मूल विचार: एक पिन या एक हाइलाइटर
कागज की एक पट्टी के रूप में खींचे गए एक दिन का चित्र बनाएं। यदि आप इसमें एक पिन दबाते हैं, तो आप अंदर कहीं एक बिंदु अंकित कर देते हैं। यदि आप इसके साथ एक हाइलाइटर चलाते हैं, तो आप पट्टी को सिरे से सिरे तक रंग देते हैं। चू पिन है और जू हाइलाइटर है।
एक बच्चा जो पूछ रहा है कि उसके पिता कहाँ हैं, वह भी सुन सकता है। यदि वह अभी कार्यालय में है, तो उत्तर में चू का उपयोग होता है: इस समय वह अपने काम के अंदर एक बिंदु पर है। यदि वक्ता यह कहना चाहता है कि काम ने उसका पूरा दिन निगल लिया, तो उत्तर में jū का उपयोग किया जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 父は今、仕事中です。 | Chichi wa ima, shigoto-chū desu. | मेरे पिता अभी काम पर हैं. (शाब्दिक रूप से: काम के बीच में।) |
| 父は一日中働いていました。 | Chichi wa ichinichi-jū hataraite imashita. | मेरे पिता दिन भर काम करते रहते थे। |
एक गतिविधि के बाद चू: शिगोटो-चू, देनवा-चू, जुनबी-चू
सीखने के लिए पहला उपयोग एक संज्ञा है जो किसी गतिविधि प्लस चू का नाम देता है। इनमें से अधिकांश संज्ञाएं ऐसी हैं जो सुरु लेती हैं: बेनक्यो, अनटेन, कैगी, शोकुजी, रयोको। परिणाम बताता है कि गतिविधि शुरू हो गई है और समाप्त नहीं हुई है।
आप इसे कहने से पहले इस फॉर्म को पढ़ेंगे, क्योंकि जापानी संकेत इससे भरे हुए हैं। रेस्तरां के दरवाजे पर जुनबी-चू का मतलब अभी तक खुला नहीं है। ईग्यो-चू का अर्थ है खुला। कोजी-चू सड़क निर्माण को चिह्नित करता है, और शौचालय के दरवाजे पर शियो-चू का मतलब कब्जा है, शाब्दिक रूप से उपयोग के बीच में। टेलीफोन पर, हनाशी-चू का मतलब है कि लाइन लगी हुई है। किसी कार्यालय में, आप यह समझाते हैं कि आप या कोई सहकर्मी बात क्यों नहीं कर सकते।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 田中はただいま電話中です。 | Tanaka wa tadaima denwa-chū desu. | तनाका इस समय दूसरे कॉल पर हैं। |
| 今、会議中なので、後でかけ直します。 | Ima, kaigi-chū na node, ato de kakenaoshimasu. | मैं अभी एक मीटिंग में हूं, इसलिए मैं आपको बाद में कॉल करूंगा। |
| お食事中にすみません。 | O-shokuji-chū ni sumimasen. | मुझे आपके भोजन में बाधा डालने के लिए खेद है। |
| 運転中は電話に出られません。 | Unten-chū wa denwa ni deraremasen. | मैं गाड़ी चलाते समय फ़ोन का उत्तर नहीं दे सकता। |
| 今、考え中です。 | Ima, kangae-chū desu. | मैं अभी भी इसके बारे में सोच रहा हूं. |
| 日本語を勉強中です。 | Nihongo o benkyō-chū desu. | मैं जापानी सीखने के बीच में हूं। |
चू और जू शब्द कैसे बनते हैं?
दोनों वाचन सीधे एक संज्ञा से जुड़ते हैं और बीच में कुछ भी नहीं है। जिस शब्द का परिणाम होता है वह स्वयं एक संज्ञा है, इसलिए यह देसु, नो और सामान्य पार्टिकल लेता है।
| नमूना | पढ़ना | यह किससे जुड़ता है और इसका क्या मतलब है |
|---|---|---|
| 勉強中 | benkyō-chū | गतिविधि संज्ञा प्लस चू: पढ़ाई के बीच में |
| 話し中 | hanashi-chū | संज्ञा एक क्रिया तने से बनी है प्लस चू: मध्य-बातचीत में |
| 今週中に | konshū-chū ni | अवधि प्लस चू प्लस नी: इस सप्ताह के भीतर किसी बिंदु पर |
| 一日中 | ichinichi-jū | अवधि प्लस जू: पूरे दिन |
| 世界中 | sekai-jū | प्लेस प्लस जू: पूरी दुनिया में |
चू के बाद पार्टिकल तस्वीर बदल देता है। चू नी गतिविधि के अंदर एक एकल घटना को पिन करता है: कैगी-चू नी देनवा गा नरीमाशिता, बैठक के दौरान एक फोन बजा। चू वा पूरी गतिविधि को विषय बनाता है, अक्सर एक नियम के लिए: कैगी-चू वा देनवा ओ त्सुकैमासेन, हम बैठकों के दौरान फोन का उपयोग नहीं करते हैं। संज्ञा से पहले, संख्या का प्रयोग करें: रयोको-चू नो शशिन, यात्रा की तस्वीरें।
जू के साथ एक अवधि में कोई पार्टिकल नहीं होता है जब यह कहता है कि कितना समय: इचिनिची-जू नेमाशिता। जू वाला स्थान किसी भी स्थान संज्ञा की तरह व्यवहार करता है: सेकाई-जू दे, सेकाई-जू नहीं, सेकाई-जू ओ।
जू: पूरे काल में या पूरे स्थान पर
जू का कहना है कि कुछ भी नहीं छूटा। समय के साथ इसका मतलब शुरू से अंत तक है, और जगह के साथ इसका मतलब हर कोने से है। अंग्रेजी पूरे दिन, पूरे वर्ष, पूरी दुनिया और पूरे कमरे के बीच स्विच करती है, लेकिन जापानी हर बार एक ही हाइलाइटर होता है। सेकाई-जू वस्तुतः विश्व का संपूर्ण आंतरिक भाग है।
क्योंकि जू पूर्णता पर जोर देता है, यह भावना लेकर आता है। जो कोई कहता है कि इचिनिची-जू में बारिश हुई है वह आमतौर पर शिकायत कर रहा है। यहाँ एक मित्र एक ख़राब सप्ताहांत का वर्णन करता है: बारिश, नींद न आना, और चाबियाँ खो जाना।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 昨日は一日中雨でした。 | Kinō wa ichinichi-jū ame deshita. | कल पूरे दिन बारिश होती रही. |
| 一晩中起きていました。 | Hitoban-jū okite imashita. | रात्रि नेत्रों में ही व्यतीत की। |
| 部屋中を探しましたが、鍵がありません。 | Heya-jū o sagashimashita ga, kagi ga arimasen. | मैंने पूरा कमरा छान मारा, लेकिन चाबियाँ वहाँ नहीं थीं। |
| 体中が痛いです。 | Karada-jū ga itai desu. | मेरे पूरे शरीर में दर्द है। |
| この店は一年中開いています。 | Kono mise wa ichinen-jū aite imasu. | यह दुकान पूरे साल खुली रहती है। |
| このアニメは世界中で人気があります。 | Kono anime wa sekai-jū de ninki ga arimasu. | यह एनिमी पूरी दुनिया में लोकप्रिय है। |
न्यूनतम जोड़े: jū क्या जोड़ता है
दूसरे वाक्य के नीचे प्रत्येक जोड़ी में jū जोड़ा गया है और कुछ नहीं।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| 一日寝ていました。 | Ichinichi nete imashita. | मैं एक दिन के लिए सोया. समय की एक स्पष्ट लंबाई |
| 一日中寝ていました。 | Ichinichi-jū nete imashita. | मैं दिन भर सोता रहा. दिन भरा हुआ था, इसमें और कुछ नहीं था |
| この歌は日本で有名です。 | Kono uta wa Nihon de yūmei desu. | यह गाना जापान में मशहूर है. जापान सेटिंग है |
| この歌は日本中で有名です。 | Kono uta wa Nihon-jū de yūmei desu. | ये गाना पूरे जापान में मशहूर है. हर क्षेत्र इसे जानता है |
बुनियादी बातों से परे: एक अवधि के भीतर, और निश्चित रीडिंग
समय और नी की अवधि के साथ, पिन एक समय सीमा देता है: कार्रवाई एक बार होती है, अवधि समाप्त होने से पहले कहीं। कोंशू-चू नी हेनजी ओ कुडासाई इस सप्ताह के अंत तक उत्तर मांगता है। यह वादों, अनुरोधों और डिलीवरी विंडो का पैटर्न है।
यहां मूल विचार अपनी सीमा से मिलता है। अर्थ के अनुसार, प्रत्येक भीतर के शब्द को चू पढ़ा जाना चाहिए, फिर भी मुट्ठी भर जू पढ़े जाते हैं: क्यो-जू नी, अशिता-जू नी, कोतोशी-जू नी। पिन और हाइलाइटर इन्हें स्पष्ट नहीं करते हैं, और इन्हें भाषा की आदतें कहना अधिक ईमानदार है। गोज़ेन-चू दूसरे तरीके से जाता है: यह हमेशा चू होता है, तब भी जब आपका मतलब पूरी सुबह से होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今週中に返事をください。 | Konshū-chū ni henji o kudasai. | कृपया इस सप्ताह के अंत तक उत्तर दें। |
| 今日中にレポートを出します。 | Kyō-jū ni repōto o dashimasu. | मैं आज के अंत तक रिपोर्ट सौंप दूँगा। (शाब्दिक रूप से: आज के अंदर।) |
| 午前中に荷物が届きます。 | Gozen-chū ni nimotsu ga todokimasu. | पार्सल सुबह आ जायेगा. |
| 今年中に引っ越すつもりです。 | Kotoshi-jū ni hikkosu tsumori desu. | मैं साल ख़त्म होने से पहले घर बदलने की योजना बना रहा हूँ। |
| शब्द | पढ़ना | अर्थ |
|---|---|---|
| 今日中に | kyō-jū ni | आज के अंत तक |
| 明日中に | ashita-jū ni | कल के अंत तक |
| 今週中に | konshū-chū ni | इस सप्ताह के अंत तक |
| 今月中に | kongetsu-chū ni | इस महीने के अंत तक |
| 今年中に | kotoshi-jū ni | इस वर्ष के अंत तक |
| 午前中 | gozen-chū | सुबह में, सुबह के दौरान |
| 夏休み中 | natsuyasumi-chū | गर्मी की छुट्टियों के दौरान |
बुनियादी बातों से परे: पढ़ने की भविष्यवाणी कैसे करें
जब आपको इस प्रत्यय के साथ कोई नया शब्द मिले तो सामने वाले संज्ञा को देखें और क्रम से तीन प्रश्न पूछें।
- क्या यह कोई गतिविधि है, जैसे मीटिंग, यात्रा या मरम्मत? चू पढ़ें
- क्या यह कोई स्थान या निकाय है, जैसे कोई शहर, कोई घर या कोई देश? जू पढ़ें
- क्या यह एक ऐसी अवधि है जिसमें कोई नी नहीं है, जिसका अर्थ संपूर्ण है? जू पढ़ें
- क्या यह नि अर्थात भीतर का काल है? क्यो, अशिता और कोटोशी को छोड़कर, चू पढ़ें
अपवादों के पीछे एक ढीला-ढाला पैटर्न है. क्यो, अशिता और कोटोशी मूल जापानी शब्द हैं, और वे जू लेते हैं। कोंशु, कोंगत्सु और गोज़ेन चीनी से उधार लिए गए यौगिक हैं, और वे चू लेते हैं। यह एक कानून के बजाय एक प्रवृत्ति है, क्योंकि इचिनिची और सेकाई भी चीनी शैली के यौगिक हैं और जू लेते हैं, लेकिन यह निश्चित शब्दों को चिपकाने में मदद करता है।
पड़ोसी: ऐडा, सैचू और नाका
ऐडा और ऐडा नी हाइलाइटर और पिन के समान दो कार्य करते हैं, लेकिन वे क्रिया और उपवाक्य के साथ-साथ संज्ञा का भी पालन करते हैं। जब एक संक्षिप्त गतिविधि संज्ञा मौजूद हो तो चू का उपयोग करें, और जब आपको क्रिया की आवश्यकता हो तो ऐडा का उपयोग करें: निहोन नी इरु ऐडा। सैचू एक तेज़ पिन है। इसका मतलब है किसी चीज़ की चरम ऊंचाई पर और लगभग हमेशा रुकावट उत्पन्न करता है।
नाका वही कांजी है जिसका उपयोग भौतिक या अमूर्त अंदरूनी के लिए एक स्वतंत्र शब्द के रूप में किया जाता है। इसके पहले कोई नहीं चाहिए, कबान नहीं नाका, जबकि प्रत्यय सीधे जुड़ता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 日本にいる間、毎日日本語を話しました。 | Nihon ni iru aida, mainichi Nihongo o hanashimashita. | जब मैं जापान में था, मैं हर दिन जापानी भाषा बोलता था। |
| 食事の最中に電話が鳴りました。 | Shokuji no saichū ni denwa ga narimashita. | भोजन के ठीक बीच में फ़ोन बजा। |
| かばんの中に財布があります。 | Kaban no naka ni saifu ga arimasu. | मेरा बटुआ बैग के अंदर है। |
चू और जू के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती हर मामले को ch के रूप में पढ़ना है। इचिनिची-चू और सेकाई-चू गलत हैं। शिक्षार्थी पहले चू से मिलते हैं, बेनक्यो-चू जैसे शब्दों में, और उसे आगे बढ़ाते हैं। संपूर्ण काल और स्थान जू लेते हैं: इचिनिची-जू, सेकाई-जू।
दूसरा है क्यो-चू नी, जो विपरीत कारण से गलत है: सीखने वाले ने नियम को समझ लिया है और इसे वहां लागू किया है जहां आदत उस पर हावी हो जाती है। क्यो-जू नी कहो।
तीसरा है chū को क्रिया से जोड़ना। तबेते इरु चु गलत है. यह भोजन करते समय अंग्रेजी की नकल करता है, लेकिन चू को एक संज्ञा की आवश्यकता होती है। शोकुजी-चू, या ताबेटे इरु ऐडा कहें।
चौथा संपूर्ण अभिव्यक्ति में ni जोड़ रहा है। इचिनिची-जू नी नेते इमाशिता गलत है, क्योंकि नी एक अवधि को एक समय सीमा में बदल देता है। अवधि में कोई पार्टिकल नहीं होता: इचिनिचि-जू नेते इमाशिता।
पाँचवाँ स्थायी अवस्था के लिए चू का उपयोग कर रहा है। केक्कोन-चू गलत है क्योंकि मैं शादीशुदा हूं। चू एक ऐसे चरण का सुझाव देता है जिसका अंत दृष्टिगोचर है, यही कारण है कि रयुगाकु-चू और न्युइन-चू काम करते हैं। विवाह के लिए केक्कोन शिते इमासु कहें।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 勉強中は音楽を聞きません。 | Benkyō-chū wa ongaku o kikimasen. | मैं पढ़ाई के दौरान संगीत नहीं सुनता. |
| 今日中に電話します。 | Kyō-jū ni denwa shimasu. | मैं दिन ख़त्म होने से पहले फ़ोन करूंगा. |
| 留学中に今の妻と出会いました。 | Ryūgaku-chū ni ima no tsuma to deaimashita. | मैं अपनी पत्नी से तब मिला जब मैं विदेश में पढ़ रहा था। |
| 父は入院中です。 | Chichi wa nyūin-chū desu. | मेरे पिता इस वक्त अस्पताल में हैं. |