टीटीई क्या है और यह कहां से आता है
टीटीई उद्धरण पार्टिकल का संकुचन है, कभी-कभी आईयू के साथ या इसमें मुड़ा हुआ इट्टा होता है। लिखित रूप में आप って देखेंगे, कभी-कभी ん के ठीक बाद て, जैसे नैन्टे में। क्योंकि इसकी शुरुआत एक उद्धरण चिह्नक के रूप में हुई थी, इसके सभी उपयोग एक ही विचार को साझा करते हैं: शब्दों को कही गई, सुनी गई या नामित चीज़ के रूप में तैयार करना।
आकस्मिक भाषण में उद्धरण के लिए टीटीई को लगभग पूरी तरह से बदल दिया गया है। एक दोस्त कहेगी कनोजो, कोनाई टीटीई, वह कहती है कि वह नहीं आ रही है, जहां एक पाठ्यपुस्तक वाक्य होगा कनोजो वा कोनाई तो इत्ते इमाशिता। यह कठबोली भाषा नहीं है; यह केवल मौखिक रूप है, और आप इसे बच्चों, कार्यालय कर्मचारियों और टेलीविजन प्रस्तुतकर्ताओं से समान रूप से सुनेंगे।
चार मुख्य उपयोग हैं उद्धृत करना (क्रिया के साथ जैसे कि आईयू, किकू या ओमौ), अफवाह (बिना क्रिया के), विषय अंकन (एक्स टीटीई के बाद एक प्रश्न या टिप्पणी), और जोर (डेटे, टीटीई बा, टीटीई इट्टा देशो)। प्रत्येक को नीचे कवर किया गया है।
| उपयोग | नमूना | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| का हवाला देते हुए | सादा रूप + って + 言う/聞く/思う | 来るって言ってた | उसने कहा कि वह आ रहा है |
| अफ़वाह | सादा रूप + って | 明日雨だって | जाहिर तौर पर कल बारिश होगी |
| विषय | संज्ञा + って + प्रश्न/टिप्पणी | それって何? | वह क्या है? |
| नामकरण | संज्ञा + って + संज्ञा | 田中って人 | किसी ने तनाका को बुलाया |
| आग्रह | वाक्य + ってば | もういいってば | मैंने कहा ठीक है! |
| फिर से हवाले से | だって / って言ったでしょ | だって言ったじゃん | मैंने कहा था ना! |
किसी ने जो कहा उसे उद्धृत करते हुए: त्ते इत्ता और त्ते इत्तेटा
भाषण को उद्धृत करने के लिए, जो कहा गया था उसका सादा रूप टीटीई से पहले रखें और उसके बाद कहने की क्रिया डालें। इत्ता, कहा, और इत्तेटा, कह रहा था, सबसे आम हैं, लेकिन किइता, सुना, इवेरेटा, बताया गया था, और काइते अट्टा, यह लिखा गया था, सभी एक ही तरह से काम करते हैं।
इत्तेटा, इत्ते इटा का संकुचन, विशेष रूप से तब स्वाभाविक होता है जब आप एक संदेश भेज रहे होते हैं: तनाका-सान, ओकुरेरु ते इत्तेटा यो, तनाका ने कहा कि उसे देर हो जाएगी। इससे पता चलता है कि ये शब्द पहले भी कहे गए थे और अब भी लागू होते हैं।
संज्ञा या ना-विशेषण के बाद, सादा रूप आमतौर पर दा: अशिता वा यासुमी दा ते इत्ता रहता है। तेज भाषण में दा अक्सर छूट जाता है, खासकर सवाल से पहले, लेकिन इसे रखना कभी भी गलत नहीं होता। टीटीई ने प्रश्न भी उद्धृत किए: आशिता कुरु का टीटीई किकरेटा, मुझसे पूछा गया कि क्या मैं कल आ रहा हूं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さん、遅れるって言ってたよ。 | Tanaka-san, okureru tte itteta yo. | तनाका ने कहा कि उसे देर हो जायेगी। |
| 明日は休みだって言ってた。 | Ashita wa yasumi da tte itteta. | उसने कहा कल छुट्टी है. |
| 先生に宿題を出せって言われた。 | Sensei ni shukudai o dase tte iwareta. | शिक्षक ने मुझे अपना होमवर्क सौंपने के लिए कहा। |
| 明日来るかって聞かれた。 | Ashita kuru ka tte kikareta. | मुझसे पूछा गया कि क्या मैं कल आ रहा हूं. |
| もう無理だって思った。 | Mō muri da tte omotta. | मैंने सोचा, बस, मैं यह नहीं कर सकता। |
| 駅に着いたら電話してって。 | Eki ni tsuitara denwa shite tte. | वह कहती है कि जब आप स्टेशन पहुंचें तो उसे फोन करना। |
बिना क्रिया के अफवाह: वे कहते हैं, मैंने सुना
टीटीई के बाद क्रिया को हटा दें और यह अफवाह बन जाती है: वाक्य प्लस टीटीई का अर्थ है जाहिरा तौर पर, मैंने सुना है, वे कहते हैं। आशिता अमे दा ते, जाहिर तौर पर कल बारिश होने वाली है। यह अपने रिपोर्टिंग अर्थ (एमे दा सो देसु) और राशी में सो दा का आकस्मिक समकक्ष है।
बारीकियों में अंतर अधिकतर रजिस्टर है। Sō desu विनम्र से तटस्थ है और सूचना देने जैसा लगता है। राशी अनुमान या दूरी का एक नोट जोड़ता है, जैसा कि ऐसा लगता है। टीटीई आकस्मिक और तत्काल है, जिस तरह से आप समाचार सुनने के कुछ मिनट बाद किसी मित्र को समाचार देते हैं।
टीटीई अफवाहों की जांच करने के लिए एक प्रश्न के रूप में भी काम करता है: आशिता यासुमी दा टीटीई? क्या कल छुट्टी का दिन है, क्या उन्होंने यही कहा? और यो या नी जोड़ने से समाचार नरम हो जाता है या साझा हो जाता है: एनो मिसे, हेइतेन सुरू टीटे ने, मैंने सुना है कि दुकान बंद हो रही है, है न?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日雨だって。 | Ashita ame da tte. | जाहिर तौर पर कल बारिश होगी. |
| あの店、来月閉店するって。 | Ano mise, raigetsu heiten suru tte. | मैंने सुना है कि दुकान अगले महीने बंद हो रही है। |
| 佐藤さん、結婚するんだって。 | Satō-san, kekkon suru n da tte. | जाहिर तौर पर सातो की शादी हो रही है। |
| 課長、今日は来ないって。 | Kachō, kyō wa konai tte. | अनुभाग प्रमुख का कहना है कि वह आज नहीं आ रहे हैं। |
| え、試験延期だって? | E, shiken enki da tte? | क्या, परीक्षा स्थगित कर दी गई है? |
| 明日は雨だそうです。 | Ashita wa ame da sō desu. | मैं समझता हूं कि कल बारिश होगी. (विनम्र) |
एन दा टीटीई, नो दा प्लस टीटीई से, आश्चर्यजनक या व्यक्तिगत समाचार के लिए बहुत आम है: यह ऐसा अर्थ जोड़ता है जिससे यह पता चलता है। केक्कोन सुरु एन दा टीटे, केक्कोन सुरु एन दा टीटीई की तुलना में गपशप की तरह अधिक लगता है।
विषय मार्कर के रूप में टीटीई: पीड़ादायक टीटीई नानी?
किसी वाक्य की शुरुआत में संज्ञा से जुड़ा हुआ, टीटीई उस चीज़ को विषय के रूप में चुनता है, बहुत कुछ वा की तरह। यह आईयू नो वा से आता है, जिसे एक्स कहा जाता है, इसलिए यह अक्सर आपके द्वारा उल्लिखित इस चीज़ या सामान्य रूप से इस चीज़ का अर्थ रखता है। पीड़ादायक टीटीई नानी? मतलब वह क्या है (आपने अभी कहा)?
किसी चीज़ की प्रकृति के बारे में प्रश्नों और टिप्पणियों में यह विशिष्ट है: निहोन नो नात्सु ते अत्सुई ने, जापानी गर्मियाँ गर्म होती हैं, है न; तनाका-सान टीटीई, हिम्मत? यह तनाका कौन है? जब चीज़ नई, अपरिचित या परिभाषित होती है, तो वह वा की तुलना में अधिक स्वाभाविक लगती है।
टीटीई दो संज्ञाओं को बुलाया या नामित के अर्थ में भी जोड़ सकता है: सकुरा टीटीई मिसे, सकुरा नामक एक दुकान। यह टू आईयू का आकस्मिक संस्करण है, जैसे सकुरा टू आईयू मिसे में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それって何? | Sore tte nani? | वह क्या है? |
| 「積ん読」って何ですか。 | "Tsundoku" tte nan desu ka. | त्सुंडोकू का क्या मतलब है? |
| 日本の夏って暑いね。 | Nihon no natsu tte atsui ne. | जापानी गर्मियाँ वास्तव में गर्म होती हैं, है ना? |
| 田中さんって、どんな人? | Tanaka-san tte, donna hito? | तनाका किस प्रकार का व्यक्ति है? |
| 駅前の「さくら」って店、知ってる? | Ekimae no "Sakura" tte mise, shitteru? | क्या आप स्टेशन के पास सकुरा नामक उस दुकान को जानते हैं? |
| この漢字って、どう読むの? | Kono kanji tte, dō yomu no? | आप इस कांजी को कैसे पढ़ते हैं? |
दत्ते, त्ते इत्ता देशो और त्ते बा: आग्रह करना और दोहराना
जब आप किसी बात को दोहरा रहे हों या उसका बचाव कर रहे हों तो टीटीई पर भी जोर दिया जाता है। एक वाक्य के अंत में दत्ते (दा प्लस टीटीई से) का अर्थ है लेकिन मैंने कहा, या लेकिन यह सच है। एक वाक्य की शुरुआत में दत्त एक अलग शब्द है जिसका अर्थ है लेकिन या क्योंकि, इसका इस्तेमाल खुद को सही ठहराने के लिए किया जाता है: दत्त, इसोगाशिकट्टा एन दा मोन, लेकिन मैं व्यस्त था!
त्ते इत्ता देशो और त्ते इत्ता जान का मतलब मैंने तुमसे कहा था, है ना? वे यह इंगित करने का मानक तरीका हैं कि आप पहले ही कुछ कह चुके हैं। देशो को ने से नरम किया जा सकता है; जान अधिक आकस्मिक और थोड़ा तेज़ है।
त्ते बा, जिसे अक्सर त्तेबा लिखा जाता है, एक आग्रहपूर्ण अंत है: मैं आपको बता रहा हूं। Mō ii tte ba का मतलब है कि मैंने कहा कि यह ठीक है, पहले से ही बहुत हो गया। यह अधीरता का संकेत देता है क्योंकि श्रोता प्रतिक्रिया नहीं दे रहा है, और यह बचकाना या चिड़चिड़ा लग सकता है। टीटीई, अपने आप में और बढ़ते तनाव के साथ, एक समान प्रभाव डाल सकता है: चोटो मैट टीटीई! मैंने कहा इंतजार करो!
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| だって、忙しかったんだもん。 | Datte, isogashikatta n da mon. | लेकिन मैं व्यस्त था! |
| だから、遅れるって言ったでしょ。 | Dakara, okureru tte itta desho. | मैंने तुमसे कहा था कि मुझे देर हो जायेगी, है ना? |
| もういいってば。 | Mō ii tte ba. | मैंने कहा ठीक है, बहुत हो चुका। |
| 早くしてってば。 | Hayaku shite tte ba. | मैंने कहा जल्दी करो! |
| ちょっと待ってって! | Chotto matte tte! | मैंने कहा एक क्षण रुको! |
| 本当だって。 | Hontō da tte. | यह सच है, मैं आपको बता रहा हूं। |
ये अत्यधिक आकस्मिक और भावनात्मक होते हैं। करीबी दोस्तों और परिवार के साथ उनका उपयोग करें; विनम्र सेटिंग में, जैसा कि मैंने पहले उल्लेख किया है, साकिहोदो मो मोशिआगेमाशिता गा के साथ दोबारा लिखें, या बस जानकारी को शांति से दोहराएं।
तते बनाम तो, वा, राशि और सो दा
टीटीई कई पैटर्न के साथ ओवरलैप होता है, और विकल्प ज्यादातर रजिस्टर पर निर्भर करता है और इस पर निर्भर करता है कि कोई क्रिया अनुसरण करती है या नहीं। तालिका सामान्य विकल्पों को एक साथ सेट करती है।
| अर्थ | कैज़ुअल (टीटीई) | तटस्थ या औपचारिक | अंतर |
|---|---|---|---|
| उसने कहा कि वह आएगा | 来るって言ってた | 来ると言っていました | क्रिया की आवश्यकता है; टीटीई बोलचाल की शैली है |
| जाहिर तौर पर बारिश होगी | 雨だって | 雨だそうです | सो दा तटस्थ रिपोर्टिंग है |
| लगता है बारिश होगी | 雨だって | 雨らしい | राशि अनुमान या दूरी जोड़ती है |
| वह क्या है? | それって何? | それは何ですか | टीटीई नई या अपरिचित चीजों पर सूट करता है |
| सकुरा नामक एक दुकान | さくらって店 | さくらという店 | टू आईयू लिखित रूप है |
| बताया तो | 言ったってば | 申し上げた通りです | टीटीई बा आग्रहपूर्ण और अनौपचारिक है |
एक अच्छा नियम: यदि आप निबंध में आईयू, इट्टा या वा लिखते हैं, तो आप आम तौर पर बातचीत में टीटीई कह सकते हैं, लेकिन इसके विपरीत नहीं। क्रिया के बिना सुनी-सुनाई बातों और टीटीई बा का कोई प्रत्यक्ष लिखित समकक्ष नहीं है और इन्हें दोबारा दोहराया जाना चाहिए।
अन्य रूप आप सुनेंगे: नैन्ते, तेतेइउ का और त्ते कोतो
कुछ निश्चित अभिव्यक्तियाँ टीटीई से विकसित होती हैं और पहचानने लायक होती हैं। ते इउ का, जिसे अक्सर ट्टेका के रूप में संक्षिप्त किया जाता है, का मतलब या यूं कहें कि वास्तव में होता है, और जो अभी कहा गया था उसे सही करता है या फिर से संशोधित करता है। तते कोतो वा का मतलब है तो इसका मतलब है, और तते कोतो? आपकी समझ की जाँच करता है: तो आपका मतलब है...?
नांते संबंधित है (नाडो से) और आश्चर्य या बर्खास्तगी जोड़ता है: बेनक्यो नांते शिताकुनै, मैं पढ़ाई जैसा कुछ नहीं करना चाहता। तते मो, जैसा कि नानी ओ इत्ते मो में है, इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि मैं क्या कहता हूं, और तट्टे, भले ही, अनुबंधित रूप हैं जिन्हें आप मंगा में देखेंगे और बातचीत में सुनेंगे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| っていうか、もう帰りたい。 | Tte iu ka, mō kaeritai. | दरअसल, मैं बस घर जाना चाहता हूं। |
| 明日は休みってこと? | Ashita wa yasumi tte koto? | तो आपका मतलब है कि कल छुट्टी है? |
| ってことは、会議は中止? | Tte koto wa, kaigi wa chūshi? | तो इसका मतलब है कि बैठक रद्द कर दी गई है? |
| 雨なんて平気だよ。 | Ame nante heiki da yo. | थोड़ी सी बारिश मुझे परेशान नहीं करती. |
| 何回言ったって聞かない。 | Nankai ittatte kikanai. | मैं उससे कितनी भी बार कहूँ, वह सुनता ही नहीं। |
टीटीई के साथ सामान्य गलतियाँ
- आकस्मिक रिले में विनम्र रूप के बाद टीटीई लगाना: यदि आप सटीक विनम्र शब्द उद्धृत कर रहे हैं तो ओकुरेमासु टीटीई संभव है, लेकिन सामान्य रिले समाचारों के लिए सादे रूप, ओकुरेरू टीटीई का उपयोग करें।
- दा को वहां छोड़ना जहां यह मायने रखता है: यासुमी ते इत्तेटा भाषण में आम है, लेकिन शिक्षार्थियों को यासुमी दा तेते को तब तक रखना चाहिए जब तक कि उनके पास यह जानने के लिए कान न हो कि दा कब गायब हो जाता है।
- औपचारिक लेखन या व्यावसायिक ईमेल में टीटीई का उपयोग करना: इसके बजाय इत्ते इमाशिता, सो देसु या आईयू को लिखें।
- सुनी-सुनाई बातों को अपनी राय से भ्रमित करना: एमे दा टीटीई का मतलब है कि किसी ने आपको बताया है, ऐसा नहीं कि आप ऐसा सोचते हैं। अपने अनुमान के लिए ओमौ या दारो का उपयोग करें।
- टीटीई बा का विनम्रता से उपयोग करना: यह हमेशा अधीरतापूर्ण लगता है, इसलिए वरिष्ठों, ग्राहकों और ऐसे लोगों के साथ इसे टालें जिन्हें आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं।
- वाक्य-अंतिम दत्त (मैंने ऐसा कहा) को वाक्य-प्रारंभिक दत्त (लेकिन, क्योंकि) के साथ मिलाना; स्थिति अर्थ बदल देती है.