ने और यो के पीछे ज्ञान नियम है
जापानी वाक्य के अंत से पता चलता है कि जानकारी किसके दिमाग में है। एक पार्टिकल चुनने से पहले, एक प्रश्न पूछें: क्या श्रोता पहले से ही यह जानता है, या मैं उन्हें बता रहा हूँ? यदि वे इसे पहले से ही जानते हैं, या इसे देख सकते हैं, या आपके बोलते समय इसे महसूस कर सकते हैं, तो यह सही है। यदि वे इसे नहीं जानते हैं और आप इसकी आपूर्ति कर रहे हैं, तो आप सही हैं। पाठ्यपुस्तकें पहले को सहमति और दूसरे को जोर देती हैं, लेकिन ज्ञान अंतर्निहित नियम है, और यह लगभग हर मामले की भविष्यवाणी करता है।
मौसम लीजिए. आप दोनों धूप में खड़े हैं, इसलिए ii तेनकी देसु ने। यदि इसके बजाय आपने अभी-अभी पूर्वानुमान की जाँच की है और आपके मित्र ने नहीं की है, तो आशिता वा अमे देसु यो। भोजन कर लो. आप दोनों एक ही डिश खा रहे हैं, इसलिए ओइशी देसु ने। आपके मित्र ने अभी तक इसे आज़माया नहीं है और झिझक रहा है, इसलिए ओइशी देसु यो, आगे बढ़ें, यह अच्छा है। शब्द लगभग समान हैं; पार्टिकल बदलता है कि किसे सूचित किया जा रहा है। पार्टिकल को पूरी तरह से छोड़ देने से एक स्पष्ट रिपोर्ट मिलती है, सही लेकिन थोड़ा अलग।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日はいい天気ですね。 | Kyō wa ii tenki desu ne. | आज बहुत अच्छा मौसम है, है ना। |
| 明日は雨ですよ。 | Ashita wa ame desu yo. | कल बारिश होने वाली है, तुम्हें पता है। |
| このラーメン、おいしいですね。 | Kono rāmen, oishii desu ne. | यह रेमन अच्छा है, है ना। |
| ここのラーメン、おいしいですよ。 | Koko no rāmen, oishii desu yo. | यहाँ का रेमन अच्छा है, मैं वादा करता हूँ। |
| もう九時ですね。 | Mō ku-ji desu ne. | नौ बज चुके हैं, है न? |
| もう九時ですよ。 | Mō ku-ji desu yo. | तुम्हें पता है, नौ बज चुके हैं। |
Ne: सहमति, पुष्टि और नरमी
ने के पास रोज़मर्रा की तीन नौकरियाँ हैं। पहला, आप दोनों द्वारा अनुभव की जाने वाली किसी चीज़ के बारे में सहमति आमंत्रित करना: मौसम, भीड़, भोजन। दूसरा उस विवरण की पुष्टि कर रहा है जो आपको लगता है कि आपके पास सही है, जहां स्वर थोड़ा बढ़ जाता है और आप वास्तव में हां या सुधार की उम्मीद करते हैं: कैगी वा सान-जी देसु ने। तीसरा है नरमी, जहां कोई अनुरोध या निर्देश से किनारा कर लेता है, खासकर बच्चों, दोस्तों और ग्राहकों के साथ: कि ओ सुकेते ने, ध्यान रखना।
ने एक वाक्यांश के बाद एक वाक्य के अंदर भी प्रकट हो सकता है, यह जाँचने के एक तरीके के रूप में कि श्रोता अनुसरण कर रहा है: सोर डे ने, किनो ने। कैज़ुअल कहानी कहने में यह ठीक है, लेकिन अगर हर खंड एक हो जाए, तो यह अव्यवस्थित लगता है, और इसे प्रस्तुतियों से बाहर रखना ही बेहतर है। Sō desu ne जापानी भाषा में सबसे उपयोगी प्रतिक्रिया है। गिरते स्वर में कहा इसका मतलब है: हां, मैं सहमत हूं. धीरे-धीरे बढ़ते बहाव के साथ कहा, इसका मतलब है: मुझे सोचने दो। यह विनम्रता से समय खरीदता है और आपको कभी किसी चीज़ के लिए प्रतिबद्ध नहीं करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 会議は三時ですね。 | Kaigi wa san-ji desu ne. | मीटिंग तीन बजे है ना? |
| そうですね、そうしましょう。 | Sō desu ne, sō shimashō. | हाँ, चलो ऐसा करते हैं। |
| 気をつけてね。 | Ki o tsukete ne. | ध्यान रखना, ठीक है? |
| 田中さんもいらっしゃいますね。 | Tanaka-san mo irasshaimasu ne. | मिस्टर तनाका भी आ रहे हैं, है ना? |
| ちょっと待ってね。 | Chotto matte ne. | एक क्षण रुकें, ठीक है? |
| 大変でしたね。 | Taihen deshita ne. | यह आपके लिए कठिन रहा होगा. |
यो: सूचित करना, आश्वस्त करना और सुधारना
यो वह जानकारी देता है जिसका श्रोता के पास अभाव है। अपने सबसे मैत्रीपूर्ण रूप में यह आश्वस्त करता है: दाइजोबु देसु यो, यह वास्तव में ठीक है। अपने सबसे व्यावहारिक रूप में यह सूचित करता है: एकी वा अचिरा देसु यो, स्टेशन इस तरह है। अपने सबसे ठोस रूप में यह सही करता है: चिगैमासु यो, यह सही नहीं है। ये तीनों एक ही पार्टिकल हैं जो ज्ञान हस्तांतरित करने का समान कार्य करते हैं, लेकिन सामाजिक भार पहले से तीसरे तक तेजी से बढ़ता है।
यो उन प्रस्तावों के बाद भी स्वाभाविक है जहां आप श्रोता को कुछ ऐसा बता रहे हैं जिसकी उन्होंने कल्पना भी नहीं की होगी: वाताशी मो इकिमासु यो, मैं भी आऊंगा। और यह एक निश्चित तथ्य के साथ किसी प्रश्न का उत्तर देने का मानक तरीका है: है, अरिमासु यो, हाँ, हमारे पास यह है। सावधान रहने की एक जगह वह चीज़ है जिसे श्रोता पहले से जानता है या देख सकता है। बारिश को देख रहे एक दोस्त से यह कहना, अमे देसु यो, ऐसा लगता है जैसे आपको लगता है कि वे धीमे हैं। रिपोर्ट लिखने वाले एक सहकर्मी को यह कहना, कोनो सूजी वा मचिगाटे इमासु यो, एक डांट जैसा लगता है, भले ही यह सच हो। उन मामलों में, यो को छोड़ दें, ने पर स्विच करें, या तथ्य को नरम फ्रेम में लपेटें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 大丈夫ですよ。 | Daijōbu desu yo. | यह सचमुच ठीक है। |
| 駅はあちらですよ。 | Eki wa achira desu yo. | स्टेशन वैसा ही है. |
| はい、ありますよ。 | Hai, arimasu yo. | हां हमारे पास वह है। |
| 私も行きますよ。 | Watashi mo ikimasu yo. | मैं भी आऊंगा. |
| この店、日曜日は休みですよ。 | Kono mise, nichiyōbi wa yasumi desu yo. | यह दुकान रविवार को बंद रहती है, आप जानते हैं। |
| それはちょっと違うと思いますよ。 | Sore wa chotto chigau to omoimasu yo. | मुझे लगता है कि वास्तव में यह थोड़ा हटकर है। |
यो ने: पहले जोर दें, फिर जांचें
आपने दो पार्टिकल्स को एक निश्चित क्रम में एक साथ रखा है, और अर्थ बिल्कुल भागों का योग है। यो अपने निर्णय पर जोर देता है; फिर वह श्रोता को इसकी पुष्टि करने के लिए आमंत्रित करता है। ओइशी यो ने कहा: यह स्वादिष्ट है, और आप भी ऐसा सोचते हैं, है ना? यह ओइशी ने की तुलना में अधिक आश्वस्त है, जो केवल अवलोकन प्रदान करता है, और ओइशी यो की तुलना में अधिक गर्म है, जो केवल सूचित करता है।
आप उन रायों से मेल खाते हैं जिनके बारे में आप पूरी तरह आश्वस्त हैं कि दूसरा व्यक्ति उसे साझा करता है, आप जिन यादों की जाँच कर रहे हैं और किसी योजना की पुष्टि कर रहे हैं। दो सावधानियाँ. यो ने थोड़ी सी धारणा रखता है कि आप सही हैं, इसलिए बेहतर उपयोग के साथ दा यो ने के बजाय देसु यो ने का उपयोग करें। और विपरीत क्रम, नी यो, मानक जापानी में मौजूद नहीं है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この映画、面白いですよね。 | Kono eiga, omoshiroi desu yo ne. | ये फिल्म अच्छी है ना. |
| 明日は休みだよね。 | Ashita wa yasumi da yo ne. | कल छुट्टी का दिन है, है ना? |
| 六時に駅でいいんだよね。 | Roku-ji ni eki de ii n da yo ne. | स्टेशन पर छह तो ठीक है ना? |
| やっぱり夏は暑いですよね。 | Yappari natsu wa atsui desu yo ne. | गर्मी सचमुच बहुत गर्म है, है ना। |
अंत चुनना: एक सारांश तालिका
नीचे दी गई तालिका में समान आधार वाक्यों को अलग-अलग अंत के साथ पंक्तिबद्ध किया गया है ताकि आप अर्थ में बदलाव देख सकें। जापानी और पाठ को ज़ोर से पढ़ें, फिर अंतिम कॉलम को कवर करें और कहें कि प्रत्येक का क्या मतलब है कि कौन क्या जानता है।
| वाक्य | पढ़ना | इसका क्या तात्पर्य है |
|---|---|---|
| 寒いですね。 | Samui desu ne. | हम दोनों ठंडे हैं; मुझसे सहमत हैं |
| 寒いですよ。 | Samui desu yo. | आपको शायद एहसास न हो, लेकिन वहां बहुत ठंड है |
| 寒いですよね。 | Samui desu yo ne. | यह ठंडा है, और मुझे यकीन है कि आप भी इसे महसूस करेंगे |
| 寒いです。 | Samui desu. | सपाट रिपोर्ट, थोड़ा अलग |
| 行きますね。 | Ikimasu ne. | मैं अभी जा रहा हूं, बस आपको धीरे से बता रहा हूं |
| 行きますよ。 | Ikimasu yo. | यदि आपने अन्यथा सोचा हो तो मैं जा रहा हूँ |
| できますね。 | Dekimasu ne. | आप यह कर सकते हैं, नहीं कर सकते (पुष्टि करते हुए) |
| できますよ。 | Dekimasu yo. | आप यह कर सकते हैं, मैं आपको बता रहा हूं (आश्वस्त करते हुए) |
| そうですね。 | Sō desu ne. | हाँ, सहमत हूँ, या हम्म, मुझे सोचने दो |
| そうですよ。 | Sō desu yo. | यह सही है, जैसा कि मैं आपको बता रहा हूं |
| 違いますね。 | Chigaimasu ne. | यह अलग दिखता है, है ना (हल्का) |
| 違いますよ。 | Chigaimasu yo. | यह ग़लत है (दृढ़ सुधार) |
टोन ट्रैप: धक्का देने वाला यो और जरूरतमंद ने
आपके साथ सबसे आम गलती इसका उपयोग करना है जहां श्रोता के पास पहले से ही जानकारी है। एक शिक्षार्थी जो खुद को पंखा झलते हुए किसी मित्र से अत्सुई देसु यो कहता है, ऐसा लगता है मानो वे व्याख्यान दे रहे हों, और एक शिक्षार्थी जो हर उत्तर को यो के साथ समाप्त करता है, ऐसा लगता है जैसे वे हमेशा सही होते हैं। वास्तविक समाचार और आश्वासन के लिए अपने आप को सुरक्षित रखें, और जब समाचार अवांछित हो तो एक सॉफ़्नर जोड़ें: छोट्टो, केडो, टू ओमोइमासु, एन देसु गा।
ने के साथ सबसे आम गलती इसके विपरीत है: बढ़ते स्वर के साथ इसे हर वाक्य पर छिड़कना। यह अनुमोदन के लिए निरंतर अनुरोध जैसा लगता है, और अजनबियों के साथ यह अत्यधिक परिचित महसूस हो सकता है। ने आपकी अपनी निजी स्थिति पर भी अजीब है: त्सुकेरेमाशिता ने अजीब है, क्योंकि श्रोता आपकी थकान को साझा नहीं कर सकता; त्सुकेरेमाशिता यो वही है जो आप चाहते हैं। तीसरा जाल है इंटोनेशन। तेजी से गिरती पिच के साथ यो मुखर है; यो हल्की लिफ्ट वाला मित्रवत है। छोटे गिरते स्वर के साथ Ne एक आत्मविश्वासपूर्ण टैग है; ने फैलाया और उठना एक विनती है।
- उन चीज़ों के लिए यो का उपयोग न करें जिन्हें श्रोता स्पष्ट रूप से देख सकता है या पहले ही कह चुका है
- यो जोड़ने से पहले अप्रिय तथ्यों को चोटो, ओमोइमासु, केडो या एन देसु गा के साथ नरम करें
- अपनी भावनाओं या योजनाओं पर ध्यान न दें जिन्हें श्रोता साझा नहीं कर सकता
- औपचारिक भाषण में प्रत्येक खंड के बाद ने से बचें; इसे वाक्य के अंत के लिए सहेजें
जब संदेह हो, तो टिप्पणियों के लिए विनम्र रूप प्लस ने और तथ्यों के लिए बिना किसी पार्टिकल के विनम्र रूप का उपयोग करें। यह कभी असभ्य नहीं होता.
क्षेत्रीय और लिंग आधारित स्वाद आप सुनेंगे
मानक टोक्यो जापानी हर किसी के लिए ने और यो का उपयोग करते हैं, लेकिन उनके आसपास एक मजबूत स्वाद वाले वेरिएंट बैठते हैं। वा यो और वा ने एक स्त्री रजिस्टर से संबंधित हैं जो अब ज्यादातर वृद्ध महिलाओं और कथा साहित्य में सुना जाता है; टोक्यो में युवा महिलाएं हर किसी की तरह यो और ने कहती हैं। ज़ो और ज़ी यो के मोटे मर्दाना संस्करण हैं, जो मंगा में और करीबी पुरुष मित्रों के बीच आम हैं, और एक शिक्षार्थी के मुंह से इसे तब तक छोड़ना बेहतर है जब तक कि आपने उन्हें वास्तविक जीवन में कई बार उपयोग करते हुए नहीं सुना हो।
कंसाई क्षेत्र में, ना अक्सर ने का काम करता है, और दे यो का काम करता है: ई तेनकी या ना, ई दे। आपको इनका उत्पादन करने की आवश्यकता नहीं है, लेकिन जब ओसाका में एक दुकानदार हर वाक्य को ना के साथ समाप्त करता है तो उन्हें पहचानने से आपको बाहर नहीं जाना पड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日は暑いわね。 | Kyō wa atsui wa ne. | आज बहुत गर्मी है ना. (वृद्ध स्त्री रजिस्टर) |
| 行くぞ。 | Iku zo. | ये रहा। (कठोर, मर्दाना) |
| ええ天気やな。 | Ee tenki ya na. | अच्छा मौसम, एह। (कंसाई) |
| それ、ほんまにおいしいで。 | Sore, honma ni oishii de. | यह वास्तव में अच्छा है, मैं आपको बता रहा हूं। (कंसाई) |
टेक्स्टिंग में ने और यो
पाठ संदेश पिच को हटा देते हैं, इसलिए जापानी लेखक इसे वर्तनी के साथ वापस जोड़ते हैं। एक लंबा निशान पार्टिकल को लंबा करता है और उसे कोमल बनाता है: いいねー, おいしいよー. पार्टिकल से पहले एक छोटा सा त्सु इसे कुरकुरा बनाता है: 行くよっ। तरंग डैश नरम हो जाते हैं: 大丈夫だよ〜. प्रश्न चिह्न एक स्पष्ट जाँच में बदल जाते हैं: 明日だよね？
पाठ में यो को कुंद के रूप में पढ़ा जा सकता है क्योंकि आवाज की अनुकूल लिफ्ट गायब है। मूल वक्ता एक इमोजी, एक स्टिकर या एक लंबे निशान के साथ क्षतिपूर्ति करते हैं, और अक्सर वहां चुनते हैं जहां उन्होंने जोर से यो कहा होता। यदि आप किसी वरिष्ठ को संदेश भेज रहे हैं, तो 'देसु यो' और 'देसु ने' जारी रखें। संदेश के अंत में ने बातचीत को खुला रखता है और उत्तर आमंत्रित करता है; अंत में यो एक विषय को बंद कर देता है: वाकात्ता यो, जा ने।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、十時だよね？ | Ashita, jū-ji da yo ne? | कल दस बजे, ठीक है? |
| 了解、行くよー。 | Ryōkai, iku yo. | समझ गया, मैं वहाँ रहूँगा। |
| いいね、楽しみ。 | Ii ne, tanoshimi. | बढ़िया, इसका इंतज़ार कर रहा हूँ। |
| 気をつけてね〜。 | Ki o tsukete ne. | अपना ध्यान रखना। |
| もう着いたよ。 | Mō tsuita yo. | मैं पहले ही आ चुका हूं. |
| じゃあね。 | Jā ne. | तब आप देखना। |