डेके अटे का मतलब क्या है
यहां डैक का पुराना अर्थ है हद तक या जितना, उतना ही नहीं। अत: डेक अटे का मतलब कुछ इस तरह है: क्योंकि एक्स वही है जो वह है, वाई उतना ही अच्छा है जितना आप उम्मीद करेंगे। यह किसी कारण, आमतौर पर किसी की स्थिति, पृष्ठभूमि, प्रयास या कीमत को उसके अनुरूप परिणाम से जोड़ता है।
स्वर लगभग हमेशा प्रशंसात्मक होता है। आप इसे तब कहते हैं जब कोई परिणाम परिस्थितियों द्वारा बनाई गई अपेक्षा से मिलता है या उससे अधिक होता है: इचिरयु हॉटेरु दाके अटे, सबिसु गा सुबारशी, यह एक प्रथम श्रेणी का होटल है, और सेवा शानदार है, जैसा कि आप उम्मीद करेंगे।
जैसा कि अपेक्षित था, वाक्य में अक्सर सासुगा शामिल होता है, जो प्रशंसा को पुष्ट करता है: सासुगा पुरो दाके आटे, उमाई ने, बस आप एक पेशेवर से क्या उम्मीद करेंगे, वे अच्छे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 有名な店だけあって、おいしい。 | Yūmei na mise dake atte, oishii. | यह एक प्रसिद्ध जगह है, और यह वास्तव में स्वादिष्ट है। |
| 十年も住んでいただけあって、日本語がぺらぺらだ。 | Jū-nen mo sunde ita dake atte, nihongo ga perapera da. | जैसा कि आप किसी ऐसे व्यक्ति से उम्मीद करेंगे जो दस साल तक यहां रहा, उसकी जापानी भाषा धाराप्रवाह है। |
| 一流ホテルだけあって、サービスが素晴らしい。 | Ichiryū hoteru dake atte, sābisu ga subarashii. | यह प्रथम श्रेणी का होटल है और सेवा शानदार है। |
| さすがプロだけあって、うまいね。 | Sasuga puro dake atte, umai ne. | आप एक पेशेवर से जो अपेक्षा करते हैं, वे वास्तव में अच्छे हैं। |
| 毎日練習しているだけあって、上手になったね。 | Mainichi renshū shite iru dake atte, jōzu ni natta ne. | आप हर दिन अभ्यास करते हैं और यह दिखता है। आप वाकई बहुत अच्छे हैं. |
| 高かっただけあって、とても丈夫だ。 | Takakatta dake atte, totemo jōbu da. | यह महंगा था, और यह बहुत मजबूत है, जैसा कि होना चाहिए। |
डैके आटे और डैके नी कैसे बनायें
दोनों पैटर्न क्रियाओं और आई-विशेषणों के सादे रूप का अनुसरण करते हैं, ना-विशेषण ना के साथ, और संज्ञा सीधे (या अतीत के लिए दत्त के साथ)। उनके सामने भूतकाल की अनुमति है। डेक एटे का एक संज्ञा-संशोधित रूप भी है, डेक नो कोटो वा अरु, जो वाक्य के अंत के रूप में काम करता है।
| प्रकार | डेक आटे | डेक नि | अर्थ |
|---|---|---|---|
| संज्ञा | プロだけあって | 新人だけに | जैसा कि एक पेशेवर से अपेक्षा की जाती है / ठीक इसलिए क्योंकि वह नया है |
| क्रिया | 練習しただけあって | 期待していただけに | चूँकि मैंने अभ्यास किया/क्योंकि मुझे उम्मीदें थीं |
| मैं-विशेषण | 高いだけあって | 高いだけに | महंगा होना |
| ना-विशेषण | 有名なだけあって | 大切なだけに | प्रसिद्ध होना/महत्वपूर्ण होना |
| सम्बंधित प्रपत्र | …だけの + संज्ञा | …だけの + संज्ञा | मिलान के लिए पर्याप्त (उदा. 読むだけの価値がある) |
| वाक्य ख़त्म | …だけのことはある | (उपयोग नहीं किया) | यह इस पर खरा उतरता है |
डेक नी का क्या मतलब है
डेक नी भी कारण को परिणाम से जोड़ता है, लेकिन ध्यान डिग्री पर है। परिस्थिति के कारण, परिणाम या भावना उससे अधिक मजबूत होती है अन्यथा: और भी अधिक, ठीक इसलिए क्योंकि। किताई शिते इता दाके नी, गक्करी शिता, मुझे बहुत उम्मीदें थीं, इसलिए मैं और अधिक निराश हो गया।
डेक अटे के विपरीत, डेक नी नकारात्मक भावनाओं के साथ घर पर है: निराशा, अफसोस, चिंता, सदमा। यह सकारात्मक परिणामों के साथ भी काम करता है, जहां यह अक्सर व्यक्त करता है कि जो पहले आया था उसके कारण खुशी या राहत अधिक है: कुरो शिता दाके नी, गोकाकु शिता तोकी वा उरेशिकट्टा, क्योंकि यह बहुत कठिन था, जब मैं पास हुआ तो मैं और अधिक खुश था।
दूसरा उपयोग वैसा ही है जैसा आप उम्मीद करेंगे, डेके आटे की तुलना में थोड़ा अधिक तथ्यात्मक स्वर के साथ। शोशिंशा दके नी, माडा फुआन गा ओई, एक नौसिखिया होने के नाते, उसे अभी भी बहुत सारी चिंताएँ हैं, प्रशंसा के बजाय एक तटस्थ अवलोकन है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 期待していただけに、がっかりした。 | Kitai shite ita dake ni, gakkari shita. | मुझे बहुत उम्मीदें थीं, इसलिए मैं और अधिक निराश हो गया। |
| 苦労しただけに、合格した時は嬉しかった。 | Kurō shita dake ni, gōkaku shita toki wa ureshikatta. | क्योंकि यह बहुत कठिन था, जब मैं पास हुआ तो मुझे और अधिक खुशी हुई। |
| 大切な試合だっただけに、負けて悔しい。 | Taisetsu na shiai datta dake ni, makete kuyashii. | यह एक महत्वपूर्ण मैच था, इसलिए हारना और अधिक दुख देता है।' |
| 初心者だけに、まだ不安が多い。 | Shoshinsha dake ni, mada fuan ga ōi. | एक नौसिखिया होने के नाते, उसे अभी भी बहुत सारी चिंताएँ हैं। |
| 高い買い物だっただけに、すぐ壊れてショックだった。 | Takai kaimono datta dake ni, sugu kowarete shokku datta. | यह एक महंगी खरीदारी थी, इसलिए जब यह तुरंत टूट गया तो और भी अधिक झटका लगा। |
| 人気の店だけに、週末は混んでいる。 | Ninki no mise dake ni, shūmatsu wa konde iru. | एक लोकप्रिय स्थान होने के कारण, सप्ताहांत में यहाँ भीड़ रहती है। |
डेक आटे बनाम डेक नी: बारीकियाँ और रजिस्टर
उपयुक्त परिणामों के बारे में सकारात्मक वाक्यों में, दोनों अक्सर ओवरलैप होते हैं: युमेई ना मिसे दके अटे ओइशी और यूमेई ना मिसे दके नी ओइशी दोनों संभव हैं। डेक अटे अधिक गर्म और अधिक प्रशंसनीय लगता है, जैसे कि आप अनुमोदन में सिर हिला रहे हों। डेक नी अधिक विश्लेषणात्मक लगता है: परिस्थिति को देखते हुए, यह परिणाम आता है, और यह उल्लेखनीय है।
स्पष्ट अंतर बुरे परिणामों से है। डेक एटे उम्मीदों पर खरा उतरने वाला परिणाम है, इसलिए यह स्वाभाविक रूप से निराशा के साथ नहीं जुड़ता है। परिस्थितियों के बावजूद, या विशेष रूप से, किसी चीज़ के ख़राब होने पर, डेके नी का उपयोग करें।
दोनों का रजिस्टर एक जैसा है. वे तटस्थ से लेकर थोड़े औपचारिक होते हैं: लेखन, समीक्षा, समाचार और विनम्र बातचीत में सामान्य, और आकस्मिक भाषण में भी पूरी तरह से प्राकृतिक। बहुत ही सामान्य भाषण में लोग अक्सर इसके बजाय सासुगा... दा नी कहते हैं।
| परिस्थिति | डेक आटे | डेक नि | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| मशहूर दुकान, स्वादिष्ट खाना | प्राकृतिक | प्राकृतिक | डेके आटे अधिक प्रशंसनीय लगता है |
| बड़ी उम्मीदें, फिर निराशा | अस्वाभाविक | प्राकृतिक | केवल दाके नी ही और अधिक वहन करता है |
| कड़ी मेहनत, सफलता पर ज्यादा खुशी | संभव | प्राकृतिक | डेक नी अतिरिक्त आनंद पर जोर देता है |
| महँगा, और यह चलता है | प्राकृतिक | संभव | डेक एटे मूल्य की प्रशंसा करता है |
| लोकप्रिय, इतनी भीड़ | अस्वाभाविक | प्राकृतिक | तटस्थ तथ्य, प्रशंसा नहीं |
डेके आटे बनाम ससुगा
ससुगा एक क्रिया विशेषण है जिसका अर्थ वास्तव में अपेक्षा के अनुरूप होता है। यह किसी की प्रतिष्ठा के अनुरूप रहने के लिए उसकी प्रशंसा करने का रोजमर्रा का तरीका है: ससुगा तनाका-सान! यह अकेले खड़ा हो सकता है, और बातचीत में यह बेहद आम है।
डेके एटे एक व्याकरण पैटर्न है जो कारण का नाम देता है। दोनों स्वाभाविक रूप से मिलते हैं: ससुगा क्योटो दाके अटे, ओटेरा गा ओई, आखिरकार यह क्योटो है, इसलिए यहां बहुत सारे मंदिर हैं। भाषण में सासुगा...दा ने अक्सर दाके अटे की जगह लेता है; दाके अटे लिखने में अधिक संपूर्ण वाक्य मिलता है।
ससुगा नी में फिर से एक अलग बारीकियां है: यहां तक कि, जैसा कि उम्मीद भी की जा सकती है। ससुगा नी त्सुकेरेटा, यहां तक कि मैं भी थक गया, यह बहुत था। यह अक्सर मान लेता है कि कोई चीज़ एक सीमा तक पहुंच गई है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さすが田中さん! | Sasuga Tanaka-san! | वह आपके लिए तनाका है! |
| さすが京都だけあって、お寺が多い。 | Sasuga Kyōto dake atte, otera ga ōi. | आख़िरकार यह क्योटो है, इसलिए यहाँ बहुत सारे मंदिर हैं। |
| さすがに十時間も歩くと疲れる。 | Sasuga ni jū-jikan mo aruku to tsukareru. | दस घंटे तक पैदल चलने से मैं भी थक जाता हूं। |
डेक आटे बनाम कारा कोसो
कारा कोसो का मतलब सटीक रूप से है, और डेक नी की तरह यह एक कारण पर जोर देता है। अंतर यह है कि जोर कहां पड़ता है। कारा कोसो मुख्य बिंदु के रूप में कारण को ही उजागर करता है, अक्सर सकारात्मक या प्रेरक स्वर में: कुरुशी तोकी दा कारा कोसो, ईगाओ गा तैसेत्सु दा, कठिन समय में ही मुस्कान मायने रखती है।
डेक नी परिणाम की डिग्री पर प्रकाश डालता है: इस वजह से, परिणाम विशेष रूप से मजबूत होता है। डेक एटे इस बात पर प्रकाश डालता है कि परिणाम फिट बैठता है। कारा कोसो का पालन वसीयत या सलाह के बयान के साथ भी किया जा सकता है, जिसे डेक एटे और डेक नी आम तौर पर नहीं लेते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大変な時だからこそ、笑顔が大切だ。 | Taihen na toki da kara koso, egao ga taisetsu da. | कठिन समय में ही मुस्कान मायने रखती है। |
| 好きだからこそ、厳しく言うんです。 | Suki da kara koso, kibishiku iu n desu. | ऐसा इसलिए है क्योंकि मुझे इसकी परवाह है कि मैं सख्त हूँ। |
| 信じていただけに、裏切られてつらい。 | Shinjite ita dake ni, uragirarete tsurai. | क्योंकि मैंने उस पर भरोसा किया था, धोखा मिलने से और भी अधिक दुख होता है। |
दाके नो कोतो वा अरु और दाके नं
डेके नो कोटो वा अरु डेके अटे का एक वाक्य-अंतिम संस्करण है: यह इस पर खरा उतरता है, यह इसके लायक है। आप इसके सामने कारण रखते हैं और प्रशंसा निहित है: कोनो अजी नारा, इचि-जिकन नारंदा दाके नो कोटो वा अरु, इस तरह के स्वाद के साथ, एक घंटे तक कतार में लगना उचित था।
Dake no प्लस एक संज्ञा का मतलब पर्याप्त या योग्य है: kau dake no kachi ga aru, यह खरीदने लायक है; योमु दाके नो जिकन गा नै, मेरे पास इसे पढ़ने के लिए पर्याप्त समय नहीं है। यह बारीकी से संबंधित है और आपको यह समझने में मदद करता है कि इन सभी पैटर्नों में हद तक डेके का क्या मतलब है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一時間並んだだけのことはある。 | Ichi-jikan naranda dake no koto wa aru. | इसके लिए एक घंटा कतार में लगना उचित था। |
| この景色は、登っただけのことはある。 | Kono keshiki wa, nobotta dake no koto wa aru. | यह दृश्य चढ़ाई को सार्थक बनाता है। |
| この本は読むだけの価値がある。 | Kono hon wa yomu dake no kachi ga aru. | यह पुस्तक पढ़ने के लिए बहुत उपयोगी है। |
सामान्य गलतियां
- निराशा के लिए दाके अटे का उपयोग करना: किताई शिते इता दाके अटे, गक्करी शिता गलत है; डेक नी का प्रयोग करें.
- दाके अटे के साथ स्वयं की प्रशंसा करना: वाताशी वा जू-नेन बेनक्यो शिता दाके अटे, जोजु देसु शेखी बघारने वाला लगता है। यह आमतौर पर दूसरों के बारे में, या स्थानों और चीज़ों के बारे में कहा जाता है।
- दाके अटे या दाके नी के बाद अनुरोध या इरादा रखना: दोनों के बाद परिणाम या भावना का बयान होता है, कुदासाई या त्सुमोरी नहीं।
- इस डेक को केवल डेक अर्थ के साथ भ्रमित किया जा रहा है: रयोको डेक नी केवल एक यात्रा के लिए नहीं है; यह देखने के लिए पूरा वाक्य पढ़ें कि क्या यह डिग्री व्यक्त करता है।
- डेके नी का उपयोग करना जहां कारण ही संपूर्ण बिंदु है: जब आप स्वयं कारण पर जोर देना चाहते हैं (यह ठीक इसलिए है क्योंकि...), कारा कोसो अक्सर बेहतर होता है।