नक्या और नकुचा कहाँ से आते हैं?
प्रत्येक आकस्मिक दायित्व प्रपत्र क्रिया के सादे नकारात्मक से शुरू होता है। जाने के लिए iku लें: नकारात्मक ikanai है। औपचारिक दायित्व पैटर्न अंतिम i को केरेबा से बदल देता है, इकानाकेरेबा देता है, और नारानाई, इकेनाई या इकेमासेन जोड़ता है: इकानाकेरेबा नरीमासेन। बोली जाने वाली जापानी नाकेरेबा को नाक्या में संपीड़ित करती है। इकानक्या की पूरी कहानी यही है।
नाकुचा दूसरे औपचारिक पैटर्न, नाकुते वा से आता है, जो नकारात्मक प्लस विषय पार्टिकल वा का ते रूप है। इकानाकुते वा इकेनाई इकानाकुचा इकेनाई से अनुबंधित है, और चा ध्वनि बिल्कुल वैसी ही है जैसी तेज भाषण में ते वा के साथ होती है। वही संकुचन शिचा डेम को शिट वा डेम से देता है।
तीसरा रूप सबसे सरल है. नाइ टू सादा नकारात्मक प्लस सशर्त टू है: इकनै टू इकेनाई, अगर मैं नहीं जाता, तो यह नहीं चलेगा। यहां कुछ भी सिकुड़ता नहीं है, यही कारण है कि किसी भी क्रिया के साथ मौके पर ही नाइ तो बनाना सबसे आसान है, जिसमें शिनाई तो और कोनाई तो जैसी अनियमित क्रियाएं भी शामिल हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もう行かなきゃ。 | Mō ikanakya. | अब मुझे जाना होगा। |
| 宿題やらなくちゃ。 | Shukudai yaranakucha. | मुझे मेरा गृहकार्य करना है। |
| 明日早く起きないと。 | Ashita hayaku okinai to. | मुझे कल जल्दी उठना है. |
| これ、今日中に出さなきゃいけないんだ。 | Kore, kyōjū ni dasanakya ikenai n da. | मुझे इसे आज के अंत तक सौंपना होगा। |
| 薬、飲まなくちゃだめだよ。 | Kusuri, nomanakucha dame da yo. | तुम्हें अपनी दवा लेनी होगी. |
| ちゃんと連絡しないといけないよ。 | Chanto renraku shinai to ikenai yo. | आपको ठीक से संपर्क करना होगा. |
अंत क्यों लुप्त हो जाता है
इन रूपों को सुनने का सबसे आम तरीका उनके बाद कुछ भी नहीं लगाना है। इकनक्या, पूर्णविराम. शिक्षार्थियों को लगता है कि वाक्य टूटा हुआ है, लेकिन एक देशी कान के लिए यह पूरा है: श्रोता बिना सोचे-समझे नारानाई या इकेनई की आपूर्ति करता है, इसलिए यह कहने से केवल लंबाई और बॉसी बढ़त जुड़ती है।
जब आप अपने दायित्वों के बारे में बात कर रहे हों तो अनुगामी रूप विशेष रूप से स्वाभाविक होते हैं। सोरोसोरो कैरनै तो, मुझे घर पहुंचना चाहिए, यही लोग अपनी घड़ी की ओर देखते हुए कहते हैं। उसमें इकेनाई जोड़ने से ऐसा महसूस होता है जैसे आप कोई भावना नहीं, बल्कि कोई नियम बता रहे हैं। अंत को हटा देने से यह हल्का रहता है, और यह श्रोता को प्रतिक्रिया देने के लिए आमंत्रित करता है: सो दा ने, मो कोन्ना जिकन दा, हाँ, समय देखो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そろそろ帰らないと。 | Sorosoro kaeranai to. | मुझे जल्द ही घर पहुंचना चाहिए. |
| あ、電話しなきゃ。 | A, denwa shinakya. | ओह, मुझे कॉल करने की ज़रूरत है। |
| これ、返さなくちゃ。 | Kore, kaesanakucha. | मुझे इसे वापस करना होगा. |
| もう出なきゃ？ | Mō denakya? | क्या हमें पहले ही निकलना होगा? |
| ご飯作らなきゃなあ。 | Gohan tsukuranakya nā. | मुझे लगता है मुझे रात का खाना बनाना है. |
| 急がないと、間に合わないよ。 | Isoganai to, maniawanai yo. | अगर हम जल्दी नहीं करेंगे तो हम इसे नहीं बना पाएंगे। |
इकेनाई, डेम और नारानै: अंत स्वर बदल देता है
जब अंत बोला जाता है तो शब्द का चयन मायने रखता है। नारनई पाठ्यपुस्तक का अंत और सबसे औपचारिक है; भाषण में यह घोषणाओं, निर्देशों और लेखन से संबंधित है। इकेनाई रोजमर्रा का अंत है और जब आप बातचीत में वाक्य पूरा करते हैं तो इसका उपयोग किया जाता है। डेम सबसे व्यक्तिगत है: यह कहता है कि विकल्प अच्छा नहीं है, और इसमें अक्सर डांट या आत्म-डाँट का एक नोट होता है।
किसी मित्र को दवा लेने के लिए कहने के तीन तरीकों की तुलना करें। नोमानकेरेबा नारानै किसी डॉक्टर के पर्चे की तरह लगता है। नोमानक्य इकेनाइ यो ऐसा लगता है जैसे कोई मित्र आपको याद दिला रहा हो। नोमानक्या डेम दा यो एक चिंतित माता-पिता की तरह लगता है।
विनम्र भाषण में इकेनाई इकेमासेन बन जाता है और डेम डेम देसु बन जाता है। नारानै नरीमसेन बन जाता है। आप अनुबंधित तनों नक्या और नकुचा में मसू फॉर्म संलग्न नहीं कर सकते हैं, इसलिए एक बार जब आप विनम्रता से बात कर रहे हों तो आपको पूर्ण तने की आवश्यकता होती है: इकानाकेरेबा नरीमासेन, इकानाकुटे वा इकेमासेन या इकानाई से इकेमासेन। इनमें से अंतिम सबसे छोटा विनम्र दायित्व उपलब्ध है और कार्यालय में आपके डिफ़ॉल्ट के रूप में सीखने लायक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議は九時に始めなければなりません。 | Kaigi wa kuji ni hajimenakereba narimasen. | बैठक नौ बजे शुरू होनी चाहिए. |
| 明日までに送らないといけません。 | Ashita made ni okuranai to ikemasen. | मुझे इसे कल तक भेजना होगा. |
| ここは靴を脱がなくちゃいけないよ。 | Koko wa kutsu o nuganakucha ikenai yo. | आपको अपने जूते यहीं उतारने होंगे. |
| ちゃんと寝なきゃだめだよ。 | Chanto nenakya dame da yo. | आपको उचित नींद लेनी होगी. |
| それは言わなきゃならないことだった。 | Sore wa iwanakya naranai koto datta. | वह कुछ ऐसा था जिसे कहा जाना था। |
| 予約しないとだめですか。 | Yoyaku shinai to dame desu ka. | क्या मुझे आरक्षण कराना होगा? |
रजिस्टर करें: आप किसे नक्या कह सकते हैं
नक्या, नकुचा और अनुगामी नाइ तो स्वभाव से आकस्मिक हैं। वे दोस्तों, परिवार, साझेदारों, सहपाठियों और सहकर्मियों के साथ सही हैं जिनके साथ आप मजाक करते हैं। वे एक ग्राहक, एक ग्राहक, एक शिक्षक जिसे आप बमुश्किल जानते हैं, या किसी ऐसे व्यक्ति के साथ गलत हैं जिसे आप देसु और मासु के साथ संबोधित करते हैं। अंगूठे का नियम सरल है: यदि बातचीत में आपकी अन्य क्रियाएं मसु में समाप्त होती हैं, तो आपके दायित्व इकेमासेन या नरीमासेन में समाप्त होने चाहिए।
एक बीच का रास्ता है. छोटी सी बातचीत के दौरान एक मिलनसार प्रबंधक के साथ, आप कह सकते हैं कि कैरनै तो देसु ने, अनुगामी रूप में देसु जोड़ सकते हैं। कार्यालय में आरामदायक भाषण में यह आम बात है और यह आपको स्वाभाविक लगते हुए भी विनम्र रहने की सुविधा देता है। इकनक्या देसु मत कहो, ऐसा लगता है जैसे कोई बच्चा विनम्र बनने की कोशिश कर रहा है।
आकस्मिक भाषण के भीतर, वाक्य-समाप्ति वाले पार्टिकल्स के साथ फॉर्म ढेर हो जाते हैं: नाक्य ने सहमति मांगी है, नाक्य ना एक निजी गुनगुनाना है, नाक्य यो किसी और को याद दिलाता है, और नाक्य ना अनिच्छा दर्शाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は早く帰らないとですね。 | Kyō wa hayaku kaeranai to desu ne. | मुझे आज जल्दी घर जाना है, है ना। |
| 先に確認しなきゃね。 | Saki ni kakunin shinakya ne. | हमें पहले जांच करनी चाहिए, है ना? |
| そろそろ準備しなくちゃな。 | Sorosoro junbi shinakucha na. | बेहतर होगा कि मैं तैयार होना शुरू कर दूं। |
| もっと勉強しなきゃなあ。 | Motto benkyō shinakya nā. | मुझे वास्तव में और अधिक अध्ययन करना चाहिए। |
| 部長には報告しなければなりません。 | Buchō ni wa hōkoku shinakereba narimasen. | मुझे विभाग प्रमुख को रिपोर्ट करनी होगी। |
| 先に食べちゃだめだよ。 | Saki ni tabecha dame da yo. | आपको पहले खाना नहीं खाना चाहिए. |
टेक्स्ट और चैट में ये फॉर्म कैसे दिखते हैं
मैसेजिंग वह जगह है जहां अनुगामी रूप हावी होते हैं। इकनक्य कहने वाला पाठ पूर्ण है, और इसके बाद अक्सर क्रिया के अंत के बजाय एक स्टिकर होता है।
एक प्रश्न के उत्तर में शिनाक्य का अर्थ है: क्या आप पार्टी में जा रहे हैं? शिगोतो शिनाक्य, मुझे काम करना है। चैट में एक सामान्य माफ़ी है गोमेन, मो नेनाक्य, सॉरी, मुझे अभी सोना है, जो देर रात की बातचीत को बिना किसी को परेशान किए बंद कर देता है।
- इकानक्या: मुझे जाना होगा, चैट छोड़ते समय मानक साइन-ऑफ़
- यारानाकुचा: मुझे यह करना पड़ता है, अक्सर काम के सिलसिले में या होमवर्क के लिए
- नेनै से: मुझे सोने की ज़रूरत है, देर रात अलविदा
- शिगोतो शिनाक्य: मुझे काम करना है, मना करने का एक कारण
- किकनक्य: किसी और से जांच करने से पहले मुझे पूछना होगा
- गणबरनक्य: मुझे अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करना है, एक हर्षित आत्म-प्रोत्साहन
ध्यान दें कि इनमें से प्रत्येक कैसे एक संपूर्ण संदेश हो सकता है। लिखित रूप में कोई स्वर-शैली नहीं होती, इसलिए यदि आप चाहते हैं कि संदेश अचानक लगने के बजाय सौम्य लगे, तो क्रिया के अंत के बजाय ने या नरम इमोजी जोड़ें।
बोले गए रूप साथ-साथ बनते हैं
नीचे दी गई तालिका प्रति पंक्ति एक क्रिया लेती है और आकस्मिक संकुचन दिखाती है, ताकि आप क्रिया समूहों में पैटर्न देख सकें। रीडिंग कॉलम रोमाजी देता है; अंतिम कॉलम फॉर्म के बारे में जानने लायक कुछ भी नोट करता है।
| आकस्मिक रूप | पढ़ना | अर्थ और नोट्स |
|---|---|---|
| 行かなきゃ | ikanakya | जाना होगा; इकानाकेरेबा से |
| 行かなくちゃ | ikanakucha | जाना होगा; इकानकुते वा से |
| 行かないと | ikanai to | जाना होगा; यह भी एक स्पष्ट शर्त है |
| しなきゃ | shinakya | करना पड़ेगा; अनियमित सुरु |
| 来なくちゃ | konakucha | आना ही पड़ेगा; अनियमित कुरु, कोनाकुचा पढ़ें |
| 食べなきゃ | tabenakya | खाना खाना हे; आरयू क्रिया |
| 書かないと | kakanai to | लिखना होगा; आप क्रिया |
| 待たなきゃ | matanakya | इंतजार की जरूरत; त्सू टीए बन जाता है |
| 買わなくちゃ | kawanakucha | खरीदने के लिए; तुम वा हो जाते हो |
| 帰らないと | kaeranai to | घर जाना है; आरयू एंडिंग यू वर्ब |
| 言わなきゃならない | iwanakya naranai | कहना होगा कि; औपचारिक समापन भाषण में रखा गया |
| 寝なくちゃだめ | nenakucha dame | सो जाओ; डेम एक डांटने वाला नोट जोड़ता है |
अनियमित क्रियाएँ सामान्य जाल हैं। कुरु कोनाई देता है, इसलिए रूप कोनाक्य, कोनाकुचा और कोनाई हैं, कभी किनाक्य नहीं। सुरु शिनाई देता है, इसलिए शिनाक्य, शिनाकुचा और शिनाई देता है।
उत्तर देना और दायित्व के साथ बातचीत करना
जब कोई मित्र इकनक्या कहता है, तो स्वाभाविक उत्तर होता है मो? पहले से ही?, तो का, मैं देख रहा हूँ, या गणबट्टे, शुभकामनाएँ। जब कोई पूछता है कि क्या उन्हें कुछ करना चाहिए, तो उसी रूप में या अनुमति के साथ उत्तर दें: इकनक्या डेम? उउं, इकनाकुते मो आई यो, नहीं, तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है।
काम पर और दोस्तों के बीच दायित्व के साथ बातचीत आम है। क्यो और नक्या डेम? पूछता है कि क्या यह सचमुच आज ही होना है। ज़ेनबू यारानाक्य इकेनाई नहीं? पूछता है कि क्या सचमुच यह सब करना होगा। प्रश्न प्रपत्र उपयोगी होते हैं क्योंकि वे आपको सीधे मना किए बिना पीछे धकेलने देते हैं, जो जापानी में असहमत होने का विनम्र तरीका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日じゃなきゃだめ？ | Kyō ja nakya dame? | क्या यह आज होना चाहिए? |
| 全部やらなきゃいけないの？ | Zenbu yaranakya ikenai no? | क्या मुझे यह सब करना होगा? |
| ううん、行かなくてもいいよ。 | Uun, ikanakute mo ii yo. | नहीं, तुम्हें जाने की जरूरत नहीं है. |
| 明日までですね、わかりました。 | Ashita made desu ne, wakarimashita. | कल तक, ठीक है, समझ आ गया। |
| じゃあ、私も帰らなきゃ。 | Jā, watashi mo kaeranakya. | अच्छा तो मुझे भी घर जाना है. |
| それは自分でやらないとね。 | Sore wa jibun de yaranai to ne. | यह कुछ ऐसा है जो आपको स्वयं करना होगा। |
शिक्षार्थी नक्या और नकुचा के साथ गलतियाँ करते हैं
पहली गलती विनम्र भाषण में संकुचन का उपयोग करना है। इकनक्य इकेमासेन एक आकस्मिक तने को एक विनम्र अंत के साथ मिलाता है; यह समझ में आता है, लेकिन यह असमान लगता है। या तो पूरी तरह से कैज़ुअल, इकानक्या, या पूरी तरह से विनम्र, इकानकेरेबा नरीमासेन या इकानाई से इकेमासेन पर जाएं।
दूसरा गलत तने से संकुचन का निर्माण करना है, जिससे इकु नाक्य या इकिमासेन नाक्य का उत्पादन होता है। संकुचन हमेशा अंतिम हटाए जाने के साथ सादे नकारात्मक से जुड़ता है: इकाना प्लस क्या, तबेना प्लस क्या, शिना प्लस क्या।
तीसरी गलती है डेम का ज्यादा इस्तेमाल करना। यह आकर्षक है क्योंकि यह छोटा और आसान है, लेकिन हर दायित्व के बाद डेम दा यो आपको ऐसा लगता है जैसे आप सभी को व्याख्यान दे रहे हैं। तटस्थ दायित्वों के लिए इकेनाई का उपयोग करें और जब कुछ वास्तव में स्वीकार्य नहीं है, या जब आप किसी करीबी दोस्त के साथ जानबूझकर गर्म और घमंडी हो रहे हों, तो डेम को बचाएं।
अंत में, एक नग्न इकनक्य किसी अजनबी को फोन पर या किसी ऐसे व्यक्ति को संदेश में रहस्यमय लग सकता है जो आपकी योजनाओं को नहीं जानता है। एक संक्षिप्त कारण जोड़ने से यह ठीक हो जाता है: इकनक्या, कैगी गा अरु कारा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 行かなければなりません。 | Ikanakereba narimasen. | मुझे जाना चाहिए। (विनम्र, सही) |
| 行かなきゃ。 | Ikanakya. | मुजे जाना है। (आकस्मिक, सही) |
| 行かなきゃ、会議があるから。 | Ikanakya, kaigi ga aru kara. | मुझे जाना होगा, मेरी मीटिंग है. |
| 食べなきゃいけないよ。 | Tabenakya ikenai yo. | तुम्हें खाना पड़ेगा. (तटस्थ अनुस्मारक) |
| すぐ返事しないといけないんです。 | Sugu henji shinai to ikenai n desu. | मुझे तुरंत उत्तर देना होगा. (विनम्र स्पष्टीकरण) |