मूल नियम: o देशी शब्दों के लिए, चीनी शब्दों को चुनें
जापानी शब्दावली में दो बड़ी परतें हैं। मूल शब्द, वागो, कुन रीडिंग वाले हैं: नामे, शिगोटो, कुनी, हेया, किमोची। चीनी, कांगो से उधार लिए गए शब्द, पढ़ने पर उपयोग किए जाते हैं और अक्सर दो-कांजी यौगिक होते हैं: काज़ोकू, जोशो, रेनराकु, सेत्सुमेई, क्योर्योकू। उपसर्ग परत का अनुसरण करता है। मूल शब्द ओ लेते हैं, लिखित お; चीनी मूल के शब्द चलते हैं, लिखे जाते हैं ご। दोनों को आम तौर पर एक ही कांजी, 御 के साथ लिखा जाता है, लेकिन आधुनिक पाठ में आप लगभग हमेशा काना देखेंगे।
शब्द उत्पत्ति के लिए एक त्वरित परीक्षण पढ़ना है। यदि पढ़ने पर शब्द दो अक्षरों वाले यौगिक जैसा लगता है, जैसे कि रेन-राकू या क्यो-रयोकू, तो जाने की अपेक्षा करें। यदि यह सामान्य बोली जाने वाली जापानी भाषा की तरह लगती है, जैसे नामे या तेगामी, तो ओ की अपेक्षा करें। यह परीक्षण सही नहीं है, लेकिन यह आपको उन अधिकांश शब्दों के लिए सही उपसर्ग भेजता है जिनकी आपको किसी सेवा या कार्यालय सेटिंग में आवश्यकता होगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お名前をお願いします。 | O-namae o onegai shimasu. | कृपया अपना नाम। |
| ご家族は何人ですか。 | Go-kazoku wa nan-nin desu ka. | आपके परिवार में कितने लोग हैं? |
| ご住所をこちらにお書きください。 | Go-jūsho o kochira ni o-kaki kudasai. | कृपया अपना पता यहां लिखें. |
| お仕事は何をされていますか。 | O-shigoto wa nani o sarete imasu ka. | आप काम के लिए क्या करते हैं? |
| ご連絡ありがとうございます。 | Go-renraku arigatō gozaimasu. | संपर्क करने के लिए धन्यवाद. |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | आप कहाँ से हैं? |
अपवाद जो मूल नियम को तोड़ते हैं
मुट्ठी भर चीन-जापानी शब्द जाने के बजाय ओ लेते हैं क्योंकि वे बहुत पहले ही दैनिक जीवन में प्रवेश कर चुके हैं इसलिए वे मूल लगते हैं। जिनसे आप लगातार मिलेंगे वे हैं ओ-डेनवा (टेलीफोन), ओ-रयोरी (खाना बनाना), ओ-बेंक्यो (अध्ययन), ओ-शोकुजी (भोजन), ओ-जिकन (समय), ओ-हेनजी (उत्तर), ओ-क्याकू (ग्राहक) और ओ-सोजी (सफाई)। गो-डेनवा कहें और एक जापानी श्रोता रुक जाएगा। कुछ शब्द दोनों को स्वीकार करते हैं: गो-हेनजी और ओ-हेनजी दोनों सुने जाते हैं, गो-होन और ओ-होन नहीं, लेकिन अधिकांश भाषणों में होन किसी को भी नहीं लेता है।
काताकाना में लिखे गए ऋणशब्दों में मानक जापानी में कोई उपसर्ग नहीं होता है। कोई भी ओ-कोही या गो-पासोकोन नहीं कहता। अपवाद ओ-टायर और ओ-बीरू है, जो कुछ पुराने वक्ताओं का उपयोग करते हैं, और जिन्हें आप रेस्तरां में सुनेंगे, लेकिन एक सीखने वाले के लिए सभी कटकाना शब्दों को छोड़ना सबसे सुरक्षित है। जब एक सेवा कर्मी किसी ऋणशब्द के बारे में विनम्र होना चाहता है, तो वे संज्ञा के बजाय उसके आसपास के वाक्य को बदल देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お電話ありがとうございます。 | O-denwa arigatō gozaimasu. | कॉल करने के लिए धन्यवा। |
| お料理が上手ですね。 | O-ryōri ga jōzu desu ne. | आप एक अच्छे कुक हैं. |
| お時間をいただき、ありがとうございます。 | O-jikan o itadaki, arigatō gozaimasu. | अपना समय देने के लिए धन्यवाद। |
| お返事をお待ちしております。 | O-henji o o-machi shite orimasu. | मुझे आपके उत्तर की प्रतीक्षा रहेगी। |
| お食事はもうお済みですか。 | O-shokuji wa mō o-sumi desu ka. | क्या आप पहले ही खा चुके हैं? |
| コーヒーはいかがですか。 | Kōhī wa ikaga desu ka. | क्या आप कॉफी पसंद करेंगे? (ऋण शब्द पर कोई उपसर्ग नहीं) |
सम्मान बनाम सौंदर्यीकरण: दो काम, एक उपसर्ग
एक ही उपसर्ग दो अलग-अलग चीजें करता है, और उन्हें अलग-अलग बताने से अधिकांश भ्रम हल हो जाते हैं। सम्मान का उपयोग, सोनकेई, उन चीज़ों से जुड़ता है जो श्रोता या किसी सम्मानित व्यक्ति से संबंधित हैं या उससे आती हैं: उनका नाम, परिवार, पता, राय, काम, स्वास्थ्य। यह स्पीकर से दूर की ओर इशारा करता है, इसलिए जब आइटम आपका हो तो यह गायब हो जाता है। आप किसी के गो-इकेन, उनकी राय के बारे में पूछते हैं, लेकिन आप अपना खुद का आईकेन पेश करते हैं। आप किसी सहकर्मी के ओ-शिगोटो की प्रशंसा करते हैं, लेकिन आप अपने स्वयं के शिगोटो का वर्णन करते हैं।
सौंदर्यीकरण प्रयोग, बाइका, किसी की ओर इशारा करने के बजाय शब्द के स्वर को ही बदल देता है। ओ-चा चाय के लिए बस विनम्र, सामान्य शब्द है; ओ का मतलब यह नहीं है कि यह किसकी चाय है। यही बात ओ-केन, ओ-साके, ओ-यू (गर्म पानी), ओ-कोम (चावल), ओ-हाना (फूल), ओ-काशी (मिठाई), ओ-तेराई (शौचालय) और ओ-सारा (प्लेट) के लिए भी सच है। महिलाएं परंपरागत रूप से सौंदर्यीकरण के रूपों का अधिक उपयोग करती हैं, और कुछ, जैसे ओ-सकाना या ओ-यासाई, अभी भी स्त्रैण या परिष्कृत लगते हैं, लेकिन मूल सेट का उपयोग हर कोई करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ご意見を聞かせてください。 | Go-iken o kikasete kudasai. | कृपया मुझे अपनी राय सुनने दीजिए. (आदर करना) |
| 私の意見は少し違います。 | Watashi no iken wa sukoshi chigaimasu. | मेरी राय थोड़ी अलग है. (स्वयं कोई उपसर्ग नहीं) |
| お茶をどうぞ。 | O-cha o dōzo. | कृपया कुछ चाय लीजिए. (सुंदरीकरण) |
| お金が足りません。 | O-kane ga tarimasen. | मेरे पास पर्याप्त पैसे नहीं हैं. (सौंदर्यीकरण, यहां तक कि अपने बारे में भी) |
| お手洗いはどこですか。 | O-tearai wa doko desu ka. | शौचालय कहां है? |
| お菓子を買ってきました。 | O-kashi o katte kimashita. | मैंने कुछ मिठाइयाँ खरीदीं। |
सामान्य संज्ञा और उनके उपसर्ग
नीचे दी गई तालिका उन शब्दों को सूचीबद्ध करती है जिनका विद्यार्थी दुकानों, कार्यालयों और होटलों में सबसे अधिक सामना करता है, उस उपसर्ग के साथ जो वास्तव में उपयोग किया जाता है। नोट कॉलम आपको बताता है कि उपसर्ग कौन सा कार्य करता है, ताकि आप जान सकें कि यह आपकी चीज़ों पर रहता है या नहीं।
| शब्द | पढ़ना | अर्थ | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| お名前 | o-namae | नाम | आदर: आपका अपना है नामाए |
| ご家族 | go-kazoku | परिवार | सम्मान: आपका अपना काज़ोकू है |
| ご住所 | go-jūsho | पता | सम्मान: आपका अपना है जोशो |
| お仕事 | o-shigoto | कार्य नौकरी | सम्मान: आपका अपना शिगोटो है |
| ご予約 | go-yoyaku | आरक्षण | आदर: आपका योयाकु है |
| ご注文 | go-chūmon | आदेश | सम्मान: स्टाफ से लेकर ग्राहक तक |
| お電話 | o-denwa | धूरबाशा बुलावा | अपवाद: ओ के साथ चीन-जापानी |
| お茶 | o-cha | चाय | सौंदर्यीकरण: हमेशा ओ-चा |
| お金 | o-kane | धन | सौंदर्यीकरण: हमेशा ओ-केन |
| お酒 | o-sake | शराब | सौंदर्यीकरण: हमेशा ओ-खातिर |
| お湯 | o-yu | गरम पानी | सौंदर्यीकरण: हमेशा ओ-यू |
| お手洗い | o-tearai | शौचालय | सौंदर्यीकरण: निश्चित शब्द |
ध्यान दें कि गो-चोमन और गो-योयाकु वही हैं जो कर्मचारी आपसे कहते हैं, और ग्राहक या अन्य पार्टी की बुकिंग का संदर्भ देते समय आप क्या कहते हैं। जब आप अपनी स्वयं की बुकिंग करते हैं तो आप योयाकु शिताई एन देसु गा कहते हैं, बिना जाने, जब तक कि आप बहुत औपचारिक आदान-प्रदान में न हों जहां पूरा वाक्य विनम्र हो।
विशेषण और क्रिया जो उपसर्ग लेते हैं
विशेषणों का एक सीमित सेट लगभग हमेशा तब ओ या गो लेता है जब वे श्रोता या किसी सम्मानित व्यक्ति का वर्णन करते हैं। I-विशेषण ओ लेते हैं: ओ-इसोगाशी (व्यस्त), ओ-वाकाई (युवा), ओ-हयाई (जल्दी, जैसा कि अभिवादन में), ओ-उत्सुकुशी (सुंदर, औपचारिक)। ना-विशेषण मूल से विभाजित: ओ-जेनकी (अच्छी तरह से), ओ-हिमा (मुक्त), ओ-सुकी (जैसे) ओ ले लो; गो-शिंत्सु (दयालु), गो-रिप्पा (शानदार), गो-नेशिन (उत्सुक) ले जाओ। सेट अभिव्यक्तियों में ये रूप आम हैं: ओ-आइसोगाशी टोकोरो, जबकि आप व्यस्त हैं; ओ-जेनकी देसु का, आप कैसे हैं; गो-शिंत्सु नी, कृपया।
उपसर्ग सम्मानजनक क्रिया पैटर्न के द्वार भी खोलता है, ओ प्लस मसु स्टेम प्लस नी नारू सम्मान के लिए और ओ प्लस स्टेम प्लस सुरू विनम्रता के लिए। ओ-काकी नी नारीमासु का, क्या तुम लिखोगे; ओ-मोची शिमासु, मैं इसे ले जाऊंगा। चीन-जापानी मौखिक संज्ञाएं उसी तरह चलती हैं: गो-सेत्सुमी शिमासु, मैं समझाऊंगा; गो-रियो कुदासाई, कृपया इसका उपयोग करें। एक अलग पोस्ट उन क्रिया पैटर्न का पूर्ण रूप से इलाज करती है; यहां मुद्दा यह है कि आप संज्ञाओं के लिए जो ओ और गो सीखते हैं, वे समान उपसर्ग हैं, जो समान मूल नियम का पालन करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お忙しいところ、すみません。 | O-isogashii tokoro, sumimasen. | व्यस्त रहते हुए आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें। |
| お元気ですか。 | O-genki desu ka. | आप कैसे हैं? |
| ご親切にありがとうございます。 | Go-shinsetsu ni arigatō gozaimasu. | आपकी दयालुता के लिए धन्यवाद। |
| お若いですね。 | O-wakai desu ne. | आप जवान दिखते हो। |
| ご説明します。 | Go-setsumei shimasu. | आपको समझाया जाएगा। (विनम्र) |
| こちらをご利用ください。 | Kochira o go-riyō kudasai. | कृपया इसका उपयोग करें. |
| お荷物をお持ちします。 | O-nimotsu o o-mochi shimasu. | मैं तुम्हारा बैग ले जाऊंगा. (विनम्र) |
ऐसे शब्द जिनके साथ कभी उपसर्ग नहीं लगता
यह जानना कि उपसर्ग कहाँ नहीं जाता, आधी कुशलता है। नीचे दी गई सूची में उन श्रेणियों को शामिल किया गया है जो स्थिति चाहे कितनी भी अच्छी क्यों न हो, खाली रहती हैं। उपसर्ग जोड़ने के बजाय, आसपास की क्रिया को विनम्र बनाएं, या योरोशिकेरेबा या सुमिमासेन गा जैसे सॉफ़्नर जोड़ें।
- कटकाना ऋणशब्द: कोही, पासोकोन, मीरू, पेन, तेरेबी
- आपका अपना नाम, परिवार, राय और कार्य संबंधित संदर्भों में: नामे, काज़ोकू, इकेन, शिगोटो
- पशु, अधिकांश पौधे और प्राकृतिक विशेषताएं: इनु, नेको, यम, कावा (फूलों के लिए ओ-हाना मुख्य अपवाद है)
- तीन या अधिक कांजी के लंबे चीन-जापानी यौगिक: केनको शिंदन, जोमिन ह्यो
- नकारात्मक या अप्रिय शब्द: ब्योकी, जिको, शेकिन (ओ-शिक्को और ओ-नाका जुड़े हुए अपवाद हैं, कोई पैटर्न नहीं)
- वे शब्द जो पहले से ही सम्मानजनक हैं: सेंसेई, सामा, काटा (जैसे कोनो काटा में, यह व्यक्ति)
एक बिना शब्द का जाल जो लगभग सभी को पकड़ लेता है वह है नामे। क्योंकि आप हर क्लर्क से ओ-नामा सुनते हैं, तो यह शब्द ही जैसा लगने लगता है। यह नहीं है। वताशी नो नामे वा तनाका देसु सही है; वाताशी नो ओ-नामाई गलत है।
ओ और गो के साथ सामान्य गलतियाँ
सबसे आम गलती है अपनी चीज़ों के आगे अपनी चीज़ें लगाना। वाताशी नो गो-काज़ोकू, वाताशी नो ओ-शिगोटो और वाताशी नो ओ-नामाए ये सभी ऐसे लगते हैं मानो आप खुद का सम्मान कर रहे हों, जिसे जापानी में या तो हास्यपूर्ण या अहंकारी के रूप में पढ़ा जाता है। समाधान एक आदत है: जब भी वाक्य में वाताशी संख्या या विनम्र क्रिया हो, तो अपनी संज्ञाओं से सम्मान उपसर्ग हटा दें।
दूसरी गलती विनम्र दिखने के लिए हर चीज़ के आगे जरूरत से ज्यादा बदलाव करना है। जिन शिक्षार्थियों ने दुकान के कर्मचारियों को ढेर लगाते हुए सुना है और वे सामान्य बातचीत में घनत्व की नकल करते हैं, एक मित्र को ओ-कोही ओ-नोमी नी नरिमासु का का उत्पादन करते हैं। जिस व्यक्ति से आप बात कर रहे हैं उसके स्तर का मिलान करें। तीसरी गलती चीन-जापानी शब्द पर गलत उपसर्ग है जो ओ, गो-डेनवा और गो-रयोरी को सबसे आम मानता है। चौथा एक ऐसा शब्द उपसर्ग कर रहा है जो पहले से ही विनम्र है, ओ-सेंसि या गो-सामा। और आखिरी बात कैज़ुअल लगने की कोशिश में ओ-चा, ओ-केन और ओ-तेराई से सौंदर्यीकरण को हटाना है, जो आरामदेह होने के बजाय अशिष्ट लगता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 私の名前は田中です。 | Watashi no namae wa Tanaka desu. | मेरा नाम तनाका है. (कोई उपसर्ग नहीं) |
| 家族は東京に住んでいます。 | Kazoku wa Tōkyō ni sunde imasu. | मेरा परिवार टोक्यो में रहता है। (कोई उपसर्ग नहीं) |
| 田中さんのご家族はお元気ですか。 | Tanaka-san no go-kazoku wa o-genki desu ka. | क्या आपका परिवार ठीक है, मिस्टर तनाका? (आदर करना) |
| コーヒー、飲む？ | Kōhī, nomu? | कॉफ़ी चाहिए? (आकस्मिक, कोई उपसर्ग नहीं) |
| お茶、飲む？ | O-cha, nomu? | कुछ चाय चाहिए? (आकस्मिक, लेकिन ओ-चा रहता है) |
| 先生に聞いてみます。 | Sensei ni kiite mimasu. | मैं शिक्षक से पूछूंगा. (सेंसि कोई उपसर्ग नहीं लेता) |