का एक खुले स्लॉट के रूप में: देसु का और मसु का के साथ विनम्र प्रश्न
एक भी शब्द हिलाए बिना एक जापानी कथन एक प्रश्न बन जाता है। चोशोकु वा शिची-जी कारा देसु का कहना है कि नाश्ता सात बजे से है। का जोड़ें और आपको चशोकु वा शिचि-जी कारा देसु का मिलता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है: नाश्ता सात में से है, इसके बाद सही या गलत के लिए एक खाली बॉक्स होता है। श्रोता को बक्सा दिया जाता है। यह सब हाँ या ना वाला प्रश्न है।
प्रश्नवाचक शब्द वाले प्रश्न उसी तरह काम करते हैं। प्रश्न शब्द बिल्कुल वहीं बैठता है जहां उत्तर जाएगा, और का संकेत देता है कि वाक्य अधूरा काम है: चेक्कुआटो वा नान-जी देसु का, शाब्दिक रूप से: चेक-आउट के लिए, क्या समय हुआ है, खाली। का पर पिच धीरे-धीरे बढ़ती है। पारंपरिक लेखन में वाक्य पूर्ण विराम के साथ समाप्त होता है, प्रश्न चिह्न के साथ नहीं, क्योंकि का पहले से ही काम करता है, हालांकि संदेशों और मंगा में प्रश्न चिह्न आम हैं।
यात्रा की पहली सुबह होटल के फ्रंट डेस्क पर एक अतिथि की कल्पना करें। प्रत्येक पंक्ति देसु का या मसु का में समाप्त होती है, जो कर्मचारियों, अजनबियों और किसी भी व्यक्ति जिसे आप उपनाम प्लस सान से बुलाते हैं, के लिए सही स्तर है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 朝食は七時からですか。 | Chōshoku wa shichi-ji kara desu ka. | क्या नाश्ता सात बजे से है? |
| 近くにコンビニはありますか。 | Chikaku ni konbini wa arimasu ka. | क्या आस-पास कोई सुविधा स्टोर है? |
| この荷物を預けられますか。 | Kono nimotsu o azukeraremasu ka. | क्या मैं यह सामान आपके पास छोड़ सकता हूँ? |
| チェックアウトは何時ですか。 | Chekkuauto wa nan-ji desu ka. | चेक-आउट कितने बजे है? |
का कैसे बनाया जाता है: यह किससे जुड़ता है और क्या गिरता है
का वाक्य के अंतिम शब्द के ठीक बाद आता है। याद रखने योग्य एक परिवर्तन दा से संबंधित है, देसु का स्पष्ट रूप: दा और का किसी प्रश्न के अंत में एक साथ नहीं बैठते हैं। गकुसी दा बन जाता है गकुसी का, कभी नहीं बनता गकुसी दा का। कारण यह है कि दा दावा करते हैं। यह वाक्य पर तथ्य के रूप में मुहर लगाता है, और आप किसी चीज़ पर तथ्य के रूप में मुहर नहीं लगा सकते हैं और उसे उसी सांस में खाली नहीं छोड़ सकते हैं। देसू नरम है, इसलिए देसू का ठीक है।
| नमूना | पढ़ना | से निर्मित | टिप्पणी |
|---|---|---|---|
| 行きますか | ikimasu ka | विनम्र क्रिया + का | मानक विनम्र प्रश्न |
| 学生ですか | gakusei desu ka | संज्ञा + देसु + का | मानक विनम्र प्रश्न |
| 静かですか | shizuka desu ka | ना-विशेषण + देसु + का | देसु से पहले नहीं ना |
| 寒いですか | samui desu ka | मैं-विशेषण + देसु + का | देसु केवल विनम्रता जोड़ता है |
| 行くか | iku ka | सादा क्रिया + का | किसी व्यक्ति के लिए कुंद, अपने लिए ठीक |
| 学生か | gakusei ka | संज्ञा + का | दा का से पहले गिर जाता है |
| 行こうか | ikō ka | ऐच्छिक रूप + का | क्या हम चलेंगे? दोस्ताना |
अंतिम तीन पंक्तियाँ सादे शैली की हैं, और वे बातचीत में एक दूसरे से बहुत अलग व्यवहार करती हैं। अगला भाग बताता है कि क्यों।
आकस्मिक प्रश्न: का को गिराना और पिच को ऊपर उठाना
दोस्तों और परिवार के बीच, आवाज के साथ बॉक्स तैयार किया जाता है। अंतिम अक्षर पर वृद्धि के साथ इकु का मतलब है कि आप जा रहे हैं, और किसी और चीज की आवश्यकता नहीं है। संज्ञा और ना-विशेषण दा भी खो देते हैं: जेनकी? जेनकी दा नहीं? जब प्रश्न स्पष्टीकरण मांगता है, या उसमें कोई प्रश्न शब्द होता है, तो अक्सर उसे बंद कर दिया जाता है: दोको इकु नहीं, आप कहां जा रहे हैं?
तो बस का क्यों नहीं रखते? क्योंकि सादा रूप प्लस का, किसी के चेहरे पर कहा गया, विनम्रता को हटाकर उत्तर की मांग जैसा लगता है। तबेरू का? एक क्रोधी बॉस, पुरानी फिल्म में एक पिता या नाटक में एक जासूस इसी तरह बोलता है। कुछ पुरुष इसका उपयोग करीबी दोस्तों के साथ करते हैं, और यह पुराने वक्ताओं से अधिक सुना जाता है, लेकिन एक शिक्षार्थी के रूप में आपको शायद ही कभी इसकी आवश्यकता होगी। सादा रूप प्लस का पूरी तरह से नरम होता है जब स्लॉट किसी विशेष को नहीं सौंपा जाता है: जा, इकु का, सही, जाने का समय, अपने आप को आधा कहा जाता है, और इको का, क्या हम जाएंगे, निर्णय साझा करता है।
दृश्य: शनिवार की सुबह दो फ्लैटमेट निर्णय ले रहे थे कि उस दिन क्या करना है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、行く？ | Ashita, iku? | क्या आप कल जा रहे हैं? |
| これ、食べる？ | Kore, taberu? | क्या आप इसे खाना चाहते हैं? |
| 元気？ | Genki? | क्या तुम ठीक कर रहे हो? |
| あの人、学生？ | Ano hito, gakusei? | क्या वह व्यक्ति एक छात्र है? |
| どこ行くの？ | Doko iku no? | आप को कहाँ जाना है? |
| そろそろ帰ろうか。 | Sorosoro kaerō ka. | क्या हम जल्दी घर चलें? |
न्यूनतम जोड़े: एक का, एक पिच, एक अलग अर्थ
क्योंकि का केवल एक स्लॉट खोलता है, पिच यह तय करती है कि आप उस स्लॉट को श्रोता को सौंप रहे हैं या इसे स्वयं बंद कर रहे हैं। एक उभार इसे पार कर जाता है। एक गिरावट इसे बनाए रखती है: आपने जो कुछ सुना या निर्णय लिया, उससे आपने रिक्त स्थान भर दिया है। नीचे दिया गया प्रत्येक जोड़ा केवल एक तत्व में भिन्न है।
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| そうですか↘ | Sō desu ka, falling | अच्छा ऐसा है। आप समाचार लेते हैं और किसी उत्तर की अपेक्षा नहीं करते |
| そうですか↗ | Sō desu ka, rising | क्या ऐसा है? आप इस पर संदेह करते हैं या पुष्टि चाहते हैं |
| 行く↗ | Iku, rising | क्या आप जा रहें है? एक तटस्थ आकस्मिक प्रश्न |
| 行くか↘ | Iku ka, falling | ठीक है, जाने का समय आ गया है। अपने आप से या समूह से कहा |
| いいですか↗ | Ii desu ka, rising | क्या ये ठीक है? क्या मुझे अनुमति है? |
| いいです↘ | Ii desu, falling | यह ठीक है, नहीं तो धन्यवाद |
गिरने के साथ सो देसु का जापानी बातचीत में सबसे अधिक बार आने वाली प्रतिक्रियाओं में से एक है। एक सहकर्मी का कहना है कि वह साप्पोरो जा रही है; आप कहते हैं सो देसु का, गिर रहा है, और इसका मतलब है कि मैं देखता हूं, मैंने उसे अंदर ले लिया है। वस्तुतः यह अभी भी है: क्या ऐसा है, लेकिन स्लॉट उसकी खबर से भर गया है, इसलिए किसी को जवाब देने की आवश्यकता नहीं है। इसे बढ़ कर कहें और वह सोचेगी कि आप उस पर संदेह करते हैं।
आकस्मिक संस्करण सो का और सोक्का हैं। सो नान देसु का आश्चर्य या रुचि का एक नोट जोड़ता है और विनम्र बातचीत में एक सुरक्षित, गर्म प्रतिक्रिया है।
बुनियादी बातों से परे: ए का बी फॉर या
दो संज्ञाओं के बीच का लगाएं और स्लॉट दो उम्मीदवारों के बीच बैठता है: इनमें से एक बॉक्स में जाता है, और यह तय नहीं किया गया है कि कौन सा। कॉफी या चाय, कॉफी या चाय। अंतिम आइटम के बाद दूसरा का संभव है, कोहि का कोचा का, लेकिन इसे आमतौर पर एक पार्टिकल से पहले छोड़ दिया जाता है। क्रिया और विशेषण के साथ दोनों आधे भाग लेते हैं का: इकु का इकानाई का, शाब्दिक रूप से: जाओ, खाली, नहीं जाओ, खाली, जिसे अंग्रेजी में बदल दिया जाता है कि जाना है या नहीं।
चित्र से एक प्रतिबंध निकलता है। ए का बी एक एकल संज्ञा वाक्यांश है जिसका अर्थ है दो में से एक, इसलिए कोही का कोचा ओ नोमिमासु का पूछता है कि क्या आप उनमें से किसी एक को पीएंगे, और उत्तर हां या नहीं है। किसी को चुनने के लिए, सोरेटोमो से जुड़े दो प्रश्न पूछें, या दोचिरा का उपयोग करें।
दृश्य: एक कैफे काउंटर, फिर एक कार्यालय जहां एक यात्रा की व्यवस्था की जा रही है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーか紅茶が選べます。 | Kōhī ka kōcha ga erabemasu. | आप कॉफ़ी या चाय चुन सकते हैं। |
| 月曜か火曜に伺います。 | Getsuyō ka kayō ni ukagaimasu. | मैं सोमवार या मंगलवार को दौरा करूंगा। |
| 行くか行かないか、まだ決めていません。 | Iku ka ikanai ka, mada kimete imasen. | मैंने अभी तक तय नहीं किया है कि जाना है या नहीं. |
| コーヒーにしますか、それとも紅茶にしますか。 | Kōhī ni shimasu ka, soretomo kōcha ni shimasu ka. | क्या आप कॉफ़ी लेंगे, या चाय लेंगे? |
| コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。 | Kōhī to kōcha, dochira ga ii desu ka. | आप क्या पसंद करेंगे, कॉफ़ी या चाय? |
प्रश्न शब्द प्लस का: नैनिका, दरेका, डोकोका, इत्सुका
एक प्रश्न शब्द पहले से ही उत्तर की प्रतीक्षा में एक अंतराल है। का जोड़ें और अंतराल को हमेशा के लिए खुला घोषित कर दिया जाता है: वक्ता को पता नहीं होता है, या उसे कोई आपत्ति नहीं होती है कि इसमें क्या होता है। नानी, क्या, नानिका बन जाती है, कुछ। हिम्मत बन जाती है दरेका, कोई; डोको कहीं डोकोका बन जाता है; इत्सु किसी दिन इत्सुका बन जाता है।
पार्टिकल पूरे शब्द का अनुसरण करते हैं, और गा और ओ को अक्सर भाषण में छोड़ दिया जाता है: दरेका किमाशिता, नैनिका ताबेमासु का। अन्य रहते हैं: डोकोका दे, दरेका नी। मो और डेमो के साथ प्रश्न शब्दों का संयोजन एक अलग परिवार से संबंधित है, जो उन अंत पर समर्पित पोस्ट में शामिल है, इसलिए यहां यह देखना पर्याप्त है कि ka किसी प्रश्न पर क्या करता है। दृश्य: एक मेज़बान अभी आए मेहमान की देखभाल कर रहा है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 何か飲みますか。 | Nanika nomimasu ka. | क्या आप कुछ पीना चाहेंगे? |
| 何を飲みますか。 | Nani o nomimasu ka. | तुम क्या पियोगे? |
| 誰か来ましたよ。 | Dareka kimashita yo. | कोई आया है. |
| どこかで会いましたか。 | Dokoka de aimashita ka. | क्या हम कहीं मिले हैं? |
| いつか日本に住みたいです。 | Itsuka Nihon ni sumitai desu. | मैं किसी दिन जापान में रहना चाहूँगा। |
का ना, का मो और का दो का: स्लॉट आप अपने लिए रखें
तीन सामान्य अंत किसी से कुछ भी पूछे बिना का का उपयोग करते हैं। का ना विचारशील ना को खुले स्लॉट में जोड़ता है, इसलिए प्रश्न स्वयं को संबोधित है: हरेरू का ना, मुझे आश्चर्य है कि क्या यह स्पष्ट हो जाएगा। का मो, का मो शिरेमासेन का संक्षिप्त रूप, का अर्थ है पराक्रम: वस्तुतः, ऐसा है या नहीं, यह भी नहीं जाना जा सकता। का डू का एक बड़े वाक्य के अंदर हाँ या ना का प्रश्न पैक करता है, जिसका शाब्दिक अर्थ है: चाहे या कैसे। इस साइट पर प्रत्येक का अपना लेख है। यहां जो मायने रखता है वह यह है कि ये तीनों एक ही खाली डिब्बे हैं, जहां रखे गए किसी श्रोता से इसे भरने के लिए नहीं कहा जाता है।
गठन तालिका की सादे शैली की पंक्तियों का अनुसरण करता है: का से पहले सादा रूप, संज्ञा और ना-विशेषण के बाद दा हटा दिया जाता है, इसलिए अमे का ना और अमे का मो, अमे दा का ना नहीं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日は晴れるかな。 | Ashita wa hareru ka na. | मुझे आश्चर्य है कि क्या कल धूप होगी। |
| 電車、遅れるかも。 | Densha, okureru ka mo. | ट्रेन लेट हो सकती है. |
| 彼は来ないかもしれません。 | Kare wa konai ka mo shiremasen. | हो सकता है वह न आये. |
| 間に合うかどうか分かりません。 | Maniau ka dō ka wakarimasen. | मुझे नहीं पता कि मैं इसे समय पर बना पाऊंगा या नहीं। |
पड़ोसी: का बनाम नहीं और ने
दो अन्य वाक्यों के अंत का के साथ मिश्रित हो जाते हैं। नहीं, बढ़ती हुई पिच के साथ, आपने जिस चीज़ पर ध्यान दिया है उसकी पृष्ठभूमि पूछती है: क्या बकवास है, क्या हुआ? प्रश्नवाचक शब्द वाला प्रश्न पूछने का यह सामान्य अनौपचारिक तरीका है, और विनम्र भाषण में यह एन देसु का बन जाता है। जब आप स्पष्टीकरण मांग रहे हों तो इसे चुनें, और जब आप केवल हां या ना चाहते हों तो नंगे उभरते स्वर को चुनें।
ने जानकारी नहीं, सहमति मांगता है. Atsui desu ne मानता है कि श्रोता को भी गर्मी महसूस होती है। अत्सुई देसु का एक वास्तविक स्लॉट खोलता है: आप नहीं जानते, शायद इसलिए क्योंकि दूसरा व्यक्ति अभी-अभी बाहर से आया है। जहां ne है वहां ka का उपयोग करने से छोटी सी बातचीत एक सर्वेक्षण की तरह लगती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| どうしたの？ | Dō shita no? | क्या बात क्या बात? |
| 暑いですね。 | Atsui desu ne. | यह गर्म है, है ना? |
| 暑いですか。 | Atsui desu ka. | क्या आप गर्म हैं? |
का के साथ सामान्य गलतियाँ और वे क्यों होती हैं
गकुसी दा का गलत है. शिक्षार्थी इसे शब्द दर शब्द देसु को दा में परिवर्तित करके उत्पन्न करते हैं। दा एक वाक्य-अंतिम का के सामने खड़ा नहीं हो सकता है, इसलिए सादे संस्करण गकुसी का या, अधिक बार, गकुसी हैं? वृद्धि के साथ.
तबेरू का? एक मित्र से कहा गया शब्द व्याकरणिक है लेकिन कठिन है। यह मसू को हटाने और बाकी सभी चीजों को यथास्थान छोड़ने से आता है। तबेरू कहो? और पिच को पूछने दो।
सो देसु का विद ए राइज़, सुनने की प्रतिक्रिया के रूप में उपयोग किया जाता है, अंग्रेजी से ली गई एक पिच आदत है, जहां प्रश्न के आकार की कोई भी चीज़ उठती है। श्रोता संदेह सुनता है। पिच गिरने दो.
कोहि का कोचा ओ नोमिमासु का, जिसका मतलब है कि आप क्या पसंद करेंगे, अंग्रेजी कॉफी या चाय की नकल करना। यह गलत अर्थ वाला एक सही वाक्य है: यह पूछता है कि क्या व्यक्ति चाहता है या नहीं। कहो कोहि तो कोच्चा, दोचिरा गा आई देसु का।
नैनिका तबेमासु का का प्रयोग वहां किया गया है जहां नानी ओ ताबेमासु का का मतलब आखिरी जाल है। शिक्षार्थी नैनिका को एक नरम नानी के रूप में मानते हैं, और जब वे किसी व्यंजन के नाम की अपेक्षा करते हैं तो उन्हें उत्तर के रूप में है मिलता है।