बकरी का क्या मतलब है
बकरी का मतलब केवल या कुछ भी नहीं है, और का यहाँ एक अलंकारिक प्रश्न की तरह काम करता है: क्या यह केवल यही है? नहीं, और भी बहुत कुछ है. X बकरी का Y का अर्थ न केवल X है, बल्कि Y भी है, और Y आमतौर पर अधिक आश्चर्यजनक, अधिक चरम या कठिन-से-विश्वास करने वाला बिंदु है।
स्वर भावुक है. वक्ता जब प्रभावित, आश्चर्यचकित या नाराज़ होते हैं तो बकरी का का उपयोग करते हैं। दूसरे भाग में अक्सर मो, भी, या एसएई, ईवन शामिल होता है, जो आगे जाने के विचार को पुष्ट करता है: कांजी बकरी का, हीरागाना से योमेनाई, वह हीरागाना भी नहीं पढ़ सकता है, कांजी की तो बात ही छोड़ दें।
बकरी का सकारात्मक और नकारात्मक दोनों स्थितियों में काम करता है। कोनो मिसे वा यासुई बकरी का, टोटेमो ओइशी, यह दुकान न केवल सस्ती है बल्कि वास्तव में स्वादिष्ट है, प्रशंसा योग्य है। करे वा ओकुरते किता बकरी का, आयमारी मो शिनकट्टा, न केवल वह देर से आया, उसने माफी भी नहीं मांगी, यह एक शिकायत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 彼は英語ばかりか、フランス語も話せる。 | Kare wa eigo bakari ka, furansugo mo hanaseru. | वह न केवल अंग्रेजी बल्कि फ्रेंच भी बोलता है। |
| この店は安いばかりか、とてもおいしい。 | Kono mise wa yasui bakari ka, totemo oishii. | यह स्थान न केवल सस्ता है, बल्कि वास्तव में अच्छा भी है। |
| 彼は遅れて来たばかりか、謝りもしなかった。 | Kare wa okurete kita bakari ka, ayamari mo shinakatta. | न सिर्फ उन्होंने देर की बल्कि माफी भी नहीं मांगी. |
| 雨ばかりか、雷まで鳴り出した。 | Ame bakari ka, kaminari made naridashita. | न केवल बारिश हो रही थी, बादल भी गरजने लगे। |
| その子は漢字ばかりか、ひらがなさえ読めない。 | Sono ko wa kanji bakari ka, hiragana sae yomenai. | वह बच्चा कांजी तो दूर, हीरागाना भी नहीं पढ़ सकता। |
बकरी का कैसे बनाये
बकरी का क्रिया और आई-विशेषण, ना-विशेषण के साथ ना और सीधे संज्ञा के सादे रूप का अनुसरण करता है। इसके पहले भूतकाल की अनुमति है। बकरी दे नाकू समान अर्थ वाला एक करीबी संस्करण है, थोड़ा कम सशक्त।
| प्रकार | नमूना | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| संज्ञा | संज्ञा + ばかりか | 子供ばかりか大人も | सिर्फ बच्चे ही नहीं बल्कि वयस्क भी |
| क्रिया | सादा रूप + ばかりか | 遅刻したばかりか | न केवल वह देर से आया |
| मैं-विशेषण | सादा रूप + ばかりか | 高いばかりか | महँगा ही नहीं |
| ना-विशेषण | तना + な + ばかりか | 便利なばかりか | सुविधाजनक ही नहीं |
| प्रकार | …ばかりでなく | 味ばかりでなく | सिर्फ स्वाद नहीं |
डोकोरो का क्या मतलब है
डोकोरो का शाब्दिक अर्थ है स्थान, और डोकोरो का का अर्थ यह है कि यह उस बिंदु पर भी नहीं है। इसके दो संबंधित उपयोग हैं।
पहला बहुत दूर है, इसके विपरीत: पहले भाग में अपेक्षा गलत है, और वास्तविकता दूसरी तरफ जाती है। काज़े गा नाओरू डोकोरो का, आदर्श वाक्य हिडोकू नट्टा, बेहतर होना तो दूर, मेरी सर्दी और भी बदतर हो गई, यह एक उत्कृष्ट उदाहरण है।
दूसरे भाग में कहा गया है कि अकेले रहने दो या कोई बात नहीं: पहला आइटम एक बड़ी चीज़ है, और दूसरा भाग कहता है कि एक छोटी, अधिक बुनियादी चीज़ भी संभव नहीं है। कुरुमा दोकोरो का, जितेंशा मो काएनै, मैं साइकिल भी नहीं खरीद सकता, कार तो दूर की बात है। यहां दोकोरो का बड़े से छोटे की ओर चलता है, बकरी का के विपरीत।
सकारात्मक दिशा में, डोकोरो का का मतलब सिर्फ... ही नहीं बल्कि और भी बहुत कुछ हो सकता है: हिटोरी डोकोरो का, जू-निन मो कीता, सिर्फ एक व्यक्ति नहीं बल्कि दस लोग आए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 風邪が治るどころか、もっとひどくなった。 | Kaze ga naoru dokoro ka, motto hidoku natta. | ठीक होने की बात तो दूर, मेरी सर्दी और भी बदतर हो गई। |
| 休むどころか、寝る時間もない。 | Yasumu dokoro ka, neru jikan mo nai. | आराम करना तो दूर, मेरे पास सोने का भी समय नहीं है। |
| 車どころか、自転車も買えない。 | Kuruma dokoro ka, jitensha mo kaenai. | मैं बाइक भी नहीं खरीद सकता, कार तो दूर की बात है। |
| 褒められるどころか、怒られた。 | Homerareru dokoro ka, okorareta. | प्रशंसा तो दूर, मुझे अपमानित किया गया। |
| 一人どころか、十人も来た。 | Hitori dokoro ka, jū-nin mo kita. | एक आदमी नहीं, दस लोग आये। |
| 漢字どころか、ひらがなもまだ書けない。 | Kanji dokoro ka, hiragana mo mada kakenai. | मैं अभी तक हीरागाना भी नहीं लिख सकता, कांजी की तो बात ही छोड़िए। |
डोकोरो का कैसे बनाएं
डोकोरो का सीधे संज्ञाओं का अनुसरण करता है, क्रियाओं और आई-विशेषणों का सादा रूप, और ना-विशेषण या तो ना के साथ या सीधे तने पर। भाषण में आप दोकोरो जा नाकू और विनम्र दोकोरो का...देसु भी सुनेंगे।
| प्रकार | नमूना | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| संज्ञा | संज्ञा + どころか | 貯金どころか | बचत से कोसों दूर |
| क्रिया | सादा रूप + どころか | 減るどころか | घटने से कोसों दूर |
| मैं-विशेषण | सादा रूप + どころか | 安いどころか | सस्ते से कोसों दूर |
| ना-विशेषण | तना (+ な) + どころか | 静か(な)どころか | शांति से बहुत दूर |
| मुहावरा | …どころではない / どころじゃない | 勉強どころじゃない | पढ़ाई के लिए समय नहीं है |
दोकोरो और नाई: यह समय नहीं है
संबंधित मुहावरा दोकोरो दे वा नई, कैजुअली दोकोरो जा नई, का अर्थ है कि इसके लिए समय नहीं है या मैं ऐसा करने की स्थिति में नहीं हूं। कुछ अधिक दबाव वाली चीज़ पहली चीज़ के बारे में सोचना असंभव बना देती है: शिकेन मॅई डे, असोबी डोकोरो जा नै, यह परीक्षा से ठीक पहले है, इसलिए मनोरंजन का सवाल ही नहीं है।
यह एक मजबूत, थोड़ा नाटकीय उत्तर के रूप में भी काम करता है। यदि कोई मित्र पूछता है कि क्या आप थके हुए हैं, तो त्सुकेरेटा डोकोरो जा नाइ यो का मतलब थका हुआ शब्द नहीं है, मैं थक गया हूं। तात्पर्य यह है कि वास्तविकता जो सुझायी गयी थी उससे कहीं परे है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 試験前で、遊びどころじゃない。 | Shiken mae de, asobi dokoro ja nai. | यह परीक्षा से ठीक पहले है, इसलिए मनोरंजन का सवाल ही नहीं उठता। |
| 忙しくて、旅行どころではありません。 | Isogashikute, ryokō dokoro de wa arimasen. | मैं यात्रा के बारे में सोचने में भी इतना व्यस्त हूं। |
| 疲れたどころじゃないよ。 | Tsukareta dokoro ja nai yo. | थकना शब्द नहीं है. |
| お腹が痛くて、食事どころじゃなかった。 | Onaka ga itakute, shokuji dokoro ja nakatta. | मेरे पेट में इतना दर्द हुआ कि खाने का तो सवाल ही नहीं उठता। |
बकरी का बनाम दके दे नाकू बनाम दोकोरो का
इन तीनों का न केवल अनुवाद किया जा सकता है, बल्कि वे स्वर में और दूसरे भाग का पहले भाग से कैसे संबंध है, इस मामले में भी भिन्न हैं।
दाके दे नाकु (या भाषण में दाके जा नाकु) तटस्थ कार्यकर्ता है। यह बस एक और आइटम जोड़ता है, इसका उपयोग सकारात्मक या नकारात्मक तथ्यों के लिए किया जा सकता है, और इसके बाद अनुरोध, निमंत्रण या इरादा किया जा सकता है। बकरी का मजबूत और अधिक भावनात्मक है; दूसरा भाग अधिक आश्चर्यजनक या चरम है, और दूसरा भाग तथ्य का बयान है। डोकोरो का सबसे आगे तक जाता है: यह या तो पहले विचार को सिरे से नकार देता है (एक्स से बहुत दूर, विपरीत) या कहता है कि इससे छोटी बात भी सच नहीं है (अकेले छोड़ दें)।
| नमूना | मूल विचार | भावना | इसके बाद अनुरोध करें? | उदाहरण |
|---|---|---|---|---|
| だけでなく | एक्स और वाई भी | तटस्थ | हाँ | 英語だけでなく日本語も勉強してください |
| ばかりか | न केवल X बल्कि Y भी | आश्चर्य, प्रशंसा, शिकायत | नहीं | 英語ばかりか中国語も話せる |
| どころか (विपरीत) | एक्स से बहुत दूर, उलटा | मज़बूत | नहीं | 減るどころか増えた |
| どころか (अकेले रहने दो) | Y भी नहीं, X की तो बात ही छोड़िए | मज़बूत | नहीं | 車どころか自転車もない |
एक उपयोगी परीक्षण: यदि दूसरा भाग पहले भाग के सुझाव के विपरीत है, तो केवल डोकोरो का काम करता है। यासुमु बकरी का, नेरु जिकन मो नै गलत है, क्योंकि सोने का समय न होना आराम करने के विपरीत है; सही विकल्प यासुमु दोकोरो का है।
सामान्य गलतियां
- अनुरोध से पहले बकरी का या दोकोरो का का उपयोग करना: कांजी बकरी का, हीरागाना मो ओबोएते कुदासाई अप्राकृतिक है। दाके दे नाकु का प्रयोग करें।
- बकरी का का उपयोग तब किया जाता है जब दूसरा भाग पहले भाग के विपरीत होता है: यह दोकोरो का का काम है।
- अकेले जाने की दिशा गलत हो रही है: डोकोरो का के साथ, पहला आइटम बड़ा या सख्त है (कुरुमा डोकोरो का, जितेन्शा मो), और दूसरा अधिक बुनियादी है।
- आत्म-प्रशंसा के लिए बकरी का का उपयोग करना: वाताशी वा ईगो बकरी का, फुरानसुगो मो हनासेरु घमंडी लग सकता है। आपकी अपनी क्षमताओं के लिए, दाके दे नाकु अधिक विनम्र है।
- दूसरे भाग में मो या साए को भूलना: उनके बिना वाक्य अधूरे लग सकते हैं, खासकर बकरी का के साथ।
- बकरी का को बकरी के साथ भ्रमित करना, केवल या कुछ नहीं बल्कि: असोंडे बकरी इरु का अर्थ है खेलने के अलावा कुछ नहीं करना, एक अलग पैटर्न।
वास्तविक उपयोग में: समाचार, समीक्षाएँ और शिकायतें
बकरी का, समीक्षाओं, समाचारों और निबंधों में आम है, जहां लेखक एक आश्चर्यजनक तथ्य को दूसरे के ऊपर रख देते हैं। दोकोरो का गलत हो रही चीजों के बारे में शिकायतों और कहानियों में और रोजमर्रा की बातचीत में दोकोरो जा नै के रूप में आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このホテルは駅に近いばかりか、朝食も無料だ。 | Kono hoteru wa eki ni chikai bakari ka, chōshoku mo muryō da. | यह होटल न केवल स्टेशन के नजदीक है, नाश्ता भी मुफ़्त है। |
| 売り上げは伸びるどころか、下がり続けている。 | Uriage wa nobiru dokoro ka, sagari tsuzukete iru. | बिक्री बढ़ना तो दूर, गिरती ही जा रही है। |
| 値段が高いばかりか、サービスも悪かった。 | Nedan ga takai bakari ka, sābisu mo warukatta. | यह न केवल महँगा था, सेवा भी ख़राब थी। |
| 新しいイヤホンなのに、音が出ないどころか、充電もできない。 | Atarashii iyahon na noni, oto ga denai dokoro ka, jūden mo dekinai. | वे नए इयरफ़ोन हैं, फिर भी कोई आवाज़ नहीं है, और वे चार्ज भी नहीं करेंगे। |