किरी का मतलब क्या है
किरी, काटने के लिए किरू का संज्ञा रूप है, और इसे आमतौर पर हीरागाना में きり के रूप में लिखा जाता है। लिखित कांजी रूप 切り मौजूद है, लेकिन व्याकरण के उपयोग में आप हीरागाना को अधिक बार देखेंगे। मुख्य छवि एक कटी हुई रेखा है: यहाँ तक, और इससे आगे कुछ नहीं।
वह छवि तीन अर्थ उत्पन्न करती है। संज्ञा या संख्या के बाद, किरी मात्रा को सीमित करता है: केवल इतना, और नहीं। क्रिया के टा रूप के बाद, यह समयरेखा को काट देता है: यह हुआ, और उसके बाद, कुछ भी नहीं। किरी गा नै वाक्यांश में, किरी का अर्थ एक सीमा या अंत बिंदु है, इसलिए किरी गा नै का कोई अंत नहीं है।
किरी अक्सर भावनाएं लेकर चलती हैं। हितोरी किरी अकेली लग सकती है, पीड़ादायक किरी अफसोसजनक लग सकती है, और इचिडो किरी कीमती लग सकती है। वह भावनात्मक रंग ही इसे तटस्थ डेक से अलग करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| やっと二人きりになれたね。 | Yatto futari kiri ni nareta ne. | आख़िरकार हम एक साथ अकेले हैं। |
| 一度きりの人生だから、やりたいことをしよう。 | Ichido kiri no jinsei da kara, yaritai koto o shiyō. | आप केवल एक बार जीते हैं, तो आइए हम जो चाहते हैं वह करें। |
| 彼は出かけたきり、帰ってこない。 | Kare wa dekaketa kiri, kaette konai. | वह बाहर गया और वापस नहीं आया. |
| 心配し始めたらきりがない。 | Shinpai shihajimetara kiri ga nai. | एक बार जब आप चिंता करना शुरू कर देते हैं तो इसका कोई अंत नहीं होता। |
| それっきり、彼女とは会っていません。 | Sorekkiri, kanojo to wa atte imasen. | तब से मैंने उसे नहीं देखा। |
एक नज़र में किरी के रूप
किरी सीधे संज्ञाओं और संख्याओं और क्रियाओं के स्पष्ट अतीत से जुड़ती है। फिर यह एक संज्ञा की तरह व्यवहार करता है, इसलिए इसके बाद दा, देसु, नो या नी लग सकता है। दोगुना किकिरी फॉर्म नीचे प्रत्येक स्लॉट में काम करता है और भाषण में स्वाभाविक पसंद है।
| नमूना | गठन | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| केवल बस | संज्ञा या संख्या + きり | 二人きり | केवल हम दोनों |
| केवल यह | これ / それ / あれ + きり | これきりにしてください | चलो यह आखिरी बार है |
| तब से, कुछ भी नहीं | क्रिया टा फॉर्म + きり | 行ったきり戻らない | गया और फिर कभी नहीं लौटा |
| एक वाक्य ख़त्म करना | क्रिया टा फॉर्म + きりだ | 去年会ったきりだ | आखिरी बार मैंने उन्हें पिछले साल देखा था |
| एक चीज के प्रति समर्पित | क्रिया तना + きり | 付きっきりで看病する | किसी का साथ छोड़े बिना उसकी देखभाल करें |
| कोई अंत नहीं | きりがない | 言い出したらきりがない | एक बार जब आप शुरू करते हैं, तो कोई अंत नहीं होता |
| अच्छा रोक बिंदु | きりのいいところ | きりのいいところで休もう | चलिए एक अच्छे बिंदु पर विराम लगाते हैं |
केवल: फ़ुटारी किरी, हिटोरी किरी, इचिडो किरी
लोगों और संख्याओं के साथ, किरी का मतलब केवल इतना ही है और कोई नहीं। हितोरी किरी बिल्कुल अकेली है, फ़ुटारी किरी हम दोनों ही हैं, और यह जोड़ी रोजमर्रा की जापानी भाषा में किरी का सबसे आम उपयोग है। यह अक्सर गोपनीयता या अलगाव का सुझाव देता है: फ़ुतारी किरी डे हनासु का अर्थ है निजी तौर पर बात करना, बिना किसी और के वहां।
समय-समय पर काउंटरों के साथ, किरी इस बात पर जोर देते हैं कि कोई दूसरा मौका नहीं है। इचिदो किरी, केवल एक बार, और इक्कै किरी, केवल एक बार, अवसरों, वादों और जीवन के बारे में वाक्यांशों में प्रकट होते हैं। कोरे किरी, केवल यह, और कोरे किरी नी सुरु, इसे पिछली बार बनाने के लिए, भी बहुत आम हैं, खासकर एक चेतावनी के रूप में।
किरी इस बात पर भी जोर दे सकती है कि कितना कम बचा है: सेनेन किरी शिका नई, मेरे पास केवल एक हजार येन है। जब किरी को शिका के साथ इस तरह जोड़ा जाता है, तो नकारात्मक अंत की आवश्यकता होती है, जैसे अकेले शिका के साथ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末は一人きりで過ごしました。 | Shūmatsu wa hitori kiri de sugoshimashita. | मैंने सप्ताहांत अकेले ही बिताया। |
| 二人っきりで話したいことがあるんだ。 | Futarikkiri de hanashitai koto ga aru n da. | कुछ ऐसा है जिसके बारे में मैं बात करना चाहता हूं, सिर्फ हम दोनों। |
| これは一回きりのチャンスです。 | Kore wa ikkai kiri no chansu desu. | यह केवल एक बार का मौका है. |
| お金を貸すのはこれっきりだよ。 | Okane o kasu no wa korekkiri da yo. | यह आखिरी बार है जब मैं तुम्हें पैसे उधार दे रहा हूं। |
| 遅刻はこれきりにしてください。 | Chikoku wa kore kiri ni shite kudasai. | कृपया फिर देर न करें. |
| 財布に千円きりしか残っていない。 | Saifu ni senen kiri shika nokotte inai. | मेरे बटुए में केवल एक हजार येन बचे हैं। |
तब से, कुछ भी नहीं: टा फॉर्म प्लस किरी
क्रिया के स्पष्ट अतीत के बाद, किरी का अर्थ है क्रिया हुई और फिर स्थिति स्थिर हो गई। हमने जो अपेक्षा की थी, एक वापसी, एक उत्तर, एक दूसरी बैठक, वह कभी नहीं आई। वाक्य का दूसरा भाग आम तौर पर नकारात्मक होता है या अपरिवर्तित स्थिति का वर्णन करता है: इत्ता किरी काएटे कोनै, गया और वापस नहीं आया; किइता किरी हेनजी गा नै, पूछा और कोई जवाब नहीं मिला।
किरी दा एक वाक्य के अंत में उसी विचार को एक उपवाक्य में बाँध देते हैं। करे तो वा गाकुसेई नो कोरो नी अत्ता किरी दा का मतलब है कि आखिरी बार मैंने उसे तब देखा था जब हम छात्र थे। श्रोता समझ जाता है कि उसके बाद से कोई संपर्क नहीं हुआ है।
इस पैटर्न में अक्सर अफसोस, चिंता या हल्की शिकायत का संकेत होता है। इसका उपयोग तटस्थ अनुक्रमों के लिए नहीं किया जाता है: तबेटा किरी, नेता, मैंने खाया और फिर सो गया, यह अजीब है क्योंकि अपेक्षित कुछ भी गायब नहीं है। सरल ऑर्डर के लिए ते कारा या एटो डे का उपयोग करें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 息子は朝出かけたきり、まだ連絡がない。 | Musuko wa asa dekaketa kiri, mada renraku ga nai. | मेरा बेटा आज सुबह बाहर चला गया और मुझे अभी भी उससे कोई समाचार नहीं मिला है। |
| メールを送ったきり、返事が来ません。 | Mēru o okutta kiri, henji ga kimasen. | मैंने ईमेल भेजा और कोई उत्तर नहीं मिला। |
| その本は一ページ読んだきり、放ってある。 | Sono hon wa ippēji yonda kiri, hōtte aru. | मैंने उस किताब का एक पन्ना पढ़ा और छोड़ दिया. |
| 彼女とは去年の忘年会で会ったきりだ。 | Kanojo to wa kyonen no bōnenkai de atta kiri da. | आखिरी बार मैंने उसे पिछले साल की साल के अंत की पार्टी में देखा था। |
| 祖父は去年から寝たきりです。 | Sofu wa kyonen kara netakiri desu. | मेरे दादाजी पिछले साल से बिस्तर पर हैं। |
| 買ったっきり、一度も着ていない服がある。 | Kattakkiri, ichido mo kite inai fuku ga aru. | मेरे पास ऐसे कपड़े हैं जो मैंने खरीदे हैं और एक बार भी नहीं पहने हैं। |
नेताकिरी, बिस्तर पर पड़ा हुआ, इस पैटर्न पर बना एक निश्चित शब्द है: लेट जाना और फिर कभी नहीं उठना। आप इसे उम्र बढ़ने और देखभाल से संबंधित समाचारों में देखेंगे।
पीड़ादायक किरी और अरे किरी: वह आखिरी बार था
सोर किरी और आर किरी, आमतौर पर उच्चारित सोरेकिरी और अरेकिरी, क्रियाविशेषण के रूप में काम करते हैं जिसका अर्थ है उसके बाद, फिर कभी नहीं। वे एक वाक्य शुरू करते हैं और अभी-अभी वर्णित एक घटना की ओर इशारा करते हैं। सोरेक्किरी करे वा काएटे कोनाकाट्टा, उसके बाद वह कभी वापस नहीं आया, यह पंक्ति आपको उपन्यासों और नाटकों में मिलेगी।
वे किसी वाक्य को दा के साथ भी समाप्त कर सकते हैं, जिसका अर्थ यह है कि बस इतना ही था या यही इसका अंत था: हनाशी वा सोरेक्किरी दत्ता, और यही बातचीत का अंत था।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 一度電話があったけど、それっきりです。 | Ichido denwa ga atta kedo, sorekkiri desu. | उन्होंने एक बार फोन किया, लेकिन उसके बाद से कुछ नहीं हुआ। |
| あれっきり、あの店には行っていない。 | Arekkiri, ano mise ni wa itte inai. | तब से मैं उस दुकान पर वापस नहीं आया हूं। |
| 話はそれきりで終わった。 | Hanashi wa sore kiri de owatta. | बात वहीं ख़त्म हो गई. |
| 彼はそれっきり黙ってしまった。 | Kare wa sorekkiri damatte shimatta. | इसके बाद वह बिल्कुल चुप हो गये. |
किरी गा नै और किरी नो आई टोकोरो
किरी गा नै में, किरी एक संज्ञा है जिसका अर्थ है एक सीमा या रुकने की जगह, इसलिए वाक्यांश का अर्थ है कि कोई अंत नहीं है। यह आम तौर पर एक शर्त का पालन करता है: इबा किरी गा नै, अगर मैं उन्हें सूचीबद्ध करना शुरू कर दूं, तो यह अंतहीन है; मेरे लिए, यदि आप अपने से बेहतर स्थिति वाले लोगों को देखते हैं, तो इसका कोई अंत नहीं है। किसी सूची को विनम्रता से बंद करना या खुद से तुलना करने से बचना एक सामान्य तरीका है।
सकारात्मक पक्ष किरी गा II या किरी नो II टोकोरो है, जो एक प्राकृतिक रोक बिंदु है। किरी नो आई टोकरो डे यासुमिमाशो, चलो एक अच्छे बिंदु पर एक ब्रेक लेते हैं, रोजमर्रा का कार्यालय जापानी है। किरी गा ii काज़ू एक गोल संख्या है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 欲しいものを数えたらきりがない。 | Hoshii mono o kazoetara kiri ga nai. | अगर मैं उन चीजों को गिनूं जो मैं चाहता हूं, तो मैं कभी खत्म नहीं करूंगा। |
| 上を見ればきりがないよ。 | Ue o mireba kiri ga nai yo. | यदि आप अपनी तुलना अपने से ऊपर के लोगों से करते हैं, तो यह कभी ख़त्म नहीं होता। |
| 文句を言い出したらきりがありません。 | Monku o iidashitara kiri ga arimasen. | एक बार जब आप शिकायत करना शुरू कर देते हैं, तो इसका कोई अंत नहीं होता। |
| きりのいいところで終わりにしましょう。 | Kiri no ii tokoro de owari ni shimashō. | आइए एक अच्छे बिंदु पर रुकें। |
| この章がきりがいいので、ここまでにします。 | Kono shō ga kiri ga ii node, koko made ni shimasu. | यह अध्याय रुकने के लिए एक अच्छी जगह है, इसलिए मैं यहीं समाप्त करूंगा। |
क्रिया स्टेम प्लस किरी: पूरी तरह से समर्पित
शब्दों का एक छोटा समूह क्रिया स्टेम प्लस किरी का उपयोग विशेष रूप से एक काम करने के लिए करता है। त्सुकिकिरी, त्सुकु से, जुड़े रहने का मतलब है पूरे समय किसी के साथ रहना। ककारु से काकारिकिरी का अर्थ है एक कार्य में पूरी तरह व्यस्त रहना। ओमोइकिरी, जितना आप कर सकते हैं, समान दिखता है लेकिन क्रिया किरू पर बना है और एक अलग क्रियाविशेषण के रूप में काम करता है।
इन्हें उत्पादक पैटर्न के बजाय शब्दावली के रूप में मानें। आप स्वतंत्र रूप से किरी को किसी भी क्रिया के तने से नहीं जोड़ सकते हैं, लेकिन देखभाल, काम और बच्चों के बारे में बातचीत में सामान्य शब्द अक्सर दिखाई देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母は一晩中付きっきりで看病してくれた。 | Haha wa hitobanjū tsukikkiri de kanbyō shite kureta. | मेरी माँ ने मेरा साथ छोड़े बिना पूरी रात मेरा पालन-पोषण किया। |
| 今週は新しいプロジェクトにかかりきりです。 | Konshū wa atarashii purojekuto ni kakarikiri desu. | इस सप्ताह मैं पूरी तरह से नए प्रोजेक्ट से जुड़ गया हूं। |
| 子どもに付きっきりで、自分の時間がない。 | Kodomo ni tsukikkiri de, jibun no jikan ga nai. | मैं हर समय बच्चों के साथ रहता हूं और मेरे पास अपने लिए समय नहीं है। |
किरी बनाम डेक और शिका
डेक केवल के लिए तटस्थ शब्द है और लगभग हर जगह काम करता है। शिका... नाई ने इस बात पर जोर दिया कि यह राशि उम्मीद से कम है। किरी उनके बीच बैठता है: इसका मतलब केवल है, लेकिन अंतिमता या अलगाव की भावना के साथ, और यह संख्या, कोरे, गले और हैं, और पिछले क्रियाओं को प्राथमिकता देता है।
समय अनुक्रम के लिए, किरी की तुलना ते कारा और एटो से करें। ते कारा और एटो बस घटनाओं का आदेश देते हैं। ता किरी का कहना है कि दूसरी, अपेक्षित घटना कभी नहीं आई।
| नमूना | अति सूक्ष्म अंतर | उदाहरण |
|---|---|---|
| だけ | केवल तटस्थ | 二人だけで行った |
| しか〜ない | केवल, अपेक्षा से कम | 二人しか来なかった |
| きり | केवल, बंद या पृथक्करण के साथ | 二人きりで話した |
| てから | तटस्थ क्रम | 会ってから連絡した |
| たきり | हुआ, फिर कुछ नहीं | 会ったきり連絡がない |
किरी के साथ सामान्य गलतियाँ
- तब से किरी से पहले शब्दकोश फॉर्म का उपयोग करना: इकु किरी काटे कोनाई गलत है; यह इत्ता किरी होना चाहिए.
- तटस्थ अनुक्रम के लिए ता किरी का उपयोग करना: गोहन ओ तबेटा किरी, तेरेबी ओ मीता अजीब लगता है; टैबलेट कारा का प्रयोग करें.
- एक सकारात्मक नई घटना के साथ टा किरी का अनुसरण करना: डेकाकेटा किरी, सुगु काएटे किता तब से कुछ भी नहीं के अर्थ का खंडन करता है।
- जब किरी को शिका के साथ जोड़ा जाता है तो नकारात्मक को भूल जाना: सेनेन किरी शिका अरु गलत है; कहो सेनेन किरी शिका नै।
- बड़ी या खुली मात्रा में किरी का उपयोग करना: ताकुसन किरी काम नहीं करता है; किरी चीज़ों को एक छोटी, बंद मात्रा तक सीमित करता है।
- किरी गा नाइ को शिकाता गा नाइ के साथ भ्रमित करना: किरी गा नाइ का अर्थ है अंतहीन, शिकाता गा नाइ का अर्थ है कि इसकी मदद नहीं की जा सकती।