मूल विचार: तारा आपको एक समाप्त घटना के सबसे दूर पर रखता है
देखो तारा किस चीज से बना है। त्सुइता का अर्थ है आ गया, पूर्ण क्रिया। रा जोड़ें और आपको त्सुइतारा मिलेगा: आगमन पूरा होने के साथ। एक द्वार का चित्र बनाएं. तारा आपको इसके बारे में बताती है और बाकी वाक्य बताता है कि दूर की तरफ क्या होता है। एकी नी त्सुतारा, देनवा शिमासु: सचमुच, स्टेशन पर पहुंचने का काम पूरा हो गया है, मैं फोन करूंगा।
यही कारण है कि पहली घटना हमेशा दूसरी घटना शुरू होने से पहले समाप्त होनी चाहिए, और अंग्रेजी को तीन अनुवादों की आवश्यकता क्यों है, जबकि जापानी में एक है। यदि द्वार निश्चित रूप से आपके सामने है, तो अंग्रेजी कहती है कब। यदि आप उस तक कभी नहीं पहुंच सकते, अंग्रेजी कहती है यदि। यदि आप पहले ही पढ़ चुके हैं, तो अंग्रेजी कहती है कि जब मैंने वह किया, तो मैंने पाया। रूप नहीं बदलता. केवल द्वार से आपकी दूरी ही मायने रखती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅に着いたら、電話します。 | Eki ni tsuitara, denwa shimasu. | जब मैं स्टेशन पहुंचूंगा तो तुम्हें फोन करूंगा। |
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | अगर बारिश हुई तो मैं नहीं जाऊंगा. |
| 窓を開けたら、雪が降っていた。 | Mado o aketara, yuki ga futte ita. | जब मैंने खिड़की खोली तो बर्फबारी हो रही थी। |
तारा कैसे बनता है: टा फॉर्म प्लस रा
एक नियम है और ऐसा कोई अपवाद नहीं है जो आपको पहले से न मिला हो: सादा अतीत बनाएं, फिर आरए जोड़ें। कोई भी अनियमितता टा फॉर्म से ही आती है।
| तारा रूप | पढ़ना | से निर्मित | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 食べたら | tabetara | क्रिया: टेबेटा | एक बार खा लिया तो खा लिया |
| 行ったら | ittara | क्रिया: इत्ता | एक बार जा चुका हूं तो जाऊं |
| したら | shitara | क्रिया: बकवास | एक बार मैंने इसे कर लिया, अगर मैं इसे करता हूं |
| 来たら | kitara | क्रिया: किता | एक बार आ गए तो आ गए |
| 行かなかったら | ikanakattara | नकारात्मक: इकनकट्टा | अगर मैं नहीं जाऊंगा |
| 高かったら | takakattara | I-विशेषण: तकाकट्टा | अगर यह महँगा है |
| よかったら | yokattara | मैं-विशेषण: योकट्टा | अगर यह अच्छा है, अगर तुम्हें पसंद है |
| 暇だったら | hima dattara | ना-विशेषण: हिमा दत्ता | यदि आप स्वतंत्र हैं |
| 雨だったら | ame dattara | संज्ञा: अमे दत्त | यदि वर्षा हो, यदि वर्षा हो |
| 雨じゃなかったら | ame ja nakattara | संज्ञा नकारात्मक: अमे जा नकत्ता | अगर बारिश नहीं हो रही है |
विनम्र वाणी में भी तारा से पहले का भाग स्पष्ट है। विनम्रता अंत में जाती है: त्सुइतारा, देनवा शिमासु। एक विनम्र संस्करण, मशितारा, मौजूद है, और आप इसे दुकानों और रेस्तरां में कर्मचारियों से सुनेंगे, जैसे कि ओ-किमारी नी नारीमाशितारा, ओ-योबी कुदसाई, एक बार निर्णय लेने के बाद कृपया मुझे कॉल करें।
कब: ऐसी घटनाएँ जिनका घटित होना निश्चित है
यदि पहली घटना वैसे भी घटित होने वाली है, तो तारा का अर्थ है कब या बाद में। काम ख़त्म हो जाएगा, ट्रेन आ जाएगी, किताब ख़त्म हो जाएगी. इसमें कोई संदेह नहीं है, केवल आदेश है।
जो चीज़ तारा को यहां इतना उपयोगी बनाती है वह है दूसरे भाग की स्वतंत्रता। यह एक वादा, एक अनुरोध, एक निमंत्रण या एक प्रश्न हो सकता है। जैसा कि अंतिम खंड में बताया गया है, प्रत्येक जापानी सशर्त इसकी अनुमति नहीं देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 仕事が終わったら、飲みに行きませんか。 | Shigoto ga owattara, nomi ni ikimasen ka. | क्या काम ख़त्म होने पर हम शराब पीने चलेंगे? |
| 読み終わったら、貸してください。 | Yomiowattara, kashite kudasai. | जब आप इसे पढ़ लें तो कृपया इसे मुझे उधार दे दें। |
| 二十歳になったら、お酒が飲めます。 | Hatachi ni nattara, osake ga nomemasu. | जब आप बीस वर्ष के हो जाएं तो आप शराब पी सकते हैं। |
| 家に着いたら、連絡してね。 | Ie ni tsuitara, renraku shite ne. | जब आप घर पहुंचें तो मुझे संदेश भेजें. |
| 十時になったら、出かけましょう。 | Jū-ji ni nattara, dekakemashō. | जब दस बज जायेंगे तो चलो बाहर चलें। |
यदि: अनिश्चित घटनाएँ, और मोशी क्या जोड़ता है
जब पहली घटना घटित हो या न हो, तो वही रूप पढ़ता है जैसे कि। एक मित्र पिकनिक की योजना बना रहा है और पूर्वानुमान स्पष्ट नहीं है। व्याकरण में कुछ भी नहीं बदलता. संशय स्थिति में है.
जापानी भाषी मोशी के साथ उस संदेह को जल्दी चिह्नित कर सकते हैं। जापानी वाक्य की शुरुआत में स्थितियाँ आती हैं लेकिन सशर्त अंत देर से होता है, इसलिए मोशी श्रोता को चेतावनी देता है कि एक काल्पनिक वाक्य आने वाला है। यह वैकल्पिक है. यह बहुत आम मोशी योकत्तारा के पीछे का शब्द भी है, जिसका शाब्दिक अर्थ है कि यह अच्छा होगा, जो किसी भी निमंत्रण या प्रस्ताव को नरम कर देता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| もし雨が降ったら、うちで映画を見よう。 | Moshi ame ga futtara, uchi de eiga o miyō. | अगर बारिश होती है, तो चलो मेरे यहाँ फिल्म देखते हैं। |
| 安かったら、買います。 | Yasukattara, kaimasu. | अगर यह सस्ता है तो मैं इसे खरीद लूंगा। |
| 暇だったら、手伝ってください。 | Hima dattara, tetsudatte kudasai. | यदि आप स्वतंत्र हैं तो कृपया मेरी सहायता करें। |
| 分からなかったら、聞いてください。 | Wakaranakattara, kiite kudasai. | यदि आप नहीं समझे तो कृपया पूछें। |
| もしよかったら、一緒に食べませんか。 | Moshi yokattara, issho ni tabemasen ka. | अगर तुम्हें पसंद हो तो क्या हम साथ में खाना खायें? |
| もし宝くじが当たったら、家を買います。 | Moshi takarakuji ga atattara, ie o kaimasu. | अगर मैं लॉटरी जीत गया तो मैं एक घर खरीदूंगा। |
न्यूनतम जोड़े: एक परिवर्तन तारा वाक्य में क्या करता है
प्रत्येक जोड़ी एक तत्व में भिन्न होती है।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| 春になったら、桜が咲きます。 | Haru ni nattara, sakura ga sakimasu. | एक बार वसंत आएगा, चेरी के पेड़ खिल उठेंगे। वक्ता इस आने वाले वसंत के बारे में सोच रहा है। |
| 春になると、桜が咲きます。 | Haru ni naru to, sakura ga sakimasu. | जब वसंत आता है तो चेरी के पेड़ खिल उठते हैं। एक सामान्य तथ्य, हर साल सच। |
| ドアを開けたら、猫が逃げる。 | Doa o aketara, neko ga nigeru. | यदि आप दरवाज़ा खोलेंगे तो बिल्ली भाग जाएगी। भविष्य के प्रति एक चेतावनी. |
| ドアを開けたら、猫が逃げた。 | Doa o aketara, neko ga nigeta. | जब मैंने दरवाज़ा खोला तो बिल्ली भाग निकली। क्या हुआ इसकी एक रिपोर्ट. |
| 京都に行ったら、連絡して。 | Kyōto ni ittara, renraku shite. | जब आप क्योटो में हों तो संपर्क करें। वहां से संदेश भेजा जाता है. |
| 京都に行くなら、連絡して。 | Kyōto ni iku nara, renraku shite. | यदि आप क्योटो जा रहे हैं तो संपर्क करें। यात्रा से पहले संदेश भेजा जाता है. |
पहली जोड़ी में तारा एक अवसर, एक द्वार को देखता है, जबकि एक स्थायी नियम बताता है। दूसरे में, अंत में तनाव यह तय करता है कि द्वार आपके आगे है या आपके पीछे। तीसरा तारा की सीमा को दर्शाता है: क्योंकि पहली घटना पूरी होनी चाहिए, तारा पहले से कुछ करने के लिए नहीं कह सकता। वह काम नारा का है.
बुनियादी बातों से परे: अतीत में खोज
अंत को अतीत में रख दें और तारा एक शर्त बनना ही बंद कर देगा। माडो ओ अकितारा, युकी गा फूटे इता: आप दरवाजे से गुजरे और यही इंतजार कर रहा था। दूसरा भाग कुछ ऐसा है जिसे आपने पाया, नोटिस किया या आपके साथ घटित हुआ।
यह प्रतिबंध की व्याख्या करता है। दूसरी घटना वक्ता के नियंत्रण से बाहर होनी चाहिए। यदि आपने जानबूझकर दोनों चीजें कीं, तो खोजने के लिए कुछ भी नहीं था, इसलिए तारा अप्राकृतिक लगता है और ते फॉर्म का उपयोग किया जाता है: उची नी काटे, शुकुदाई ओ शिमाशिता, मैं घर गया और अपना होमवर्क किया। तारा के साथ, होमवर्क को आश्चर्यचकित करना होगा।
नीचे, आप एक मित्र को एक अजीब दिन के बारे में बता रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 家に帰ったら、荷物が届いていました。 | Ie ni kaettara, nimotsu ga todoite imashita. | जब मैं घर पहुँचा तो एक पार्सल आया था। |
| 駅に着いたら、電車はもう出ていた。 | Eki ni tsuitara, densha wa mō dete ita. | जब मैं स्टेशन पहुंचा तो ट्रेन जा चुकी थी। |
| 薬を飲んだら、すぐ治りました。 | Kusuri o nondara, sugu naorimashita. | मैंने दवा ली और तुरंत ठीक हो गया। |
| 食べてみたら、おいしかった。 | Tabete mitara, oishikatta. | मैंने इसे आज़माया, और यह स्वादिष्ट था। |
तारा दो देसु का: एक सुझाव दे रहा हूँ
पूछें कि दरवाजे के दूसरी ओर चीजें कैसी होंगी और आपके पास एक सुझाव है। सुकोशी यसुंदरा दो देसु का। वस्तुतः: यदि आप थोड़ा आराम कर लें तो कैसा रहेगा? स्वाभाविक अंग्रेजी में, आप थोड़ा आराम क्यों नहीं करते? एक सहकर्मी दो घंटे से उसी स्प्रेडशीट को देख रहा है, और आप यही कहते हैं।
दोस्तों और परिवार के बीच यह पैटर्न धीरे-धीरे अपना अंत खोता जाता है: यसुंदरा दो देसु का, यासुंदरा दो, और अंत में बढ़ते स्वर के साथ यसुंदरा। ऊपर की ओर थोड़ा सावधान रहें. पैटर्न श्रोता को बताता है कि क्या करना है, और स्पष्ट रूप से कहा गया है कि यह अधीर लग सकता है, जैसे कि समाधान स्पष्ट था। एक प्रबंधक या ग्राहक के साथ, ते माइट वा इकागा डेशो का नरम विकल्प है। तारा II और बीए II के लिए अलग-अलग गाइड में सलाह माँगना शामिल है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 少し休んだらどうですか。 | Sukoshi yasundara dō desu ka. | आप थोड़ा आराम क्यों नहीं कर लेते? |
| 先生に聞いてみたらどう？ | Sensei ni kiite mitara dō? | शिक्षक से पूछना कैसा रहेगा? |
| 病院に行ったら？ | Byōin ni ittara? | डॉक्टर के पास क्यों नहीं जाते? |
तारा के साथ सामान्य गलतियाँ और उनके कारण क्या हैं
पहली गलती शब्दकोष के रूप में तारा का निर्माण करना है: तबेरू तारा गलत है। शिक्षार्थी नारा के पैटर्न की नकल करते हैं, जो शब्दकोश रूप का अनुसरण करता है। तारा के अंदर अतीत का रूप है: ताबेतारा।
दूसरा विशेषण है ii. इ तारा और इकत्तारा दोनों गलत हैं। ii का अतीत योकट्टा है, इसलिए तारा रूप योकट्टा है। ना-विशेषण विपरीत फिसलन का कारण बनते हैं: किरेई कटारा गलत है, क्योंकि किरेई एक आई-विशेषण नहीं है। किरेइ दत्तारा कहो।
तीसरा टोकी के रूप में अनुवाद करने से आता है। एकी नी त्सुकु तोकी, देनवा शिमासु गलत है यदि आपका मतलब है कि आप पहुंचने के बाद फोन करेंगे। टोकी किसी घटना के आसपास के समय को चिह्नित करता है, और एक शब्दकोश फॉर्म के साथ यह पूरा होने से पहले के क्षण को इंगित करता है। एक अनुक्रम को तारा की आवश्यकता है: एकी नी त्सुतारा, देनवा शिमासु।
चौथा अतीत में दो जानबूझकर किए गए कार्यों के लिए तारा का उपयोग कर रहा है। यदि जूते खरीदने की योजना थी तो डेपाटो नी इत्तारा, कुत्सु ओ कैमाशिता अप्राकृतिक लगता है। ते फॉर्म का उपयोग करें, डेपाटो नी इत्ते, कुत्सु ओ कैमाशिता। पांचवां निश्चितता के साथ मोशी है: मोशी जू-जी नी नत्तारा अजीब लगता है, क्योंकि दस बजे का कोई संदेह नहीं है। मोशी गिराओ.
पड़ोसी और बोली जाने वाली वास्तविकता: तारा सबसे सुरक्षित विकल्प क्यों है
तारा के तीन पड़ोसी हैं, और इस ब्लॉग पर सभी चार शर्तों का अवलोकन उनकी विस्तार से तुलना करता है। स्वचालित परिणाम बताता है और इसके बाद किसी अनुरोध, निमंत्रण या योजना का पालन नहीं किया जा सकता है। बा के पास कुछ वाक्यों में क्या हो सकता है इसकी भी सीमाएँ हैं। नारा एक आधार पर उत्तर देता है और एक अनुक्रम व्यक्त नहीं कर सकता। तारा केवल एक ही बात पूछती है, कि पहली घटना पूरी हो, और फिर किसी भी अंत को स्वीकार करती है। यदि आप बोल रहे हैं और अनिश्चित हैं, तो तारा बहुत कम ही गलत होती है।
इसमें कमजोर बिंदु हैं। सामान्य सत्यों और निर्देशों के लिए, यह अधिक स्वाभाविक लगता है। औपचारिक लेखन में, बा अधिक सामान्य है। सलाह के लिए जिस पर आयोजन से पहले कार्रवाई की जानी चाहिए, केवल नारा ही काम करता है। हालाँकि, बातचीत में, तारा हर जगह है, और कंसाई क्षेत्र के वक्ताओं के बारे में अक्सर कहा जाता है कि वे टोक्यो बोलने वालों की तुलना में इसका अधिक व्यापक रूप से उपयोग करते हैं।
कुछ निश्चित अभिव्यक्तियाँ संपूर्ण रूप से सीखने लायक हैं। सो शितारा, शाब्दिक रूप से यदि कोई ऐसा करता है, तो वाक्य की शुरुआत में तब या उस स्थिति में काम करता है। योकत्तारा प्रस्तावों को नरम बनाता है, और नानी का अत्तारा आने वाली किसी भी परेशानी को कवर करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | यदि आप चाहें तो कृपया कुछ ले लें। |
| 何かあったら、言ってね。 | Nani ka attara, itte ne. | अगर कुछ सामने आए तो मुझे बताओ. |
| そうしたら、明日また来ます。 | Sō shitara, ashita mata kimasu. | ऐसे में मैं कल फिर आऊंगा. |
| お決まりになりましたら、お呼びください。 | O-kimari ni narimashitara, o-yobi kudasai. | जब आपने निर्णय ले लिया हो तो कृपया मुझे कॉल करें। |