मुख्य अंतर: दिशा बनाम आगमन
E उस दिशा को चिह्नित करता है जिसमें कोई चीज़ चलती है। एक तीर के बारे में सोचें: टोक्यो की ओर, उत्तर की ओर, दाईं ओर। जोर पथ और दिशा पर है, इस पर नहीं कि आप पहुँचते हैं या नहीं।
नी एक बिंदु चिन्हित करता है। जब गति के साथ प्रयोग किया जाता है, तो वह बिंदु गंतव्य होता है, वह स्थान जहां गति समाप्त होती है। तीर के बजाय मानचित्र पिन के बारे में सोचें। नी कई अन्य प्रकार के बिंदुओं को भी चिह्नित करता है: समय में एक बिंदु, वह स्थान जहां कुछ मौजूद है, और वह व्यक्ति या वस्तु जिस पर कार्रवाई का लक्ष्य है।
पार्टिकल ई को हिरागाना へ के साथ लिखा जाता है, जो आम तौर पर हे पढ़ता है, लेकिन एक पार्टिकल के रूप में इसका उच्चारण हमेशा ई होता है। आप इसे काना और रोमाजी दोनों ग्रंथों में देखेंगे, और इसे तुरंत पढ़ने की आदत डालना उचित है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 北へ向かいます。 | Kita e mukaimasu. | हम उत्तर की ओर जा रहे हैं. |
| 駅に着きました。 | Eki ni tsukimashita. | मैं स्टेशन पर पहुंचा. |
| 東京へ行きます。 | Tōkyō e ikimasu. | मैं टोक्यो जा रहा हूं. (टोक्यो की ओर) |
| 東京に行きます。 | Tōkyō ni ikimasu. | मैं टोक्यो जा रहा हूं. (टोक्यो गंतव्य के रूप में) |
जहां ई और नी विनिमेय हैं
जाने और आने की मुख्य क्रियाओं के साथ दोनों पार्टिकल सही हैं और अर्थ में अंतर इतना छोटा है कि अधिकांश वक्ताओं को इसका ध्यान ही नहीं रहता। यह iku को कवर करता है, जाने के लिए; कुरु, आने के लिए; कैरू, घर लौटने के लिए; मोदोरु, वापस जाने के लिए; मुकाउ, आगे बढ़ना; और इसी तरह की क्रियाएं जैसे डेकाकेरु और हिक्कोसु।
दैनिक बातचीत में नी का प्रयोग अधिक होता है। ई थोड़ा अधिक औपचारिक या लिखित लगता है, और यह यात्रा या दिशा पर जोर दे सकता है। आप ई को संकेतों, घोषणाओं और यात्रा लेखन में भी देखेंगे।
मिगी, दाएँ, हिदारी, बाएँ, उई, ऊपर और मॅई जैसे दिशासूचक शब्द भी आगे बढ़ने के लिए मगरु, मुड़ने और सुसुमु जैसी क्रियाओं के साथ किसी भी पार्टिकल को लेते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 来年、日本に行きます。 | Rainen, Nihon ni ikimasu. | मैं अगले साल जापान जा रहा हूं। |
| 来年、日本へ行きます。 | Rainen, Nihon e ikimasu. | मैं अगले साल जापान जा रहा हूं। |
| 何時に家に帰りますか。 | Nanji ni ie ni kaerimasu ka. | आप कितने बजे घर जा रहे हैं? |
| 友達がうちへ来ました。 | Tomodachi ga uchi e kimashita. | एक मित्र मेरे घर आये. |
| 次の角を右に曲がってください。 | Tsugi no kado o migi ni magatte kudasai. | कृपया अगले कोने पर दाएं मुड़ें। |
| まっすぐ前へ進んでください。 | Massugu mae e susunde kudasai. | कृपया सीधे आगे बढ़ें. |
| 大阪に引っ越しました。 | Ōsaka ni hikkoshimashita. | मैं ओसाका चला गया। |
आगमन, प्रवेश और बोर्डिंग: नी को प्राथमिकता दी जाती है
वे क्रियाएं जो किसी स्थान पर पहुंचने या वहां पहुंचने पर ध्यान केंद्रित करती हैं, स्वाभाविक रूप से नी लेती हैं, क्योंकि वे संपर्क के बिंदु के बारे में हैं। त्सुकु, पहुंचना, हेयरू, प्रवेश करना, नोरू, चढ़ना, सुवारू, बैठना, और तोमारू, रहना, सभी नी का उपयोग करते हैं।
त्सुकु और हेरू के साथ आप कभी-कभी ई को लिखित रूप में देख सकते हैं, खासकर पुराने या साहित्यिक ग्रंथों में, लेकिन नी सामान्य विकल्प है। नोरू और सुवारू के साथ, ई गलत लगता है: आप कुर्सी पर बैठते हैं, उसकी ओर नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 十時に空港に着きます。 | Jūji ni kūkō ni tsukimasu. | मैं दस बजे हवाई अड्डे पर पहुँचता हूँ। |
| 部屋に入ってください。 | Heya ni haitte kudasai. | कृपया कमरे में आइये. |
| この電車に乗ってください。 | Kono densha ni notte kudasai. | कृपया इस ट्रेन पर चढ़ें। |
| いすに座ってください。 | Isu ni suwatte kudasai. | कृपया कुर्सी पर बैठें। |
| 今夜はこのホテルに泊まります。 | Kon'ya wa kono hoteru ni tomarimasu. | मैं आज रात इस होटल में ठहर रहा हूँ। |
उपयोग वहां होता है जहां केवल ni काम करता है
ई और नी के बीच अधिकांश भ्रम तब गायब हो जाता है जब आप देखते हैं कि नी के पास कितनी नौकरियां हैं जो ई के पास कभी नहीं हैं। ई केवल गति की दिशा के बारे में है। नीचे दी गई तालिका में हर चीज़ को ni की आवश्यकता है, और e एक गलती होगी।
| नी का उपयोग | उदाहरण | रोमाजी | अंग्रेज़ी |
|---|---|---|---|
| समय | 七時に起きます | shichiji ni okimasu | मैं सात बजे उठता हूं |
| अस्तित्व का स्थान | 駅の前に銀行があります | eki no mae ni ginkō ga arimasu | स्टेशन के सामने एक बैंक है |
| आंदोलन का उद्देश्य | 買い物に行きます | kaimono ni ikimasu | मैं खरीदारी करने जा रहा हूं |
| जिस व्यक्ति से आप मिलते हैं | 友達に会います | tomodachi ni aimasu | मैं एक दोस्त से मिल रहा हूं |
| एगेरू का प्राप्तकर्ता | 母に花をあげました | haha ni hana o agemashita | मैंने अपनी मां को फूल दिये |
| सतह या लक्ष्य | 壁にポスターを貼る | kabe ni posutā o haru | दीवार पर एक पोस्टर लगाएं |
| परिवर्तन का परिणाम | 医者になりたい | isha ni naritai | मैं डॉक्टर बनना चाहता हूं |
| निष्क्रिय में एजेंट | 先生に褒められた | sensei ni homerareta | अध्यापक ने मेरी प्रशंसा की |
| आवृत्ति | 週に三回 | shū ni sankai | एक हफ्ते में तीन बार |
उद्देश्य एक सामान्य जाल है. ईगा ओ मी नी इकु में, मैं एक फिल्म देखने जा रहा हूं, और काइमोनो नी इकु, मैं खरीदारी करने जा रहा हूं, नि चिन्हित करता है कि आप क्यों जाते हैं, कहां नहीं। यहाँ E का प्रयोग नहीं किया जा सकता. आप निश्चित रूप से दोनों को जोड़ सकते हैं: शिबुया ई काइमोनो नी इकु, मैं खरीदारी करने के लिए शिबुया जा रहा हूं।
ई नहीं: संयोजन केवल ई ही बना सकता है
जब आप किसी संज्ञा का वर्णन करने के लिए कोई दिशा चाहते हैं, तो आपको नहीं की आवश्यकता होती है, और केवल ई के बाद नहीं हो सकता है। हाहा ई नो तेगामी मेरी माँ को लिखा एक पत्र है; टोक्यो ई नो मिची टोक्यो की सड़क है; मिराई ई नो किबो भविष्य के लिए आशा है। नी नहीं संभव नहीं है, इसलिए यह एक जगह है जहां ई की आवश्यकता है।
ई विषय और योगात्मक पार्टिकल्स के साथ भी जुड़ता है: क्योटो ई वा, क्योटो के लिए; ओसाका ई मो, ओसाका को भी। नी वा और नी मो यहां समान रूप से आम हैं। केवल 'नहीं' ई के लिए विशिष्ट है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 母への手紙を書きました。 | Haha e no tegami o kakimashita. | मैंने अपनी माँ को एक पत्र लिखा। |
| 駅への行き方を教えてください。 | Eki e no ikikata o oshiete kudasai. | कृपया मुझे बताएं कि स्टेशन कैसे पहुंचें। |
| 先生への質問はありますか。 | Sensei e no shitsumon wa arimasu ka. | क्या आपके पास शिक्षक के लिए कोई प्रश्न है? |
| 海外への旅行は初めてです。 | Kaigai e no ryokō wa hajimete desu. | यह मेरी पहली विदेश यात्रा है. |
| 京都へは新幹線で行きます。 | Kyōto e wa shinkansen de ikimasu. | जहां तक क्योटो की बात है, मैं शिंकानसेन से जाऊंगा। |
| 大阪にも行きたいです。 | Ōsaka ni mo ikitai desu. | मैं ओसाका भी जाना चाहूँगा। |
पत्रों, उपहारों और संदेशों में ई
ई के बाद आने वाला नाम किसी कार्ड, पत्र या नोट को संबोधित करने का मानक तरीका है: तनाका-सान ई, तनाका-सान। आप इसे जन्मदिन कार्डों पर, डेस्क पर छोड़े गए हस्तलिखित नोट्स पर और किसी समूह के संदेशों पर देखेंगे। यहां ई ही एकमात्र विकल्प है; ni का अपने आप में इस तरह उपयोग नहीं किया जाता है।
किसी चीज़ की ओर बढ़ने को व्यक्त करने के लिए नारों और शीर्षकों में भी यही पैटर्न दिखाई देता है: मिराई ई, भविष्य की ओर। यह थोड़ा आशावादी, दूरंदेशी भाव रखता है।
भेजने की क्रियाओं के साथ, जैसे ओकुरू, भेजना, और दासु, पोस्ट करना, ई भी संभव है क्योंकि पत्र व्यक्ति की ओर यात्रा करता है: टोमोडाची ई तेगामी ओ ओकुरू। एगेरू के साथ, देना, और औ के साथ, मिलना, नी पर टिके रहना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中さんへ | Tanaka-san e | तनाका-सान को |
| お母さんへ、いつもありがとう。 | Okāsan e, itsumo arigatō. | माँ, हर चीज़ के लिए धन्यवाद। |
| みなさんへのお知らせ | Minasan e no oshirase | सभी के लिए एक सूचना |
| 未来へ | Mirai e | भविष्य की ओर |
ई और नी के साथ सामान्य गलतियाँ
- काइमोनो ई इकु क्योंकि मैं खरीदारी करने जा रहा हूं। उद्देश्य लेता है नी: काइमोनो नी इकु।
- टोमोडाची ई औ क्योंकि मैं एक दोस्त से मिल रहा हूं। आप जिस व्यक्ति से मिलते हैं वह नी: टोमोडाची नी औ लेता है।
- शिचिजी ई ओकिरू क्योंकि मैं सात बजे उठता हूं। समय हमेशा नी लेता है.
- डेन्शा ई नोरू क्योंकि मैं ट्रेन में चढ़ता हूँ। बोर्डिंग लेता है नी: डेन्शा नी नोरू।
- हाहा नी मेरी माँ के लिए उपहार के रूप में कोई प्योरज़ेंटो नहीं। ई नो का उपयोग करें: हाहा ई नो प्योरज़ेंटो, या एक क्रिया जोड़ें: हाहा नी अगेरु प्योरज़ेंटो।
- डॉक्टर बनने के लिए ईशा ए नारू. परिवर्तन का परिणाम निः ईशा नि नारू है।
- जब यह एक पार्टिकल हो तो へ को he के रूप में पढ़ना। एक पार्टिकल के रूप में इसका उच्चारण हमेशा ई होता है।