मूल विचार: अनुरोध जितना विनम्र होगा, वह उतना ही लंबा हो जाएगा
आपको एक पल इंतजार करने के लिए किसी की जरूरत है। अपनी बहन को आप मैट कहते हैं. किसी मित्र को, matte kureru? एक टैक्सी ड्राइवर के लिए, matte kudasai। किसी सहकर्मी के लिए, matte kuremasen ka या matte moraemasen ka। अपने प्रबंधक या ग्राहक को, matte itadakemasen ka, और किसी ग्राहक को फ़ोन पर, matte itadakemasu deshō ka। ते रूप कभी नहीं बदलता. सब कुछ बढ़ने के बाद.
प्रत्येक अतिरिक्त टुकड़ा एक ही काम करता है: यह श्रोता को ना कहने के लिए अधिक जगह देता है। एक निर्देश किसी को नहीं छोड़ता. एक प्रश्न कुछ छोड़ देता है, और एक नकारात्मक प्रश्न, है ना, फिर भी आसान नहीं बनाता। यह पूछने पर कि क्या कुछ संभव है, ध्यान उनकी इच्छा से हटकर परिस्थितियों पर केंद्रित हो जाता है। कार्रवाई को ऐसी चीज़ के रूप में परिभाषित करना जो आपको प्राप्त होती है, इसे एक एहसान में बदल देती है, और itadaku इसे प्राप्त करते समय आपको नीचा दिखाती है। सीढ़ी पायदानों और उन लोगों को दिखाती है जिनके साथ आप आमतौर पर प्रयोग करते हैं। इसके बाद ओशिएटे के साथ वही सीढ़ी आती है, मुझे बताओ, जैसा कि आप रास्ता पूछ सकते हैं, अपनी बहन से एक सूट में एक अजनबी तक।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 教えて。 | Oshiete. | मुझे बताओ। |
| 教えてくれる？ | Oshiete kureru? | क्या आप मुझे बताएंगे? |
| 教えてください。 | Oshiete kudasai. | कृपया मुझे बताओ। |
| 教えてくれませんか。 | Oshiete kuremasen ka. | आप मुझे बता सकते हैं? |
| 教えてもらえませんか。 | Oshiete moraemasen ka. | क्या मैं आपसे मुझे बताने के लिए कह सकता हूँ? |
| 教えていただけませんか。 | Oshiete itadakemasen ka. | क्या आप संभवतः मुझे बता सकते हैं? |
| 教えていただけますでしょうか。 | Oshiete itadakemasu deshō ka. | क्या आप मुझे बताने की कृपा करेंगे? |
निचली पायदान: ते, ते कुरेरु? और ते कुरेनई?
परिवार, साझेदारों और करीबी दोस्तों के साथ, बेअर टी फॉर्म पहले से ही एक अनुरोध है, आवाज से नरम: छोट्टो मैट, एक सेकंड रुको। कुरेरू जोड़ रहे हैं? इसे एक प्रश्न में बदल देता है, सचमुच क्या आप मुझे यह देंगे, और कुरेनई?, नहीं देंगे, क्या वह अभी भी नरम है। मोरेरु? और मोरेनै? प्राप्तकर्ता पक्ष की ओर से भी इसी प्रकार कार्य करें। मैट क्योर, एक स्पष्ट आदेश, कुंद और मर्दाना लगता है; इससे तब तक बचें जब तक आपको ठीक से पता न चल जाए कि यह कैसे उतरेगा।
एक फ़्लैटमेट दरवाजे से बाहर जा रहा है, और आपको अभी भी उनसे कुछ चीज़ों की ज़रूरत है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっと待って。 | Chotto matte. | एक सेकंड रुको। |
| 塩、取って。 | Shio, totte. | नमक पास करो. |
| 帰りに牛乳買ってきてくれる？ | Kaeri ni gyūnyū katte kite kureru? | क्या आप घर जाते समय कुछ दूध ले सकते हैं? |
| 明日、駅まで送ってくれない？ | Ashita, eki made okutte kurenai? | क्या आप मुझे कल स्टेशन तक लिफ्ट दे सकते हैं? |
ते कुदासाई: विनम्र, लेकिन फिर भी एक निर्देश
ते कुदासाई वह जगह है जहां पाठ्यपुस्तकें शुरू होती हैं, और यह वह जगह है जहां सीखने वाले अति प्रयोग करते हैं। कुडासाई कुडासरु का कमांड रूप है, जो मुझे देने के लिए सम्मानजनक क्रिया है, इसलिए matte kudasai का शाब्दिक अर्थ है कृपापूर्वक मुझे अपना इंतजार दो: एक आदेश के आकार में सम्मानजनक शब्द। इसका लहजा विनम्र है लेकिन पूछने के बजाय बताता है।
यह तब सही हो जाता है जब अनुरोध अपेक्षित हो या किसी सेवा का हिस्सा हो: एक टैक्सी ड्राइवर को बताना कि कहां रुकना है, एक दुकान से कुछ लपेटने के लिए कहना, एक रिसेप्शनिस्ट आपको एक फॉर्म सौंपना। ग्राहकों से बात करने वाले कर्मचारी ओमाची कुडासाई के साथ एक कदम ऊपर जाते हैं। व्यक्तिगत अनुग्रह के लिए, विशेषकर किसी वरिष्ठ से, यह बॉस जैसा लग सकता है। ये लाइनें एक टैक्सी, एक उपहार काउंटर, एक क्लिनिक रिसेप्शन और एक दुकान से आती हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅の前で止めてください。 | Eki no mae de tomete kudasai. | कृपया स्टेशन के सामने रुकें. |
| これ、別々に包んでください。 | Kore, betsubetsu ni tsutsunde kudasai. | कृपया इन्हें अलग-अलग लपेटें। |
| ここにお名前を書いてください。 | Koko ni onamae o kaite kudasai. | कृपया अपना नाम यहां लिखें. |
| 少々お待ちください。 | Shōshō omachi kudasai. | कृपया कुछ देर इंतज़ार करें। |
बुनियादी बातों से परे: चीजों को अलग करना
सीढ़ी का शीर्ष लंबा दिखता है, लेकिन यह उन टुकड़ों से बनाया गया है जिन्हें आप पहले से जानते हैं। टी फॉर्म, मैट से शुरू करें। itadaku जोड़ें, प्राप्त करने के लिए विनम्र क्रिया, ताकि क्रिया आपके द्वारा स्वीकार किया गया उपकार बन जाए। इसे क्षमता में बदलें, इतादाकेरु, प्राप्त कर सकते हैं। उस नकारात्मक और विनम्र बनाओ, itadakemasen, और का जोड़ें। वस्तुतः: क्या मैं आपकी प्रतीक्षा को विनम्रतापूर्वक स्वीकार नहीं कर सकता? स्वाभाविक अंग्रेजी यह है कि क्या आप संभवतः प्रतीक्षा कर सकते हैं।
आरेख में ग्रिड सीढ़ी के पार समान टुकड़े दिखाता है। कुडासाई के पास कोई नहीं है; इसके ऊपर का प्रत्येक पायदान एक या दो जोड़ता है। जापानी अनुरोध में विनम्रता विशेष शब्दों के बारे में कम और आप कितने सॉफ़्नर जमा करते हैं इसके बारे में है। टी फॉर्म कैसे बनाएं, यह टी-फॉर्म गाइड में शामिल है।
| टुकड़ा | पढ़ना | यह क्या जोड़ता है | श्रोता पर प्रभाव |
|---|---|---|---|
| か | ka | एक निर्देश को एक प्रश्न में बदल देता है | उन्हें 'नहीं' में उत्तर देने की अनुमति है |
| ません | masen | प्रश्न को नकारात्मक बनाता है | ना कहना आसान हो जाता है |
| もらう | morau | कार्रवाई को आपको प्राप्त होने वाले उपकार के रूप में प्रस्तुत करता है | आप, वे नहीं, विषय बन जाते हैं |
| える | eru | संभावित अंत: प्राप्त कर सकते हैं | परिस्थितियों के बारे में पूछता है, इच्छा के बारे में नहीं |
| いただく | itadaku | का विनम्र रूप morau । | जब आप प्राप्त करते हैं तो आपको कम कर देता है |
कुरेमासेन का बनाम मोरेमासेन का, और अन्य करीबी जोड़ियां
जो जोड़े शिक्षार्थियों को भ्रमित करते हैं वे पड़ोसी पायदान पर बैठते हैं। कुरेरू और कुदासरू दूसरे व्यक्ति को विषय सीट पर बिठाते हैं: वे देते हैं। Morau और itadaku आपको वहां रखते हैं: आप प्राप्त करते हैं। प्रत्येक जोड़ी के दोनों पक्ष सही हैं; तालिका दर्शाती है कि प्रत्येक व्यक्ति कैसे उतरता है।
| अनुरोध | पढ़ना | अक्षरशः | यह कैसे उतरता है |
|---|---|---|---|
| 待ってください。 | Matte kudasai. | कृपापूर्वक मुझे अपनी प्रतीक्षा प्रदान करें | एक निर्देश, विनम्रतापूर्वक शब्दों में |
| 待ってくれますか。 | Matte kuremasu ka. | क्या तुम मुझे अपना इंतज़ार दोगे? | हाँ की अपेक्षा करता है; ठीक है, थोड़ा सीधा |
| 待ってくれませんか。 | Matte kuremasen ka. | क्या तुम मुझे अपना इंतज़ार नहीं दोगे? | एक उपकार, जो उनकी सद्भावना के लिए आकर्षक है |
| 待ってもらえませんか。 | Matte moraemasen ka. | क्या मैं आपका इंतज़ार नहीं कर सकता? | परिस्थितियों से माँगा गया एक उपकार: थोड़ा नरम |
| 待っていただけませんか。 | Matte itadakemasen ka. | क्या मैं आपकी प्रतीक्षा को विनम्रतापूर्वक स्वीकार नहीं कर सकता? | आपको कम करता है: व्यवसाय मानक |
| 待ってくださいませんか。 | Matte kudasaimasen ka. | क्या आप कृपापूर्वक मुझे अपना इंतजार नहीं देंगे? | इसके बजाय उन्हें उठाता है: समान रूप से विनम्र |
शीर्ष पायदान: बॉस, ग्राहक और फ़ोन
ते इतादाकेमासेन का काम पर, जिन लोगों से आप अभी-अभी मिले हैं, और किसी भी बड़े या वरिष्ठ व्यक्ति के साथ एहसान करने का रोजमर्रा का रूप है। ते इतादाकेमासु deshō का जोड़ता है deshō, देसु का नरम रूप, और फोन कॉल और सेवा काउंटर की आवाज है। ईमेल में, ते इतादाकेमासु से सवाई देसु, वस्तुतः यह भाग्यशाली होगा यदि मैं प्राप्त कर सका, कई अनुरोधों को बंद कर देता है। काम पर इन रूपों को घेरने वाली सम्मानजनक और विनम्र क्रियाएं काम के लिए कीगो मूल बातें पर पोस्ट में शामिल हैं।
एक कर्मचारी अपने मैनेजर से पूछता है, एक कॉल करने वाला नाम पूछता है, एक क्लर्क ग्राहक को इंतजार करने के लिए कहता है, एक पर्यटक एक राहगीर से पूछता है और एक ग्राहक का ईमेल विनम्रता से समाप्त होता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 部長、この資料を見ていただけませんか。 | Buchō, kono shiryō o mite itadakemasen ka. | क्या आप इस दस्तावेज़ पर एक नज़र डाल सकते हैं? |
| 恐れ入りますが、お名前をもう一度教えていただけますでしょうか。 | Osoreirimasu ga, onamae o mō ichido oshiete itadakemasu deshō ka. | मुझे क्षमा करें, क्या आप मुझे एक बार फिर अपना नाम बता सकते हैं? |
| 少々お待ちいただけますでしょうか。 | Shōshō omachi itadakemasu deshō ka. | क्या मैं आपसे एक क्षण रुकने के लिए कह सकता हूँ? |
| すみません、写真を撮っていただけませんか。 | Sumimasen, shashin o totte itadakemasen ka. | क्षमा करें, क्या आप हमारा फोटो ले सकते हैं? |
| ご確認いただけますと幸いです。 | Gokakunin itadakemasu to saiwai desu. | यदि आप इसकी जाँच कर सकें तो मैं आभारी रहूँगा। |
अनुरोध वास्तव में कैसे लगते हैं: कुशन, कारण और अधूरे वाक्य
वास्तविक अनुरोध शायद ही कभी क्रिया के साथ खुलते हैं। एक गद्दीदार शब्द सबसे पहले आता है: सुमिमासेन गा, क्षमा करें, लेकिन; काम पर ओसोरिरिमासु गा, सचमुच मैं अभिभूत हूं, लेकिन; ओइसोगाशी टोकरो सुमिमासेन गा, जब आप व्यस्त हों तो आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें। फिर एक कारण आता है, अक्सर एन देसु गा के साथ। अक्सर अनुरोध स्वयं कभी नहीं बोला जाता है: श्रोता कारण, अनुगामी गा, और प्रस्ताव सुनता है।
दोस्तों के बीच ऊपरी पायदान सिकुड़ जाते हैं: मोरारू? और मोरेनै? अधिकांश एहसानों को कवर करें. स्टाफ़ का कहना है कि ओमाची कुडासाई; ग्राहक कहते हैं सुमिमासेन, चोटो matte kudasai। आप इन्हें किसी भरे हुए मीटिंग रूम में, किसी सहकर्मी के डेस्क पर और दोस्तों के बीच सुन सकते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみませんが、窓を開けてもらえませんか。 | Sumimasen ga, mado o akete moraemasen ka. | क्षमा करें, क्या आप खिड़की खोल सकते हैं? |
| お忙しいところすみませんが、少しお時間いただけませんか。 | Oisogashii tokoro sumimasen ga, sukoshi ojikan itadakemasen ka. | आपकी व्यस्तता के दौरान आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, लेकिन क्या मुझे एक क्षण का समय मिल सकता है? |
| 傘を忘れてしまったんですが…。 | Kasa o wasurete shimatta n desu ga... | मैं अपना छाता भूल गया हूं, और... |
| ちょっと手伝ってもらえる？ | Chotto tetsudatte moraeru? | क्या आप मेरी सहायता कर सकते हैं? |
| これ、ちょっと見てもらえない？ | Kore, chotto mite moraenai? | क्या आप इस पर एक त्वरित नज़र डाल सकते हैं? |
चीज़ें माँगते समय सामान्य गलतियाँ
ते कुदासाई के साथ अपने बॉस से एहसान माँगना: buchō, कोरे ओ मिते कुदासाई। इसका कारण पाठ्यपुस्तकें हैं जो कुडासाई का अनुवाद कृपया, अंग्रेजी अनुरोधों में सबसे विनम्र शब्द के रूप में करती हैं। जापानी में यह निर्देश देता है, इसलिए किसी वरिष्ठ को ऐसा लगता है जैसे आप काम सौंप रहे हैं। कहो मिटे इतादाकेमासेन का।
करीबी दोस्तों के साथ इतादाकेमासेन का उपयोग करना। इसका कारण यह विश्वास है कि अधिक विनम्र हमेशा सुरक्षित होता है। किसी मित्र के साथ यह रूखा या व्यंग्यात्मक लगता है, जैसे कि आप नाराज़ हों। इसके स्थान पर कुरेरू या मोरारू का प्रयोग करें।
अनाता जोड़ना: अनाता वा matte kuremasen ka। इसका कारण आप अंग्रेजी हैं। अनुरोध में श्रोता पहले से ही समझा जाता है, और अनाता इंगित लगता है। उनके नाम या शीर्षक का उपयोग करें, या कुछ भी नहीं।
दूसरों को विनम्र रूप में कुछ करने के लिए कहना: ओमाची शिते कुदसाई। इसका कारण विनम्र पैटर्न ओ-...सुरु, जो आपके स्वयं के कार्यों का वर्णन करता है, को कुदासाई के साथ मिलाना है। स्टाफ़ का कहना है कि ओमाची कुडासाई; आप कह सकते हैं matte itadakemasen ka।
जब आप किसी अजनबी को रोकते हैं तो क्रिया से खुलना। इसका कारण यह है कि क्या आप पहले से ही अंग्रेजी में विनम्र महसूस कर सकते हैं। जापानी में, बिना किसी सुमिमासेन या कारण के अनुरोध किसी भी स्तर पर अचानक लगता है।