कार्रवाई का स्थान: रेसुटोरन डे ताबेमासु
डी का पहला काम उस स्थान को चिन्हित करना है जहां कोई कार्रवाई होती है। रेसुटोरन डे ताबेमासु, मैं एक रेस्तरां में खाना खाता हूँ; तोशोकन डे बेनक्यो शिमासु, मैं पुस्तकालय में अध्ययन करता हूँ; एकि दे लक्ष्यो, चलो स्टेशन पर मिलते हैं। क्रिया कुछ ऐसी होनी चाहिए जो आप करें: खाना, पढ़ना, खरीदना, इंतजार करना, खेलना, काम करना, बात करना। यदि क्रिया केवल यह कहती है कि कुछ अस्तित्व में है या कहीं रहता है, तो पार्टिकल नी में बदल जाता है, और नीचे डी बनाम नी पर अनुभाग उनके बीच की रेखा को समझाता है।
डे उस घटना या अवसर को भी चिह्नित करता है जहां कुछ घटित होता है, न कि केवल एक भौतिक स्थान: कैगी दे हनाशिमाशिता, मैंने बैठक में बात की; पति दे तोमोदाची नी उद्देश्यशिता, मैं पार्टी में एक दोस्त से मिला।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅の前のレストランで食べました。 | Eki no mae no resutoran de tabemashita. | मैंने स्टेशन के सामने रेस्तरां में खाना खाया. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | मैं लाइब्रेरी में पढ़ता हूं. |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | चलो स्टेशन पर मिलते हैं. |
| 会議で発表しました。 | Kaigi de happyō shimashita. | मैंने बैठक में एक प्रेजेंटेशन दिया. |
| 公園で子供が遊んでいます。 | Kōen de kodomo ga asonde imasu. | बच्चे पार्क में खेल रहे हैं. |
| どこで働いていますか。 | Doko de hataraite imasu ka. | आप कहां काम करते हैं? |
साधन और उपकरण: डेन्शा डे, हाशी डे, निहोंगो डे
डी उन साधनों को चिह्नित करता है जिनके द्वारा कोई कार्रवाई की जाती है, और यह एक विस्तृत क्षेत्र को कवर करता है: परिवहन, डेन्शा डे इकिमासु, ट्रेन द्वारा; उपकरण, हाशी दे ताबेमासु, चॉपस्टिक के साथ; यंत्र कलम दे कइते कुदासै, कलम में लिखो; भाषाएँ, निहोंगो दे हनाशिमाशो, आइए जापानी में बात करें; और मीडिया, मुझे ठीक है, मैं इसे ईमेल द्वारा भेजूंगा।
पैदल चलना एक ऐसा परिवहन है जो डे नहीं लेता है: अरुइट इकिमासु, मैं पैदल जाता हूं, अरुकु के ते रूप का उपयोग करता हूं। बाकी सब कुछ करता है, जिसमें साइकिलें, जितेन्शा दे, और टैक्सी, ताकुशी दे शामिल हैं। जब आप यह कहना चाहते हैं कि आपने किसी के साथ कुछ किया है, तो इसका मतलब यह नहीं है कि: टोमोडाची से इकिमाशिता। टोमोडाची डे ऐसा लगेगा मानो आपका मित्र कोई वाहन हो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 毎日電車で会社に行きます。 | Mainichi densha de kaisha ni ikimasu. | मैं हर दिन ट्रेन से काम पर जाता हूं। |
| 箸で食べられますか。 | Hashi de taberaremasu ka. | क्या आप चॉपस्टिक से खा सकते हैं? |
| ペンで書いてください。 | Pen de kaite kudasai. | कृपया कलम से लिखें. |
| 日本語で話しましょう。 | Nihongo de hanashimashō. | आइए जापानी भाषा में बात करें। |
| メールで送ります。 | Mēru de okurimasu. | मैं इसे ईमेल से भेजूंगा. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ? |
| 歩いて十分です。 | Aruite juppun desu. | दस मिनट की पैदल दूरी है. |
सामग्री और कारण: की दे, काज़े दे
डी उस सामग्री को चिह्नित करता है जिससे कुछ बना है जब वह सामग्री अभी भी दिखाई देती है: की दे त्सुकुट्टा इसु, लकड़ी से बनी एक कुर्सी; कामी दे त्सुरु ओ ओरिमासु, मैं कागज से एक क्रेन मोड़ता हूँ। जब कच्चे माल को इस तरह से बदल दिया जाता है कि आप इसे और नहीं देख सकते हैं, तो कारा अपना स्थान ले लेता है: कोम कारा साके ओ त्सुकुरिमासु, साके चावल से बनाया जाता है।
डी एक कारण भी बताता है, और यही वह प्रयोग है जो शिक्षार्थियों को सबसे अधिक आश्चर्यचकित करता है। यासुमीमशिता के मामले में, मैंने सर्दी के कारण छुट्टी ले ली; जिसिन दे डेन्शा गा तोमारिमाशिता, भूकंप के कारण रेलगाड़ियाँ रुक गईं; शिगोतो दे इसोगाशी देसु, मैं काम में व्यस्त हूं। कारण हमेशा एक संज्ञा होता है, और यह वक्ता के नियंत्रण से बाहर की चीज़ है: मौसम, बीमारी, दुर्घटनाएँ, कार्यभार। किसी कारण से जिसमें कोई निर्णय शामिल होता है, जापानी इसके स्थान पर कारा या नो डी के साथ एक खंड का उपयोग करते हैं, और नो पार्टिकल गाइड नो डी को कवर करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| このテーブルは木でできています。 | Kono tēburu wa ki de dekite imasu. | यह टेबल लकड़ी से बनी है. |
| 紙で鶴を折りました。 | Kami de tsuru o orimashita. | मैंने एक क्रेन को कागज से मोड़ा। |
| 風邪で学校を休みました。 | Kaze de gakkō o yasumimashita. | सर्दी के कारण मेरा स्कूल छूट गया। |
| 地震で電車が止まりました。 | Jishin de densha ga tomarimashita. | भूकंप के कारण ट्रेनें रुक गईं. |
| 雨で試合は中止です。 | Ame de shiai wa chūshi desu. | बारिश के कारण मैच रद्द कर दिया गया है. |
| 仕事で忙しいです。 | Shigoto de isogashii desu. | मैं काम में व्यस्त हूं. |
दायरा: सेकाई डे इचिबन
जब जापानी कोई अतिशयोक्ति बनाता है, तो वह पहले समूह का नाम लेता है और इसे डे के साथ चिह्नित करता है: सेकाई डे इचिबन तकाई यम, दुनिया का सबसे ऊंचा पर्वत; कुरासु दे इचिबन से गा तकाई, कक्षा में सबसे लंबा; निहोन दे इचिबन योमेई ना माची, जापान का सबसे प्रसिद्ध शहर। डी वह दायरा, वह क्षेत्र निर्धारित करता है जिसके भीतर तुलना की जाती है।
समूह एक स्थान के बजाय एक श्रेणी हो सकता है: कुदामोनो दे नानी गा इचिबन सुकी देसु का, आपको कौन सा फल सबसे ज्यादा पसंद है? उत्तर अपना आकार बनाए रखता है: कुदामोनो दे वा रिंगो गा इचिबन सुकी देसु, श्रेणी को विषय बनाने के लिए वा को जोड़ा गया। इनमें से एक ही स्कोप डी कोनो नाका डे में दिखाई देता है, जो तब तक पहुंचने वाला वाक्यांश है जब कोई आपको मेनू या विकल्पों का एक सेट दिखाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 富士山は日本で一番高い山です。 | Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu. | माउंट फ़ूजी जापान का सबसे ऊँचा पर्वत है। |
| クラスで一番背が高いです。 | Kurasu de ichiban se ga takai desu. | मैं कक्षा में सबसे लंबा हूं. |
| 果物で何が一番好きですか。 | Kudamono de nani ga ichiban suki desu ka. | आपको कौन सा फल सबसे ज्यादा पसंद है? |
| この中でどれが一番安いですか。 | Kono naka de dore ga ichiban yasui desu ka. | इनमें से कौन सा सबसे सस्ता है? |
कुल और समय सीमा: ज़ेनबू डे, इची-जिकान डे
De एक मात्रा के बाद कुल या गिनती की एक इकाई को चिह्नित करता है। ज़ेनबु दे सेन-एन देसु, यह कुल मिलाकर एक हजार येन आता है; भविष्य दे इकिमाशिता, हम दोनों एक साथ गए; मित्सु दे हैप्पीकु-एन, आठ सौ येन के लिए तीन। यह वह डी है जिसे आप हर रजिस्टर में सुनते हैं, और यह इस सवाल का जवाब देता है कि ज़ेनबू डे इकुरा देसु का, यह सब एक साथ कितना है?
एक ही विचार लंबे समय के बाद डे देता है, जिसका अर्थ है उतने समय के भीतर या उसमें: इचि-जिकन डे ओवरिमासु, मैं एक घंटे में समाप्त कर दूंगा; गो-फन डे त्सुकिमासु, हम पांच मिनट में पहुंचेंगे; एन3 की अंतिम तिथि, मैंने एक वर्ष में एन3 पास कर लिया। इचि-जिकन स्वयं ही कहता है कि कार्रवाई कितने समय तक चली; डे एक सीमा जोड़ता है, कार्य घंटे के भीतर फिट बैठता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 全部で千円です。 | Zenbu de sen-en desu. | यह कुल मिलाकर एक हजार येन है। |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | यह सब मिलाकर कितना है? |
| 二人で行きました。 | Futari de ikimashita. | हम दोनों गये. |
| 三つで八百円です。 | Mittsu de happyaku-en desu. | यह तीन के लिए आठ सौ येन है। |
| 一時間で終わります。 | Ichi-jikan de owarimasu. | मैं एक घंटे में ख़त्म कर दूंगा. |
| 五分で駅に着きます。 | Go-fun de eki ni tsukimasu. | हम पांच मिनट में स्टेशन पहुंच जायेंगे. |
दे बनाम नी: क्रिया निर्णय करती है
जो भ्रम शिक्षार्थियों को वर्षों तक सताता रहता है, वह स्थानों के लिए नी बनाम नी है। नियम क्रिया के बारे में है, स्थान के बारे में नहीं। यदि क्रिया कहीं की गई क्रिया का वर्णन करती है, तो डी का उपयोग करें: तोशोकन डे योमिमासु, मैंने पुस्तकालय में पढ़ा। यदि क्रिया अस्तित्व, निवास, आगमन या गंतव्य का वर्णन करती है, तो नी का उपयोग करें: तोशोकन नी इमासु, मैं पुस्तकालय में हूं; टोक्यो नी सुंडे इमासु, मैं टोक्यो में रहता हूँ; एकी नी त्सुकिमाशिता, मैं स्टेशन पर पहुंच गया।
नी क्रियाओं की एक छोटी सूची अधिकांश मामलों को कवर करती है: इरु, अरु, सुमु, त्सुकु, इकु, कुरु, केरू, ओकु, नोरू, सुवारू, तोमारू। वह सब कुछ जो अस्तित्व, गति या स्थान नहीं है, वह डी लेता है। सबसे स्पष्ट जोड़ी असोबिमासु और इमासु है: कोएन दे असोबिमासु, मैं पार्क में खेलता हूं; कोन नी इमासु, मैं पार्क में हूं. समय एक अलग मामला है: घड़ी का समय और तारीखें नी, सान-जी नी लेती हैं, और डे कभी भी समय में एक बिंदु को चिह्नित नहीं करता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 公園で遊びます。 | Kōen de asobimasu. | मैं पार्क में खेलता हूं. |
| 公園にいます。 | Kōen ni imasu. | मैं पार्क में हूं. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | मैं टोक्यो में रहता हूँ. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | मैं टोक्यो में काम करता हूं. |
| 机に本を置きました。 | Tsukue ni hon o okimashita. | मैंने किताब मेज पर रख दी। |
| 三時に駅で会いましょう。 | San-ji ni eki de aimashō. | चलो तीन बजे स्टेशन पर मिलते हैं. |
डी पैटर्न की सारांश तालिका
तालिका प्रत्येक के लिए एक मॉडल वाक्यांश के साथ उपयोगों को एक स्थान पर एकत्रित करती है, ताकि आप जांच सकें कि आप कौन सा पैटर्न सुन रहे हैं।
| नमूना | पढ़ना | उपयोग एवं अर्थ |
|---|---|---|
| レストランで食べる | resutoran de taberu | कार्रवाई का स्थान: एक रेस्तरां में खाना खाएं |
| 会議で話す | kaigi de hanasu | अवसर: बैठक में बोलें |
| 電車で行く | densha de iku | परिवहन: ट्रेन से जाएं |
| 箸で食べる | hashi de taberu | उपकरण: चॉपस्टिक से खाएं |
| 日本語で話す | Nihongo de hanasu | भाषा: जापानी में बोलें |
| カードで払う | kādo de harau | भुगतान: कार्ड से भुगतान करें |
| 木でできている | ki de dekite iru | सामग्री: लकड़ी से बना |
| 風邪で休む | kaze de yasumu | कारण: सर्दी से परेशान होना |
| 世界で一番 | sekai de ichiban | दायरा: दुनिया में सबसे ज्यादा |
| 全部で千円 | zenbu de sen-en | कुल: कुल मिलाकर एक हजार येन |
| 二人で行く | futari de iku | समूह का आकार: एक जोड़ी के रूप में जाएं |
| 一時間で終わる | ichi-jikan de owaru | समय सीमा: एक घंटे के भीतर समाप्त करें |
डी के साथ सामान्य गलतियाँ
अस्तित्व क्रियाओं के साथ पहली त्रुटि है: टोक्यो दे सुंडे इमासु को टोक्यो नी सुंडे इमासु होना चाहिए, और हेया दे अरिमासु को हेया नी अरिमासु होना चाहिए। दूसरा उलटा है, नी एक क्रिया क्रिया के साथ: तोशोकन नी बेनक्यो शिमासु तोशोकन दे होना चाहिए। तीसरा है एक साथी के लिए: टोमोडाची डे इकिमाशिता का मतलब है कि आप अपने दोस्त के माध्यम से गए; टोमोडाची का उपयोग करें। चौथा है एक समय के बाद दे: सान-जी दे लक्ष्यो को सान-जी नी होना चाहिए।
दो छोटी पर्चियाँ देखने लायक हैं। अरुइट डे एक दोगुना साधन मार्कर है; अरुइट का मतलब पहले से ही पैदल है। और किसी कारण से यह आपका अपना निर्णय है, त्सुकेरेटा दे यासुमीमशिता, काम नहीं करता है; एक उपवाक्य के लिए कारा या नो डे की आवश्यकता होती है, त्सुकेरेटा नो डे यसुमीमशिता, जबकि संज्ञा कारण के लिए डे, त्सुकेरे डे की आवश्यकता होती है।
- अस्तित्व, जीना, पहुंचना और स्थापित करना नी को लेते हैं, डे को नहीं
- कहीं किया गया कार्य दे लेता है, नी नहीं
- साथी इसे लेते हैं: टोमोडाची को, कभी भी टोमोडाची डे को नहीं
- घड़ी का समय और तारीखें नी लेते हैं, कभी डे नहीं
- चलना अरुइट है, इसके बाद कोई डी नहीं है
- एक संज्ञा कारण डे लेता है; एक खंड कारण कारा या नो डे लेता है
यदि आप दर्जनों क्रियाओं में नी और डे की व्यापक तुलना चाहते हैं, तो नी बनाम डे पर समर्पित पोस्ट जाने का स्थान है; यह लेख अपने आप में डी का पूरा नक्शा है।