अगेकु और सू नी का क्या मतलब है
अगेकु एक पारंपरिक जुड़ी हुई कविता की अंतिम पंक्ति से आया है, और इसका मतलब किसी चीज़ का अंत हो गया है। व्याकरण के रूप में यह एक लंबी प्रक्रिया के अंत की ओर इशारा करता है: बहुत कुछ हुआ, और फिर यह। जोर इस बात पर है कि प्रक्रिया लंबी, थका देने वाली या परेशानी भरी हो और परिणाम असंतोषजनक हो।
सू का मतलब अंत या टिप है, जैसे गेट्सुमात्सु में, महीने का अंत, और सू नी का मतलब अंत में होता है। व्याकरण के रूप में यह बिल्कुल एगेकु की तरह काम करता है लेकिन बिना किसी शिकायत के। सू नी प्रयास, विचार या चर्चा की अवधि के अंत का वर्णन करता है, और उसके बाद जो होता है वह सफलता, विफलता या बस एक निर्णय हो सकता है।
दोनों पैटर्न उन चीज़ों का वर्णन करते हैं जो पहले ही घटित हो चुकी हैं, इसलिए मुख्य उपवाक्य लगभग हमेशा भूतकाल में होता है। आप योजनाओं के बारे में बात करने या निर्देश देने के लिए इसका उपयोग नहीं कर सकते।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| さんざん迷ったあげく、何も買わなかった。 | Sanzan mayotta ageku, nani mo kawanakatta. | उम्र भर परेशान रहने के बाद भी मैंने कुछ नहीं खरीदा। |
| 一時間も待たされたあげく、断られた。 | Ichijikan mo matasareta ageku, kotowarareta. | पूरे एक घंटे इंतजार कराने के बाद मुझे मना कर दिया गया। |
| よく考えた末に、会社を辞めることにした。 | Yoku kangaeta sue ni, kaisha o yameru koto ni shita. | इस पर ध्यान से सोचने के बाद मैंने कंपनी छोड़ने का फैसला किया। |
| 長い議論の末、計画は中止された。 | Nagai giron no sue, keikaku wa chūshi sareta. | लंबी बहस के बाद योजना रद्द कर दी गई. |
| 努力の末に、ついに合格した。 | Doryoku no sue ni, tsui ni gōkaku shita. | इतनी कोशिश के बाद आख़िरकार मैं पास हो गया। |
गठन तालिका
अगेकु और सू संज्ञाएं हैं, इसलिए वे एक ही स्थान लेते हैं: सादे अतीत में एक क्रिया, या नहीं के साथ जुड़ी हुई संज्ञा। उनके बाद पार्टिकल नी वैकल्पिक है; इसे छोड़ना थोड़ा अधिक लिखा हुआ लगता है। किसी अन्य संज्ञा से पहले, नं का उपयोग करें: नयंदा अगेकु नो केत्सुरोन, बहुत चिंता के बाद निष्कर्ष पर पहुंचा गया।
| नमूना | गठन | उदाहरण | अर्थ |
|---|---|---|---|
| एक क्रिया के साथ Ageku | क्रिया टा फॉर्म + あげく(に) | 迷ったあげく | तड़पने के बाद |
| अगेकु एक संज्ञा के साथ | संज्ञा + の + あげく(に) | 口論のあげく | झगड़े के बाद |
| संज्ञा से पहले अगेकु | क्रिया टा रूप + あげくの + संज्ञा | 悩んだあげくの決断 | काफी चिंता के बाद लिया गया फैसला |
| इससे भी बढ़ कर | あげくの果て(に) | あげくの果てに泣き出した | और तो और, रोने भी लगे |
| एक क्रिया के साथ मुकदमा नी | क्रिया टा फॉर्म + 末(に) | 考えた末に | बहुत सोचने के बाद |
| सू नी एक संज्ञा के साथ | संज्ञा + の + 末(に) | 苦労の末に | बड़ी कठिनाई के बाद |
| संज्ञा से पहले मुकदमा करें | क्रिया टा रूप + 末の + संज्ञा | 話し合った末の結論 | लंबी बातचीत के बाद निष्कर्ष |
अगेकु: एक लंबा संघर्ष और बुरा अंत
अगेकु शिकायत और नाराज़गी का पैटर्न है। पहला भाग बताता है कि लंबे समय तक क्या चलता रहा, अक्सर सानज़ान के साथ, पूरी तरह से, इरोइरो, सभी प्रकार के, या मो के साथ लंबे समय तक। दूसरा भाग एक ऐसा अंत देता है जो निरर्थक, कष्टप्रद या अनुचित था।
क्योंकि वक्ता भावना के साथ पीछे मुड़कर देख रहा है, बातचीत में, बुरे दिनों की कहानियों में और अन्य लोगों के बारे में शिकायतों में एगेकु आम है। यह अक्सर किसी और के व्यवहार का वर्णन करता है: उन्होंने वह सब किया, और फिर यह।
दूसरे भाग में परिणाम कुछ ऐसा हो सकता है जो वक्ता के साथ घटित हुआ हो या किसी ने कोई निर्णय लिया हो। जो बात मायने रखती है वह यह है कि श्रोता हताशा का स्वर सुनता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いろいろな病院に行ったあげく、原因は分からなかった。 | Iroiro na byōin ni itta ageku, gen'in wa wakaranakatta. | सभी प्रकार के अस्पतालों में जाने के बाद भी उन्हें इसका कारण कभी नहीं मिला। |
| 彼は散々文句を言ったあげく、帰ってしまった。 | Kare wa sanzan monku o itta ageku, kaette shimatta. | लगातार शिकायत करने के बाद, वह घर चला गया। |
| 三時間も話し合ったあげく、何も決まらなかった。 | Sanjikan mo hanashiatta ageku, nani mo kimaranakatta. | पूरे तीन घंटे की चर्चा के बाद भी कुछ तय नहीं हो सका. |
| 道に迷ったあげく、雨にまで降られた。 | Michi ni mayotta ageku, ame ni made furareta. | मैं खो गया, और ऊपर से मैं बारिश में फंस गया। |
| 兄弟げんかのあげく、弟が泣き出した。 | Kyōdai genka no ageku, otōto ga nakidashita. | भाइयों के बीच झगड़े के बाद छोटा भाई फूट-फूटकर रोने लगा। |
| 悩んだあげくの決断だから、後悔はしていない。 | Nayanda ageku no ketsudan da kara, kōkai wa shite inai. | यह एक ऐसा निर्णय था जिससे मैं व्यथित था, इसलिए मुझे इसका कोई अफसोस नहीं है। |
अंतिम उदाहरण से पता चलता है कि एगेकु एक तटस्थ निर्णय में समाप्त हो सकता है जब यह किसी की अपनी पीड़ा का वर्णन करता है। वहां भी, फोकस इस बात पर है कि प्रक्रिया कितनी कठिन थी।
अगेकु कोई नफरत नहीं: यह सब सीमित करने के लिए
अगेकु कोई नफरत नहीं, जहां नफरत का मतलब दूर का अंत है, अगेकु को तीव्र करता है। यह आमतौर पर बुरी चीज़ों की सूची के अंत में आता है और सबसे बुरी चीज़ का परिचय देता है। आप इसे किसी खंड की शुरुआत में एक कनेक्टर के रूप में उपयोग कर सकते हैं, अगेकु नो हेट नी, या किसी क्रिया या संज्ञा के बाद अगेकु जैसी ही स्थिति में।
यह जीवंत और थोड़ा नाटकीय लगता है, इसलिए यह कहानी कहने, गपशप और शिकायतों में आम है। औपचारिक लेखन में यह कम आम है, और सू नी या साइगो नी को प्राथमिकता दी जाएगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 遅刻して、宿題も忘れて、あげくの果てに授業中に寝てしまった。 | Chikoku shite, shukudai mo wasurete, ageku no hate ni jugyōchū ni nete shimatta. | उसे देर हो गई थी, वह अपना होमवर्क भूल गया और सबसे बड़ी बात यह कि वह कक्षा में ही सो गया। |
| 彼は借金を重ね、あげくの果てに家まで売った。 | Kare wa shakkin o kasane, ageku no hate ni ie made utta. | वह कर्ज पर कर्ज लेता गया और अंत में उसने अपना घर भी बेच दिया। |
| さんざん待たせたあげくの果てに、来られないと言う。 | Sanzan mataseta ageku no hate ni, korarenai to iu. | मुझे हमेशा इंतज़ार करवाने के बाद, वे कहते हैं कि वे नहीं आ सकते। |
मुकदमा नी: औपचारिक, अंत में तटस्थ
सू नी समाचार, रिपोर्ट, भाषण और सावधानीपूर्वक लेखन के लिए पसंद है। इसमें कहा गया है कि एक लंबी प्रक्रिया एक निश्चित परिणाम के साथ समाप्त हो गई, बिना यह निर्णय किए कि वह अच्छा था या नहीं। यह कड़ी मेहनत से प्राप्त सफलताओं का वर्णन करने के लिए इसे आदर्श बनाता है: कुरो नो सू नी, बड़ी कठिनाई के बाद, और डोरयोकू नो सू नी, बहुत प्रयास के बाद, निर्धारित वाक्यांश हैं।
निर्णयों में सू नी भी आम है: कंगाएटा सू नी, इस पर विचार करने के बाद, और नयंदा सू नी, बहुत कष्ट के बाद। नो के साथ संज्ञा रूप विशेष रूप से सुर्खियों और रिपोर्टों में अक्सर होता है: सेसेन नो सू, एक करीबी मुकाबले के बाद; लंबी बातचीत के बाद नागाई कोशो पर कोई मुकदमा नहीं।
बातचीत में, सू नी थोड़ा औपचारिक लगता है, लेकिन कठोर नहीं, खासकर कंगाएटा और नयंदा के साथ। एक साधारण परिणाम के बारे में रोजमर्रा की बातचीत के लिए, केक्योकू अधिक स्वाभाविक है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 苦労の末、ようやく店を開くことができた。 | Kurō no sue, yōyaku mise o hiraku koto ga dekita. | बड़ी कठिनाई के बाद, मैं अंततः अपनी दुकान खोलने में सक्षम हुआ। |
| いろいろ悩んだ末に、留学することにしました。 | Iroiro nayanda sue ni, ryūgaku suru koto ni shimashita. | इस बारे में बहुत सोचने के बाद, मैंने विदेश में पढ़ाई करने का फैसला किया। |
| 長い交渉の末、両社は合意した。 | Nagai kōshō no sue, ryōsha wa gōi shita. | लंबी बातचीत के बाद दोनों कंपनियां एक समझौते पर पहुंचीं। |
| 激しい接戦の末、日本チームが勝った。 | Hageshii sessen no sue, Nihon chīmu ga katta. | कड़े और करीबी मुकाबले के बाद जापानी टीम ने जीत हासिल की। |
| 話し合った末の結論なので、変更はありません。 | Hanashiatta sue no ketsuron na node, henkō wa arimasen. | हम चर्चा के बाद जिस निष्कर्ष पर पहुंचे हैं, इसलिए इसमें बदलाव नहीं होगा। |
अगेकु और सू नी बनाम केक्का और केक्योकु
केक्का, परिणाम, ता रूप में एक क्रिया या नहीं के साथ एक संज्ञा का अनुसरण करता है, जैसे एगेकु और सू नी: शिराबेटा केक्का, जांच के परिणामस्वरूप। अंतर यह है कि केक्का तटस्थ है और इस बारे में कुछ नहीं कहता कि प्रक्रिया कितनी लंबी या कठिन थी। यह परीक्षण परिणामों, सर्वेक्षण परिणामों और जांच के लिए मानक विकल्प है।
केक्क्योकु एक क्रियाविशेषण है जिसका अर्थ अंत में या आख़िरकार होता है। यह प्रक्रिया से जुड़ने के बजाय परिणाम खंड की शुरुआत में बैठता है: इरोइरो कांगेटा केडो, केक्योकु इकानकट्टा। बातचीत में, केक्योकू अक्सर एगेकु और सू नी दोनों की जगह लेता है, और यह अपने आप में हल्की निराशा व्यक्त कर सकता है।
| नमूना | सुर | विशिष्ट परिणाम | उदाहरण |
|---|---|---|---|
| あげく | बातचीत करने वाला, निराश | ख़राब या निरर्थक | 迷ったあげく、買わなかった |
| あげくの果てに | नाटकीय | सबसे बुरी बात | あげくの果てに泣き出した |
| 末に | औपचारिक, तटस्थ | अच्छा, बुरा या निर्णय | 努力の末に合格した |
| 結果 | तटस्थ, तथ्यपरक | कोई खोज या परिणाम | 調べた結果、問題はなかった |
| 結局 | प्रतिदिन क्रिया विशेषण | कोई भी नतीजा हो, अक्सर निराशा ही हाथ लगती है | 結局、行かなかった |
एक त्वरित परीक्षण: यदि आप इतनी परेशानी के बाद भी जोड़ सकते हैं और वाक्य अभी भी सही लगता है, तो एगेकु काम करता है। यदि आप वस्तुनिष्ठ ध्वनि चाहते हैं, तो सू नी या केक्का चुनें। यदि आप चैट कर रहे हैं, तो केक्योकू आमतौर पर पर्याप्त है।
अगेकु और सू नी के साथ सामान्य गलतियाँ
- शब्दकोश प्रपत्र का उपयोग करना: मेयौ एगेकु गलत है; यह मायोटा अगेकु होना चाहिए।
- संज्ञा के बाद नो छोड़ते हुए: गिरोन सू नी को गिरोन नो सू नी होना चाहिए।
- सुखद परिणाम के लिए एगेकु का उपयोग करना: गनबट्टा एगेकु, गोकाकु शिता व्यंग्यात्मक लगता है; गनबट्टा सू नी या गनबट्टा केक्का का उपयोग करें।
- किसी योजना, अनुरोध या निमंत्रण के साथ किसी भी पैटर्न का पालन करना: कंगाएटा सू नी, इशो नी इकिमाशो अप्राकृतिक है। दूसरे भाग को रिपोर्ट करनी चाहिए कि क्या हुआ।
- एक छोटी, सरल प्रक्रिया के लिए एगेकु या सू नी का उपयोग करना: टेबेटा एगेकु, नेता गलत है; पैटर्न को लंबे या प्रयासपूर्ण लीड-अप की आवश्यकता होती है।
- केक्का का उपयोग करना जहां वक्ता निराशा व्यक्त करना चाहता है: केक्का वस्तुनिष्ठ है और एगेकु द्वारा व्यक्त की गई भावना को समतल करता है।
उन्हें काम पर लगाना
अगेकु उपाख्यानों में चमकता है, इसलिए छोटी-छोटी आपदाओं को दोबारा बताकर इसका अभ्यास करें: एक विलंबित ट्रेन, एक असफल ऑनलाइन ऑर्डर, एक रेस्तरां जो बंद हो गया। सू नी आत्म-परिचय और साक्षात्कारों में चमकती है, जहां आप निर्णयों की व्याख्या करते हैं: नयंदा सू नी तेनशोकु ओ किमेमाशिता, बहुत सोचने के बाद मैंने नौकरी बदलने का फैसला किया।
दोनों पैटर्न पढ़ने के अंशों में भी एक साथ दिखाई देते हैं, जहां लेखक वर्णन में सू नी का उपयोग करता है और एक पात्र संवाद में एगेकु का उपयोग करता है। उस स्विच को देखना एक अच्छा संकेत है कि आपने स्वर में अंतर को अवशोषित कर लिया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 配達を三回も延期されたあげく、荷物がなくなった。 | Haitatsu o sankai mo enki sareta ageku, nimotsu ga nakunatta. | तीन बार डिलीवरी टलने के बाद पार्सल गायब हो गया। |
| 店を探し回ったあげく、定休日だった。 | Mise o sagashimawatta ageku, teikyūbi datta. | रेस्तरां को हर जगह खोजने के बाद पता चला कि आज छुट्टी का दिन है। |
| 悩んだ末に転職を決めました。 | Nayanda sue ni tenshoku o kimemashita. | बहुत सोचने के बाद मैंने नौकरी बदलने का फैसला किया. |
| 試行錯誤の末、新しい方法が見つかった。 | Shikō sakugo no sue, atarashii hōhō ga mitsukatta. | बहुत परीक्षण और त्रुटि के बाद, हमें एक नई विधि मिली। |