कारा और समय के लिए बनाया गया: कू-जी कारा गो-जी बनाया गया
जोड़ी का पहला काम एक अवधि निर्धारित करना है। कारा शुरुआत का अनुसरण करता है और मेड अंत का अनुसरण करता है: जिन्को वा कू-जी कारा सान-जी मेड देसु, बैंक नौ से तीन बजे तक खुला रहता है। कोई भी पार्टिकल अकेला खड़ा हो सकता है। अशिता कारा का मतलब है कल से, और यह बदलाव की घोषणा करने का मानक तरीका है: अशिता कारा हयाकु ओकिमासु, कल से मैं जल्दी उठ रहा हूं। Getsuyōbi ने सोमवार तक का मतलब बनाया, और यह बताता है कि कोई चीज़ कितनी दूर तक जारी रहती है।
बनने के बाद की क्रिया कुछ ऐसी होनी चाहिए जो बनी रहे: काम करना, रुकना, रहना, खुला रहना, सोना। गो-जी ने हटारकिमासु बनाया, इसका मतलब है कि मैं पांच बजे तक काम करता हूं। यदि क्रिया एक एकल घटना है जो एक बार घटित होती है, जैसे सबमिट करना, पहुंचना या निर्णय लेना, तो जापानी मेड नी में बदल जाता है, और नीचे समय सीमा पर अनुभाग बताता है कि क्यों।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 銀行は九時から三時までです。 | Ginkō wa ku-ji kara san-ji made desu. | बैंक नौ बजे से तीन बजे तक खुला रहता है। |
| 明日から早く起きます。 | Ashita kara hayaku okimasu. | कल से मैं जल्दी उठूंगा. |
| 月曜日まで休みです。 | Getsuyōbi made yasumi desu. | मैं सोमवार तक छुट्टी पर हूं. |
| 何時から何時まで働いていますか。 | Nan-ji kara nan-ji made hataraite imasu ka. | आप कितने घंटे काम करते हैं? |
| 去年から日本語を勉強しています。 | Kyonen kara Nihongo o benkyō shite imasu. | मैं पिछले साल से जापानी सीख रहा हूं। |
| 夜遅くまで起きていました。 | Yoru osoku made okite imashita. | मैं देर रात तक जाग रहा था. |
कारा और जगह के लिए बनाया गया: टोक्यो कारा ओसाका बनाया गया
वही जोड़ी अंतरिक्ष को फ्रेम करती है। टोक्यो कारा ओसाका ने शिंकानसेन डे इकिमासु बनाया, मैं टोक्यो से ओसाका तक बुलेट ट्रेन लेता हूं। कारा चिन्हित करता है कि कोई चीज कहां से शुरू होती है या कहां से आती है, और इसमें उत्पत्ति भी शामिल है: अमेरिका कारा किमाशिता, मैं अमेरिका से आया हूं; कोनो मेरु वा बुचो करा देसु, यह ईमेल मैनेजर की ओर से है। निशान बनाए कि आप कितनी दूर तक जाते हैं: ईकी ने अरुइट इकिमासु बनाया, मैं स्टेशन तक चलता हूं।
मेड और ई दोनों एक जगह की ओर इशारा करते हैं, लेकिन वे अलग-अलग महसूस करते हैं। एकी ई इकिमासु का कहना है कि स्टेशन दिशा या गंतव्य है; ईकी मेड इकिमासु का कहना है कि स्टेशन यात्रा की सीमा है, और जब आप दूरी, किराए या लगने वाले समय के बारे में बात कर रहे हों तो यह स्वाभाविक विकल्प है। नी उनके बीच बैठता है और रोजमर्रा का गंतव्य मार्कर है: ईकी नी इकिमासु। जब आप पूछते हैं कि कितनी दूर या कितनी देर तक, बना हुआ पार्टिकल है: एकि बना दोनो कुराई देसु का, स्टेशन से कितनी दूर है?
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 東京から大阪まで新幹線で行きます。 | Tōkyō kara Ōsaka made shinkansen de ikimasu. | मैं टोक्यो से ओसाका तक बुलेट ट्रेन लेता हूं। |
| アメリカから来ました。 | Amerika kara kimashita. | मैं अमेरिका से आया हूं. |
| 駅まで歩いて行きます。 | Eki made aruite ikimasu. | मैं स्टेशन तक पैदल चलता हूं। |
| 駅までどのくらいですか。 | Eki made dono kurai desu ka. | स्टेशन से कितनी दूरी है? |
| このメールは部長からです。 | Kono mēru wa buchō kara desu. | यह ईमेल मैनेजर की ओर से है. |
| 家から会社まで一時間かかります。 | Ie kara kaisha made ichi-jikan kakarimasu. | घर से काम तक एक घंटा लगता है। |
कारा जैसा कि: सामुई कारा
पूर्ण उपवाक्य के बाद कारा का अर्थ 'से' और 'क्योंकि' का अर्थ समाप्त हो जाता है। कारण पहले आता है और परिणाम बाद में: समुई कारा, मादो ओ शिमेमासु, क्योंकि ठंड है, मैं खिड़की बंद कर दूँगा। कारा से पहले का उपवाक्य सादा हो सकता है, समुई कारा, या विनम्र, समुई देसु कारा, और विनम्र संस्करण वह है जिसे आप उन लोगों के साथ उपयोग करते हैं जिन्हें आप अच्छी तरह से नहीं जानते हैं। जब परिणाम पहले से ही स्पष्ट हो तो कारा एक वाक्य भी समाप्त कर सकता है: दोशिते इकनै नहीं? इसोगाशी कारा. तुम क्यों नहीं जा रहे हो? क्योंकि मैं व्यस्त हूँ।
कारा एक व्यक्तिपरक, व्यक्तिगत कारण देता है और प्रत्यक्ष लगता है। नो डे, पार्टिकल संख्या के लिए गाइड में शामिल है, अधिक वस्तुनिष्ठ कारण देता है और नरम लगता है, यही कारण है कि नो डे अनुरोधों और माफी में सुरक्षित विकल्प है: ओकुरेटे सुमिमासेन, डेन्शा गा ओकुरेटा नो डे। जब आप बस किसी निर्णय की व्याख्या कर रहे होते हैं, तो कारा स्वाभाविक है। डे के साथ संज्ञा कारण के अंतर पर भी ध्यान दें: काज़े डे यासुमिमाशिता डी का उपयोग करता है क्योंकि काज़े एक संज्ञा है, जबकि काज़े ओ हिइता कारा यासुमिमाशिता कारा का उपयोग करता है क्योंकि यह एक उपवाक्य है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 寒いから、窓を閉めます。 | Samui kara, mado o shimemasu. | ठंड है, इसलिए मैं खिड़की बंद कर दूँगा। |
| 明日は休みですから、ゆっくり寝ます。 | Ashita wa yasumi desu kara, yukkuri nemasu. | कल छुट्टी है, इसलिए मैं अंदर सोऊंगा। |
| どうして行かないの？ 忙しいから。 | Dōshite ikanai no? Isogashii kara. | तुम क्यों नहीं जा रहे हो? क्योंकि मैं व्यस्त हूँ। |
| 風邪を引いたから、休みました。 | Kaze o hiita kara, yasumimashita. | मुझे सर्दी लग गई, इसलिए मैंने एक दिन की छुट्टी ले ली। |
| 危ないから、気をつけてください。 | Abunai kara, ki o tsukete kudasai. | यह खतरनाक है, इसलिए कृपया सावधान रहें। |
सम के रूप में बनाया गया: कोडोमो बनाया गया
संज्ञा के बाद, made का अर्थ सम हो सकता है, और यह पैमाने के अंतिम छोर को दर्शाता है। कोडोमो मेड शिट्टे इरु, यहां तक कि बच्चे भी इसे जानते हैं, इसका मतलब है कि हर कोई जानता है। सेंसेई ने वारट्टा बनाया, यहां तक कि शिक्षक भी हंसे, इसका मतलब है कि मजाक इतना मजबूत था कि कम से कम संभावना वाले व्यक्ति तक पहुंच सके। बनने के बाद जो वस्तु बनाई गई है वह आश्चर्यजनक चरम है और शेष पैमाने को इसमें शामिल समझा जाता है।
मो भी एक आइटम जोड़ता है, लेकिन बिना किसी चरम भाव के: सेंसेई मो वारट्टा बस इतना कहता है कि शिक्षक भी हँसे। मेड का कहना है कि शिक्षक ही वह आखिरी व्यक्ति था जिसकी आपको उम्मीद थी। स्थानों के साथ, होक्काइडो द्वारा निर्मित इकिमाशिता का अर्थ होक्काइडो तक या होक्काइडो तक भी हो सकता है; दोनों पाठ एक दूर तक पहुँचने के विचार को साझा करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 子供まで知っています。 | Kodomo made shitte imasu. | ये तो बच्चे भी जानते हैं. |
| 先生まで笑いました。 | Sensei made waraimashita. | अध्यापक भी हँसे। |
| デザートまで食べました。 | Dezāto made tabemashita. | मैंने मिठाई भी खाई. |
| 雨の日まで練習しています。 | Ame no hi made renshū shite imasu. | वह बरसात के दिनों में भी अभ्यास करते हैं। |
| 犬まで喜んでいます。 | Inu made yorokonde imasu. | कुत्ता भी खुश है. |
मेड नी: समय सीमा
मेड नी का मतलब है, और यह एक समय सीमा का प्रतीक है। नि के बाद की कार्रवाई एक बार होती है, सीमा से पहले किसी भी क्षण: किनोबी ने नि रिपोटो ओ दशीमासु बनाया, मैं शुक्रवार तक रिपोर्ट जमा करूंगा। किन'योबी द्वारा निर्मित रिपोटो ओ काकीमासु की तुलना करें, मैं शुक्रवार तक रिपोर्ट लिखूंगा, जहां लेखन अंत तक जारी रहेगा। क्रिया प्रकार तय करता है: एक सतत स्थिति या क्रिया बनती है, एक पूर्ण घटना बनती है नी।
यह जोड़ी जापानी सीखने वालों में सबसे आम त्रुटियों में से एक है, और मेड बनाम मेड नी पर अलग पोस्ट कई और उदाहरणों से गुजरती है। इस गाइड के लिए, कार्य परीक्षण यह पूछना है कि क्या कार्रवाई समय पर रुकती है या उससे पहले समाप्त हो जाती है। इंतज़ार करना, काम करना और रुकना समय पर रुकता है, इसलिए वे बनते हैं। आगमन, प्रस्तुत करना, समापन और निर्णय लेना इससे पहले किया जाता है, इसलिए वे नी बनाते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 金曜日までにレポートを出します。 | Kin'yōbi made ni repōto o dashimasu. | मैं शुक्रवार तक रिपोर्ट सौंप दूंगा।' |
| 金曜日までレポートを書きます。 | Kin'yōbi made repōto o kakimasu. | मैं शुक्रवार तक रिपोर्ट लिखूंगा। |
| 五時までに来てください。 | Go-ji made ni kite kudasai. | कृपया पाँच बजे तक आएँ। |
| 五時まで待ちます。 | Go-ji made machimasu. | मैं पाँच बजे तक इंतज़ार करूँगा। |
| 来週までに決めましょう。 | Raishū made ni kimemashō. | आइए अगले सप्ताह तक निर्णय लें. |
कारा ने जोड़े बनाए और ते कारा
कारा और सरल अवधि से परे एक साथ काम किया। कारा मेड को प्रश्नवाचक शब्दों के साथ जोड़ा जा सकता है: इत्सु कारा इत्सु मेड, कब से कब तक; दोको करा दोको बनाया, कहां से कहां तक। साथ में वे परिवर्तन की एक मात्रा भी तैयार कर सकते हैं: सैन-निन कारा गो-निन बनाया गया, तीन से पांच लोगों तक। कीमतें और उम्र उसी तरह काम करती हैं: सेन-एन कारा नी-सेन-एन बनाया गया, एक से दो हजार येन तक।
ते कारा क्रिया के ते रूप प्लस कारा से निर्मित एक अलग पैटर्न है, और इसका अर्थ है कुछ करने के बाद: गोहन ओ तबेते कारा, देकाकेमासु, मैं खाने के बाद बाहर जाऊंगा। यह दो क्रियाओं का क्रम निर्धारित करता है। इसे सादे अतीत प्लस कारा, तबेटा कारा के साथ भ्रमित न करें, जिसका अर्थ है क्योंकि मैंने खाया। ते कारा निर्देश देने में भी आम है: ते ओ अरत्ते कारा, तबेते कुदसाई, अपने हाथ धो लो, फिर खाओ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| いつからいつまで日本にいますか。 | Itsu kara itsu made Nihon ni imasu ka. | आप कब से कब तक जापान में रहेंगे? |
| どこからどこまで歩きましたか。 | Doko kara doko made arukimashita ka. | कहाँ से कहाँ तक चले? |
| ご飯を食べてから、出かけます。 | Gohan o tabete kara, dekakemasu. | मैं खाना खाकर बाहर जाऊंगा. |
| 手を洗ってから、食べてください。 | Te o aratte kara, tabete kudasai. | अपने हाथ धो लो, फिर खाओ. |
| 日本に来てから、三年になります。 | Nihon ni kite kara, san-nen ni narimasu. | मुझे जापान आये तीन साल हो गये। |
| 仕事が終わってから、電話します。 | Shigoto ga owatte kara, denwa shimasu. | काम ख़त्म होने के बाद मैं कॉल करूंगा. |
कारा और बनाए गए पैटर्न की सारांश तालिका
तालिका प्रत्येक मॉडल वाक्यांश के साथ उपयोग को पंक्तिबद्ध करती है, ताकि आप पहचान सकें कि आप कौन सा पैटर्न सुन रहे हैं।
| नमूना | पढ़ना | उपयोग एवं अर्थ |
|---|---|---|
| 九時から | ku-ji kara | प्रारंभ समय: नौ बजे से |
| 五時まで | go-ji made | समाप्ति समय: पांच बजे तक |
| 去年から | kyonen kara | चूँकि: पिछले वर्ष से |
| 東京から | Tōkyō kara | उत्पत्ति: टोक्यो से |
| 駅まで | eki made | स्थान की सीमा: स्टेशन तक |
| 部長から | buchō kara | स्रोत: प्रबंधक से |
| 寒いから | samui kara | कारण: क्योंकि यह ठंडा है |
| 子供まで | kodomo made | यहाँ तक कि: यहाँ तक कि बच्चे भी |
| 金曜日までに | kin'yōbi made ni | समयसीमा: शुक्रवार तक |
| いつからいつまで | itsu kara itsu made | अवधि प्रश्न: कब से कब तक |
| 食べてから | tabete kara | क्रम: खाने के बाद |
| 来てから三年 | kite kara san-nen | एक खंड के बाद से: आने के बाद से तीन साल |
कारा के साथ सामान्य गलतियाँ और की गईं
सबसे बड़ा एक समय सीमा के लिए बनाया गया है: गो-जी निर्मित पतंग कुदासाई की आवाजें पांच बजे तक आती रहती हैं; एक भी आगमन की जरूरत नी बना दिया। संज्ञा कारण के लिए दूसरा कारा है: काज़े कारा यासुमिमाशिता को काज़े दे यासुमिमाशिता होना चाहिए, क्योंकि काज़े एक संज्ञा है, उपवाक्य नहीं। तीसरा है खाने के बाद के लिए तबेटा कारा; अनुक्रम पैटर्न तबेता कारा है, और तबेता कारा का अर्थ है क्योंकि मैंने खाया।
शिक्षार्थी कारा का अत्यधिक उपयोग भी करते हैं क्योंकि विनम्र अनुरोधों में, जहां ऐसा लग सकता है जैसे कि आप अपने स्वयं के कारणों को आगे बढ़ा रहे हैं; कोई भी नरम नहीं है. और दूरी के साथ दिशा-निर्देश देते समय, नी गंतव्य के लिए ठीक है, लेकिन कितनी दूर के लिए आप जो चाहते हैं वह बनाया गया है: ईकी मेड गो-फन देसु, स्टेशन से पांच मिनट की दूरी पर है।
- एकमुश्त समय सीमा के लिए मेड नी का उपयोग करें, निरंतर कार्रवाई के लिए मेड का उपयोग करें
- एक संज्ञा कारण डे लेता है; एक खंड कारण कारा लेता है
- ते कारा बाद में है, ता कारा इसलिए है
- विनम्र अंत से पहले कारा ठीक है: इसोगाशी देसु कारा
- मेड इसके पहले नी और डे रखता है: टोमोडाची नी मेड
- अनुरोधों और क्षमायाचनाओं में कारा से अधिक किसी को प्राथमिकता न दें
कई और क्रियाओं के साथ पूर्ण आमने-सामने के लिए, मेड बनाम मेड नी पर पोस्ट में समय सीमा की समस्या को गहराई से शामिल किया गया है; यह लेख कारा का पूरा नक्शा है और इसे स्वयं बनाया गया है।