एक वाक्य की शुरुआत में डेमो: लेकिन, फिर भी
आप जिस डेमो से सबसे पहले मिलते हैं, वह वाक्य के शीर्ष पर खड़ा होता है और उसके पहले वाले वाक्य के सामने पीछे की ओर धकेलता है। कोनो मिसे वा ओइशि देसु. डेमो, तकाई देसु। यहां का खाना अच्छा है. लेकिन यह महंगा है. इसने जीवन की शुरुआत सोर डे मो के रूप में की, वस्तुतः: ऐसा होने पर भी, और वह उत्पत्ति इसके व्यवहार की व्याख्या करती है। यह पिछले कथन को स्वीकार करता है और फिर जोड़ता है कि कुछ और अभी भी कायम है।
यह मुख्य प्रतिबंध की भी व्याख्या करता है। चूँकि डेमो एक पूर्ण कथन को संदर्भित करता है, इसलिए इसके पहले पूर्ण विराम की आवश्यकता होती है। यह अंग्रेजी की तरह एक वाक्य के अंदर दो खंडों को नहीं जोड़ सकता है लेकिन जोड़ता है; वह काम केडो और जीए का है। दृश्य: दो दोस्त अपने फ़ोन पर एक रेस्तरां चुन रहे हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この店はおいしいよ。でも、ちょっと高い。 | Kono mise wa oishii yo. Demo, chotto takai. | यह जगह अच्छी है. लेकिन यह थोड़ा महंगा है. |
| でも、駅から近いよ。 | Demo, eki kara chikai yo. | लेकिन यह स्टेशन के नजदीक है. |
| 行きたいです。でも、時間がありません。 | Ikitai desu. Demo, jikan ga arimasen. | मैं जाना चाहता हूँ। लेकिन मेरे पास समय नहीं है. |
| 行きたいけど、時間がない。 | Ikitai kedo, jikan ga nai. | मैं जाना चाहता हूं, लेकिन मेरे पास समय नहीं है. |
संज्ञा प्लस डेमो: यहां तक कि एक बच्चा, कोडोमो डेमो वाकरू
एक संज्ञा के बाद, डेमो हर कम चरम चीज़ के बारे में एक बिंदु बनाने के लिए एक चरम उदाहरण चुनता है। कोडोमो डेमो वाकरू, यहां तक कि एक बच्चा भी समझता है, शाब्दिक अर्थ: चाहे वह बच्चा हो, वे समझते हैं। एक बच्चे के समझने की संभावना सबसे कम होती है, इसलिए यदि यह कथन सही बैठता है, तो यह सभी के लिए लागू होता है। नामित वस्तु शेल्फ पर एक बिंदु है; हाथ की लहर बाकी को ढक लेती है।
उदाहरण किसी भी दिशा में चरम हो सकता है। सेंसेई डेमो माचिगेरु, यहां तक कि शिक्षक भी गलतियाँ करते हैं, ऐसे व्यक्ति को चुनते हैं जिसके असफल होने की संभावना सबसे कम हो। इमा डेमो ओबोएते इमासु, मुझे यह अब भी याद है, वह समय चुनता है जब भूलना सबसे स्वाभाविक होगा। दृश्य: एक दुकान सहायक एक ग्राहक को आश्वस्त कर रहा है जो नए चावल कुकर को लेकर घबराया हुआ है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子供でも使えますよ。 | Kodomo demo tsukaemasu yo. | यहां तक कि एक बच्चा भी इसका इस्तेमाल कर सकता है. |
| 初めての方でも大丈夫です。 | Hajimete no kata demo daijōbu desu. | यहां तक कि पहली बार उपयोगकर्ता भी ठीक होंगे। |
| 先生でも間違えることがあります。 | Sensei demo machigaeru koto ga arimasu. | शिक्षक भी कभी-कभी गलतियाँ करते हैं। |
| 今でもよく覚えています。 | Ima demo yoku oboete imasu. | यह मुझे अब भी अच्छी तरह याद है. |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | यह रविवार को भी खुला रहता है. |
डेमो कैसे बनाया जाता है
डेमो उन संज्ञाओं से जुड़ता है, उन संज्ञाओं से जिनमें पहले से ही एक पार्टिकल होता है, और प्रश्नवाचक शब्दों से। यह क्रिया या i-विशेषण से नहीं जुड़ता। इसका कारण इसकी बनावट है: डेमो में डी, दा का ते रूप है, देसु का सादा रूप है, और दा केवल संज्ञा और ना-विशेषण का अनुसरण करता है। क्रियाओं और i-विशेषणों के अपने स्वयं के te रूप होते हैं, इसलिए वे te mo के समान अर्थ बनाते हैं।
जब डेमो किसी संज्ञा पर उतरता है जो ga या o लेता है, तो वे दो पार्टिकल गायब हो जाते हैं: ओचा ओ नोमु, ओचा डेमो नोमू बन जाता है। अन्य पार्टिकल रहते हैं और डेमो उनका अनुसरण करता है: किसी के भी साथ डेमो करने का साहस करें; यानी कारा डेमो, घर से भी।
| नमूना | पढ़ना | से निर्मित | अर्थ |
|---|---|---|---|
| 子供でも | kodomo demo | संज्ञा + डेमो | यहां तक कि एक बच्चा भी |
| お茶でも | ocha demo | संज्ञा + डेमो, ओ हटा दिया गया | चाय या कुछ और |
| 家からでも | ie kara demo | संज्ञा + पार्टिकल + डेमो | घर से भी |
| 誰とでも | dare to demo | प्रश्न शब्द + पार्टिकल + डेमो | किसी के भी साथ |
| 何でも | nan demo | प्रश्न शब्द + डेमो | कुछ भी |
| 静かでも | shizuka de mo | ना-विशेषण+दे मो | भले ही वह शांत हो |
| 高くても | takakute mo | इ-विशेषण ते रूप + मो | भले ही यह महंगा हो |
| 行っても | itte mo | क्रिया ते रूप + मो | भले ही मैं जाऊं |
एक नरम सुझाव: ओचा डेमो नॉमिमासेन का
आमंत्रणों और सुझावों में, डेमो किसी एक विकल्प को बिना प्रतिबद्धता के नाम देता है। ओचा डेमो नॉमिमासेन का, शाब्दिक अर्थ: उदाहरण के लिए, क्या आप चाय नहीं पियेंगे? वक्ता का वास्तविक प्रस्ताव एक साथ ब्रेक लेना है, और चाय इसका नमूना है। यही कारण है कि श्रोता कुछ भी अस्वीकार किए बिना कोहि गा आई देसु ने का उत्तर दे सकता है।
वही डेमो योजनाओं और निष्क्रिय इच्छाओं को नरम कर देता है: ईगा डेमो मियो का ना, शायद मैं कोई फिल्म या कुछ और देखूंगा। इसके बाद एक सुझाव, एक अनुरोध या एक इरादे की आवश्यकता होती है। यह तथ्यों की रिपोर्टिंग के लिए काम नहीं करता है: किनो ओचा डेमो नोमिमाशिता अजीब है, क्योंकि कल के बारे में एक तथ्य के लिए कोई अन्य विकल्प खुला नहीं छोड़ा गया है। दृश्य: कार्य दिवस की समाप्ति, और एक सहकर्मी आपके डेस्क पर रुकता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | क्या हमें चाय या कुछ और मिलेगा? |
| 帰りにご飯でも食べに行きませんか。 | Kaeri ni gohan demo tabe ni ikimasen ka. | क्या हम घर जाकर रास्ते में कुछ खाएँगे या कुछ और खाएँगे? |
| 週末、映画でも見ようかな。 | Shūmatsu, eiga demo miyō ka na. | शायद मैं सप्ताहांत में कोई फिल्म या कुछ और देखूंगा। |
| 暇なら、散歩でもしたら？ | Hima nara, sanpo demo shitara? | यदि आप खाली हैं, तो टहलने या कुछ और घूमने क्यों नहीं जाते? |
| 雑誌でも読んで待っていてください。 | Zasshi demo yonde matte ite kudasai. | कृपया प्रतीक्षा करते समय कोई पत्रिका या कुछ और पढ़ें। |
न्यूनतम जोड़े: एक डेमो क्या बदलता है
नीचे दिया गया प्रत्येक जोड़ा संज्ञा के बाद केवल पार्टिकल में भिन्न है।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| お茶を飲みませんか。 | Ocha o nomimasen ka. | चाय विशेष रूप से: एक सीधा निमंत्रण |
| お茶でも飲みませんか。 | Ocha demo nomimasen ka. | चाय या उसके समान: नरम, समायोजित करने या कम करने में आसान |
| 子供も分かる。 | Kodomo mo wakaru. | बच्चे भी समझते हैं, बड़े भी समझते हैं |
| 子供でも分かる。 | Kodomo demo wakaru. | बच्चा भी समझता है तो सहज होगा |
| 日曜日は開いています。 | Nichiyōbi wa aite imasu. | यह रविवार को खुला रहता है: सामान्य जानकारी |
| 日曜日でも開いています。 | Nichiyōbi demo aite imasu. | रविवार को भी खुला रहता है, जब आप इसके बंद होने की उम्मीद कर सकते हैं |
मो पहले से मौजूद सूची में एक आइटम जोड़ता है। डेमो एक अपेक्षा जोड़ता है: आइटम असंभावित था, और कथन सभी समान है। यही कारण है कि कोडोमो डेमो वाकरू एक टिप्पणी के रूप में दोगुना हो जाता है कि कोई चीज़ कितनी सरल है, और यदि आप इसे श्रोता को कठिन लगे कार्य के बारे में कहते हैं तो यह चुभ सकता है।
बुनियादी बातों से परे: नान डेमो, इत्सु डेमो, डेयर डेमो
प्रश्न शब्द के बाद इंगित करने के लिए कोई एक आइटम नहीं है, इसलिए केवल हाथ की लहर ही रह जाती है: आप यहां जो भी रखें, कथन मान्य होता है। नेन डेमो, कुछ भी; इसका डेमो, किसी भी समय; डेमो की हिम्मत करो, कोई भी; डोको डेमो, कहीं भी। वे सकारात्मक बयान लेकर चलते हैं। बिना कुछ लिए, कोई नहीं और कहीं नहीं, जापानी एक नकारात्मक क्रिया के साथ प्रश्न शब्द प्लस मो पर स्विच करता है: नानी मो ताबेमासेन।
प्रश्न शब्दों के बाद का, मो और डेमो की पूरी तुलना का अपना लेख है, इसलिए यहां केवल वे फॉर्म हैं जिनकी आपको तुरंत आवश्यकता होगी। दृश्य: संदेश द्वारा मित्र के साथ रात्रि भोज की योजना बनाना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何でもいいよ。 | Nan demo ii yo. | कुछ भी ठीक है. |
| いつでも電話してください。 | Itsu demo denwa shite kudasai. | कृपया किसी भी समय कॉल करें. |
| 誰でも参加できます。 | Dare demo sanka dekimasu. | कोई भी भाग ले सकता है. |
| どこでも寝られます。 | Doko demo neraremasu. | मैं कहीं भी सो सकता हूं. |
पड़ोसी: ते मो, और दे प्लस मो जैसा कि टोक्यो दे मो में है
ते मो डेमो का निकटतम रिश्तेदार है, और इस पर समर्पित पोस्ट ईवन इफ़ पैटर्न को पूर्ण रूप से कवर करता है। श्रम का विभाजन सरल है: क्रिया और i-विशेषण ते मो का उपयोग करते हैं, संज्ञा और ना-विशेषण डे मो का उपयोग करते हैं। अमे गा फूटे मो इकिमासु और अमे डेमो इकिमासु दोनों कहते हैं कि आप जायेंगे, बारिश होगी या नहीं।
सख्त पड़ोसी एक जैसा दिखता है। टोक्यो डे मो कैमासु में, डे क्रिया के स्थान के लिए पार्टिकल है और मो का अर्थ भी है, आप इसे टोक्यो में भी खरीद सकते हैं। एक परीक्षण है. मो हटाएं और देखें कि वाक्य बचता है या नहीं। टोक्यो डे कैमासु एक अच्छा वाक्य है, इसलिए यह डे वह स्थान है जो पार्टिकल अपना सामान्य कार्य कर रहा है। कोडोमो डे वाकरू एक वाक्य नहीं है, इसलिए कोडोमो डेमो एकल इकाई है जिसका अर्थ सम है। वही परीक्षण बसु डे मो इकेमासु को सॉर्ट करता है, आप बस से भी वहां पहुंच सकते हैं, जहां डी साधन को चिह्नित करता है।
स्थानों और साधनों के साथ सन्दर्भ भी और सम के बीच निर्णय करता है। दोनों पाठों में बिल्कुल एक जैसे शब्दों का प्रयोग किया गया है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 雨でも行きます。 | Ame demo ikimasu. | अगर बारिश भी होगी तो भी मैं जाऊंगा. |
| 雨が降っても行きます。 | Ame ga futte mo ikimasu. | अगर बारिश भी होगी तो भी मैं जाऊंगा. |
| これは東京でも買えます。 | Kore wa Tōkyō de mo kaemasu. | इसे आप टोक्यो में भी खरीद सकते हैं. |
| バスでも行けます。 | Basu de mo ikemasu. | आप वहां बस से भी पहुंच सकते हैं। |
बातचीत में डेमो कैसा लगता है
वाक्य-उद्घाटन डेमो हर विनम्रता स्तर पर रोजमर्रा का भाषण है, लेकिन यह एकमात्र नहीं है, लेकिन हमेशा सबसे बुद्धिमान भी नहीं है। किसी मीटिंग में किसी वरिष्ठ सहकर्मी का डेमो के साथ खंडन करना बहस करने जैसा लग सकता है। स्पीकर पहले sō desu ne के साथ टर्न को नरम करते हैं, या केवल tada, या desu ga का उपयोग करते हैं। निबंधों, रिपोर्टों और समाचारों में, शिकाशी हावी हो जाता है, और एक लिखित वाक्य के शीर्ष पर डेमो को बातूनी के रूप में पढ़ा जाता है।
दोस्तों के बीच आप डेमो सा और डेमो ने को सोचते समय फर्श पर बने रहने के तरीकों के रूप में सुनेंगे, और जब वक्ता अपना बचाव कर रहा हो तो डेटे, लेकिन मेरा मतलब है के करीब। संज्ञा प्लस डेमो की ऐसी कोई सीमा नहीं है: डेयर डेमो और ओचा डेमो बहुत विनम्र भाषण में उतने ही स्वाभाविक हैं जितने पारिवारिक बातचीत में।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| そうですね。ただ、予算が少し心配です。 | Sō desu ne. Tada, yosan ga sukoshi shinpai desu. | अच्छा ऐसा है। बस, मैं बजट को लेकर थोड़ा चिंतित हूं। |
| でもさ、明日は雨だよ。 | Demo sa, ashita wa ame da yo. | लेकिन सुनो, कल बारिश होने वाली है। |
| しかし、結果は予想と違った。 | Shikashi, kekka wa yosō to chigatta. | हालाँकि, परिणाम पूर्वानुमान से भिन्न था। |
डेमो के साथ सामान्य गलतियाँ
इकिताई डेमो जिकन गा नै गलत है। अंग्रेजी लेकिन दो खंडों के बीच बैठती है, इसलिए शिक्षार्थी वहां डेमो डालते हैं। डेमो को एक नया वाक्य शुरू करना होगा; एक वाक्य के अंदर केडो का उपयोग करें: इकिताई केडो, जिकन गा नै।
ताकाई डेमो कैमासु गलत है। यह डेमो सीखने और इसे हर चीज़ से जोड़ने से आता है। I-विशेषण और क्रियाओं को अपने स्वयं के ते रूप की आवश्यकता होती है: ताकाकुते मो कैमासु।
ओचा ओ डेमो नामांकन गलत है. शिक्षार्थी ओ रखते हैं क्योंकि क्रिया को एक वस्तु की आवश्यकता होती है। डेमो ओ और जीए को प्रतिस्थापित करता है, ठीक वैसे ही जैसे वा और मो करते हैं: ओचा डेमो नॉमिमासेन का।
नान डेमो टैबेमासेन का मतलब यह है कि मैं कुछ भी नहीं खाता, गलत है। अंग्रेजी की कोई भी चीज़ सकारात्मक और नकारात्मक दोनों तरह के वाक्य पेश करती है; जापानी उन्हें विभाजित करते हैं। नानी मो ताबेमासेन कहें, और नान डेमो ताबेमासु के लिए नान डेमो रखें, मैं कुछ भी खाता हूं।
किनो टोमोडाची से कोहि डेमो नोमिमाशिता अजीब लगता है, पहले दिए गए कारण के लिए: सॉफ्ट डेमो सुझावों और इरादों से संबंधित है, न कि जो कुछ हुआ उसकी रिपोर्ट के लिए। कहो कोहि ओ नोमिमाशिता।