोर हूँ। |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | मैंने वादा तो किया था, लेकिन मुझे नहीं पता कि मैं जा सकता हूं या नहीं। |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | यह ऐप सुविधाजनक है, लेकिन थोड़ा महंगा है। |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | हालाँकि यह स्टेशन के नजदीक है, फिर भी यह क्षेत्र शांत है। |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | मैंने पूछताछ की, लेकिन मुझे अभी तक कोई उत्तर नहीं मिला है। |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | मैंने रेस्तरां बुक कर लिया है, लेकिन मैंने तय नहीं किया है कि मुझे क्या पहनना है। |
तो वा इउ मोनो नं: उसने कहा
टू वा इउ मोनो नो, जिसे अक्सर とはいうものの लिखा जाता है, का अर्थ है वह कहा या वह कहा। यह एक ही वाक्य में एक कथन का अनुसरण कर सकता है, हारु तो वा इउ मोनो नो, माडा समुई, यह वसंत हो सकता है, लेकिन यह अभी भी ठंडा है, या यह एक नया वाक्य शुरू कर सकता है और पहले वाले को योग्य बना सकता है।
संतुलित भाषण के लिए यह एक उपयोगी वाक्यांश है, जब आप किसी बात को स्वीकार करना चाहते हैं और बिना स्पष्ट कहे कोई आपत्ति जोड़ना चाहते हैं। टू वा यानी एक करीबी समकक्ष है जो थोड़ा अधिक लिखा गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | यह वसंत हो सकता है, लेकिन सुबह अभी भी ठंडी है। |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | योजना एकदम सही है. उन्होंने कहा, बजट पर्याप्त नहीं है। |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | ऐसा कहा जाता है कि यह आसान है, लेकिन इसकी आदत पड़ने में समय लगता है। |
संभावित क्रियाओं के साथ मोनो नारा: काश मैं ऐसा कर पाता
संभावित क्रिया प्लस मोनो नारा एक ऐसी स्थिति की कल्पना करता है जिसे वक्ता असंभावित या असंभव मानता है। दूसरा भाग आम तौर पर ताई के साथ एक इच्छा, ते होशी के साथ एक अनुरोध, या एक निमंत्रण व्यक्त करता है। देकिरु मोनो नारा, यदि यह संभव होता, सबसे सामान्य रूप है और लगभग किसी भी इच्छा से जुड़ा हो सकता है।
वही पैटर्न एक साहस बन जाता है जब दूसरा भाग एक कमांड होता है: यारेरू मोनो नारा यत्ते मिरो, अगर आपको लगता है कि आप कर सकते हैं तो इसे आज़माएं। यह मजबूत और टकरावपूर्ण है, इसलिए यह विनम्र बातचीत के बजाय नाटक, मंगा और गरमागरम बहस में शामिल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | अगर मेरा बस चले तो मैं अभी अपने देश वापस चला जाऊं। |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | अगर मैं कर सकता तो मैं आपकी जगह ले लेता। |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | यदि मेरा बस चले तो मैं अपनी दादी को एक बार फिर देखना चाहूँगा। |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | अगर मैं दोबारा शुरुआत कर सकूं तो मैं करूंगा। |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | आगे बढ़ें, यदि आपको लगता है कि आप कर सकते हैं तो इसे आज़माएँ। |
आप मोनो नारा: यदि आपमें इतनी हिम्मत है
स्वैच्छिक रूप के साथ, मोनो नारा किसी व्यक्ति द्वारा की जाने वाली कार्रवाई का वर्णन करता है और चेतावनी देता है कि परिणाम बुरा होगा, अक्सर अनुपात से बाहर। ट्रिगर कितना छोटा है, इस पर जोर देने के लिए पहले भाग में अक्सर सुकोशी डेमो, यहां तक कि थोड़ा सा, या इचिडो डेमो, यहां तक कि एक बार भी शामिल होता है।
Yō मोनो नारा का उपयोग सख्त लोगों, खतरनाक स्थितियों और तेजी से फैलने वाली चीजों के लिए किया जाता है। दूसरा भाग परिणाम का एक स्पष्ट बयान है, अक्सर शब्दकोश रूप में, और स्वर हास्यपूर्ण अतिशयोक्ति हो सकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | यदि आप मैनेजर से दोबारा बात करने का साहस करेंगे तो परेशानी होगी। |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | उसे एक रहस्य बताओ और कुछ ही समय में सभी को पता चल जाएगा। |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | एक दिन की भी छुट्टी ले लो और काम पहाड़ की तरह ढेर हो जाएगा। |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | यदि आप इस सड़क पर चलते हैं, तो आपके साथ आसानी से दुर्घटना हो सकती है। |
समान पैटर्न के साथ मोनो नंबर और मोनो नारा की तुलना करना
मोनो नो का मुकाबला नोनी, केरेडो और गा से है। नोनी भावुक और संवादी है; केरेडो और गा तटस्थ हैं; मोनो नंबर शांत और थोड़ा लिखा हुआ है, और यह अंतर दिखाने से पहले पहले तथ्य को स्वीकार करता है। मोनो नारा नारा, तारा और बा के साथ प्रतिस्पर्धा करता है, लेकिन वे सामान्य सशर्त हैं, जबकि मोनो नारा स्थिति को असंभावित या खतरनाक मानता है।
| नमूना | प्रकार | अति सूक्ष्म अंतर | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| ものの | हालांकि | शांत, लिखित, नतीजा कम निकला | 買ったものの使っていない |
| のに | हालांकि | भावनात्मक, अक्सर शिकायत | 買ったのに使っていない |
| けど | हालांकि | तटस्थ विरोधाभास | 買ったけど使っていない |
| ものなら | अगर संभव हो तो | असंभावित स्थिति, फिर एक इच्छा | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | अगर आप में हिम्मत | काम छोटा, नतीजा बड़ा बुरा | 遅れようものなら怒られる |
| なら | अगर | साधारण सशर्त | 行くなら教えて |
मोनो नंबर और मोनो नारा के साथ सामान्य गलतियाँ
- अनुरोध या इरादे से मोनो नंबर का अनुसरण करना: कट्टा मोनो नंबर, त्सुकाटे कुडासाई गलत है। दूसरे भाग को किसी तथ्य या स्थिति की रिपोर्ट अवश्य करनी चाहिए।
- ना विशेषण के साथ ना को छोड़ना: बेनरी मोनो नो को बेनरी ना मोनो नो होना चाहिए।
- किसी इच्छा के लिए संभावित क्रिया के बजाय एक सामान्य क्रिया का उपयोग करना: इकु मोनो नारा इकिताई को इकेरू मोनो नारा इकिताई होना चाहिए।
- अच्छे परिणाम के साथ यो मोनो नारा का उपयोग करना: बेनक्यो शियो मोनो नारा, गोकाकु सुरू गलत लगता है; बेनक्यो सुरेबा का उपयोग करें।
- मोनो नो को मोनो डे या मोनो दा के साथ मिलाने पर: मोनो डे एक कारण बताता है, मोनो दा एक सामान्य सत्य या पुरानी यादों को व्यक्त करता है।
- गुस्से में शिकायत करने के लिए मोनो नो का उपयोग करना: नोनी उस भावना को बेहतर ढंग से वहन करता है; मोनो नो मापा रहता है।