मूल विचार: एक खुला हाथ, उंगलियों की नोक नहीं
कोको मानचित्र पर एक उंगली की नोक है: यह सटीक स्थान। कोचिरा एक खुला हाथ है जो कमरे के एक तरफ की ओर घुमाया जाता है: इस ओर। सबसे पहला और सर्वाधिक शाब्दिक प्रयोग दिशा है। कोचिरा वह पक्ष है जहां वक्ता है, सोचिरा वह पक्ष है जहां श्रोता है, अचिरा दोनों से एक तरफ दूर है, और दोचिरा पूछता है कि कौन सा पक्ष है।
आप एक रेस्तरां में पहुंचते हैं और मेज़बान आपको अंदर ले जाता है। बाद में आपको बाहर निकलने की ज़रूरत होती है। ये वे वाक्य हैं जिन्हें आप किसी भी यात्रा के पहले दिन सुनेंगे और इनकी आवश्यकता होगी।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらへどうぞ。 | Kochira e dōzo. | कृपया इस तरफ़ से। |
| エレベーターはあちらです。 | Erebētā wa achira desu. | लिफ्टें उस रास्ते पर हैं। |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | निकास कौन सा रास्ता है? |
| そちらに行ってもいいですか。 | Sochira ni itte mo ii desu ka. | क्या मैं वहाँ आ सकता हूँ जहाँ आप हैं? |
इसका निर्माण कैसे होता है: चार संज्ञाएँ और उनके आकस्मिक रूप
| शब्द | पढ़ना | आकस्मिक रूप | अर्थ |
|---|---|---|---|
| こちら | kochira | कोच्चि | इस तरह; विनम्रता से: यहाँ, यह, मैं या हम |
| そちら | sochira | socchi | इस तरह, आपका पक्ष; विनम्रता से: वहाँ, वह, आप |
| あちら | achira | अच्छी | उस रास्ते पर; विनम्रता से: वहाँ पर, वह व्यक्ति |
| どちら | dochira | docchi | किस ओर; विनम्रता से: कहाँ, दो में से कौन, कौन |
ये चारों संज्ञा हैं, और यही व्याकरण तय करता है। वे किसी भी संज्ञा, कोचिरा ई, कोचिरा नी, कोचिरा वा जैसे पार्टिकल लेते हैं, और उन्हें किसी अन्य संज्ञा से पहले नो की आवश्यकता होती है: कोचिरा नो सेकी, यह सीट, और कोचिरा नो काटा, यह व्यक्ति। कोचिरा सेकी संभव नहीं है, क्योंकि कोचिरा कोनो की तरह संशोधक नहीं है।
कैज़ुअल रूप चिरा को दोहरे व्यंजन प्लस ची से बदल देते हैं। उनका मतलब वही है लेकिन वे दोस्तों और परिवार के बीच बातचीत से संबंधित हैं।
कोको और कोरे के लिए विनम्र प्रतिस्थापन
यहां वह कदम है जो इन शब्दों को इतना सामान्य बनाता है। किसी स्थान या वस्तु की ओर सीधे इशारा करना थोड़ा तीक्ष्ण महसूस होता है, इसलिए विनम्र जापानी इसके बजाय सामान्य दिशा की ओर इशारा करते हैं। कोचिरा का अर्थ है कोको और कोरे, सोचिरा का अर्थ है सोको और सोर, अचिरा का अर्थ है असोको और अरे, और दोचिरा का अर्थ है डोको। आप एक होटल में चेक-इन कर रहे हैं और क्लर्क आपसे इस तरह बात करता है।
आपको एक ही स्टाइल में जवाब देने की जरूरत नहीं है. एक अतिथि कोरे ओ वनगाई शिमासु कह सकता है और यह पूरी तरह से विनम्र लगता है। सेवा देने वाले व्यक्ति से, और कार्यस्थल पर औपचारिक रूप से बोलने वाले किसी भी व्यक्ति से कोचिरा की अपेक्षा की जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらにお名前をお願いします。 | Kochira ni o-namae o onegai shimasu. | कृपया अपना नाम यहाँ दें। |
| こちらがお部屋の鍵です。 | Kochira ga o-heya no kagi desu. | यह आपके कमरे की चाबी है. |
| お手洗いはあちらにございます。 | O-tearai wa achira ni gozaimasu. | शौचालय वहीं पर हैं. |
| こちらでよろしいですか。 | Kochira de yoroshii desu ka. | क्या यह सब ठीक हो जायेगा? |
| お国はどちらですか。 | O-kuni wa dochira desu ka. | आप कहाँ से हैं? (वस्तुतः: आपका देश किस दिशा में है?) |
न्यूनतम जोड़े: खुले हाथ के विरुद्ध उँगलियाँ
| वाक्य | पढ़ना | यह क्या कहता है |
|---|---|---|
| トイレはあそこです。 | Toire wa asoko desu. | शौचालय वहीं है, उस स्थान पर: किसी के लिए भी तटस्थ |
| トイレはあちらです。 | Toire wa achira desu. | शौचालय इस तरह खत्म हो गया है: एक अतिथि के लिए विनम्र |
| これはいくらですか。 | Kore wa ikura desu ka. | यह कितना है: सामान्य ग्राहक भाषण |
| こちらはいくらですか。 | Kochira wa ikura desu ka. | यह कितना है: अधिक परिष्कृत, थोड़ा औपचारिक |
| どれがいいですか。 | Dore ga ii desu ka. | तीन या अधिक में से कौन सा सर्वोत्तम है? |
| どちらがいいですか。 | Dochira ga ii desu ka. | दोनों में से कौन बेहतर है |
पहले दो जोड़ियों में तथ्य एक जैसे हैं और केवल तौर-तरीके बदलते हैं। तीसरी जोड़ी अलग है: वहां शब्द का अर्थ बदल जाता है, क्योंकि दोचिरा बिल्कुल दो उम्मीदवारों को मानता है। दो मिठाइयाँ पकड़े हुए एक वेटर दोचिरा से पूछता है; भरी हुई ट्रॉली के सामने एक वेटर डोरे से पूछता है।
लोगों का परिचय: कोचिरा वा तनाका-सान देसु
कोरे वस्तुओं के लिए शब्द है, इसलिए जिस व्यक्ति का आप सम्मान करना चाहते हैं उसके लिए इसका उपयोग करना पार्सल पर लेबल लगाने जैसा लगता है। कोचिरा उस तरफ का संकेत देकर समस्या का समाधान करता है जहां व्यक्ति खड़ा है। कोचिरा वा तनाका-सान देसु मानक परिचय है। (शाब्दिक रूप से: जहां तक इस तरफ की बात है, यह तनाका-सान है।) आप अपने सहकर्मी सुज़ुकी के साथ एक रिसेप्शन पर हैं और एक ग्राहक, सुश्री तनाका से मिलते हैं।
ध्यान दें कि जब आप सुजुकी को अपनी कंपनी के बाहर के किसी व्यक्ति से मिलवाते हैं तो उसकी गरिमा खो जाती है, क्योंकि वह आपके पक्ष का होता है। उत्तर कोचिरा कोसो वक्ता के लिए कोचिरा का उपयोग करता है: यह मेरा पक्ष है जिसे ऐसा कहना चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらは田中さんです。 | Kochira wa Tanaka-san desu. | यह सुश्री तनाका हैं। |
| こちらは同僚の鈴木です。 | Kochira wa dōryō no Suzuki desu. | यह मेरी सहकर्मी सुजुकी है। |
| こちらこそ、よろしくお願いします。 | Kochira koso, yoroshiku onegai shimasu. | खुशी मेरी है। (वस्तुतः: यह वह पक्ष है जो आपका पक्ष मांगता है।) |
| あちらの方はどなたですか。 | Achira no kata wa donata desu ka. | वहां पर कौन व्यक्ति है? |
| こっちは友達のケン。 | Kocchi wa tomodachi no Ken. | यह मेरा मित्र केन है। |
बुनियादी बातों से परे: फ़ोन पर कोचिरा और सोचिरा
टेलीफोन पर इंगित करने के लिए कुछ भी नहीं है, केवल एक पंक्ति के दो छोर हैं। कोचिरा मेरा अंत बन जाता है, जो मुझे, मेरी कंपनी और मेरे शहर को कवर करता है, और सोचिरा आपका अंत बन जाता है। यह जापानी को वाताशी या अनाता का उपयोग किए बिना मैं और आप कहने का एक विनम्र तरीका देता है, और अनाता एक ऐसा शब्द है जिसे अधिकांश वक्ता ग्राहकों और अजनबियों के साथ टालते हैं।
आप टोक्यो से साप्पोरो के एक होटल में कॉल कर रहे हैं। रिसेप्शनिस्ट जवाब देती है, आप स्टाफ के किसी सदस्य से पूछें और मौसम के बारे में बात करें, और वह वापस कॉल करने का वादा करती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| こちらはさくらホテルでございます。 | Kochira wa Sakura Hoteru de gozaimasu. | यह सकुरा होटल है। |
| そちらに田中さんはいらっしゃいますか。 | Sochira ni Tanaka-san wa irasshaimasu ka. | क्या मिस्टर तनाका वहाँ हैं? |
| そちらの天気はどうですか。 | Sochira no tenki wa dō desu ka. | आप जहां पर है वहां का मौसम कैसा है? |
| こちらからお電話します。 | Kochira kara o-denwa shimasu. | मैं तुम्हें कॉल करूंगा। (वस्तुतः: मैं इस तरफ से टेलीफोन करूंगा।) |
| どちら様でしょうか。 | Dochira-sama deshō ka. | क्या मैं पूछ सकता हूँ कि कौन कॉल कर रहा है? |
दोची और दोचिरा: दो के बीच एक विकल्प
दो विकल्प दो पक्ष हैं, इसलिए दिशा शब्द दो में से किसके लिए शब्द के रूप में दोगुना हो जाता है। दोस्तों के साथ यह लगभग हमेशा डॉची होता है। उत्तर परिवार का पुन: उपयोग करते हैं: मेरे निकट वाले के लिए कोच्चि, आपके निकट वाले के लिए सोची। योरी और नो हो गा के साथ पूर्ण तुलना पैटर्न का अपना लेख है; यहां जो मायने रखता है वह दो की सीमा है, और उपयोगी अतिरिक्त डॉची डेमो, या तो, और डॉची मो, दोनों।
आकस्मिक रूप भी घर में गतिविधि और स्थिति के लिए रोजमर्रा के शब्द हैं: कोच्चि पतंग, अच्छी इत्ते। वे परिवार और दोस्तों के साथ गर्मजोशी से मिलते हैं और एक ग्राहक के लिए बहुत परिचित हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| コーヒーと紅茶、どっちがいい？ | Kōhī to kōcha, docchi ga ii? | कॉफ़ी या चाय, आप क्या चाहते हैं? |
| どっちでもいいよ。 | Docchi demo ii yo. | या तो ठीक है. |
| こっちのほうが安いね。 | Kocchi no hō ga yasui ne. | यह सस्ता है, है ना। |
| どちらもおいしいです。 | Dochira mo oishii desu. | दोनों स्वादिष्ट हैं. |
| こっち来て。 | Kocchi kite. | यहां आ जाएं। |
पड़ोसी: कोनो काटा, डोनाटा और डेयर
कोनो काटा का मतलब विनम्रता से यह व्यक्ति भी होता है। अंतर वाक्य में स्थिति का है: कोचिरा एक संज्ञा के रूप में अकेला खड़ा है और परिचय के क्षण के अनुरूप है, जबकि कोनो काटा बाद में व्यक्ति के बारे में बात करने का सामान्य तरीका है। किसके लिए, सीढ़ी साहसी है, सादा; डोनाटा, विनम्र; दोचिरा-सामा, कॉल करने वालों और आगंतुकों के लिए जिनका नाम आपको चाहिए।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| この方は私の先生です。 | Kono kata wa watashi no sensei desu. | यह व्यक्ति मेरा शिक्षक है. |
| 失礼ですが、どなたですか。 | Shitsurei desu ga, donata desu ka. | क्षमा करें, लेकिन आप कौन हैं? |
कोचिरा और दोचिरा के साथ सामान्य गलतियाँ
पहली गलती परिचय में कोरे वा तनाका-सान देसु है। इसका स्वर ग़लत है और यह अंग्रेजी के 'दिस इज़' से आया है। कोरे चीजों के लिए है. कोचिरा वा तनाका-सान देसु कहो।
दूसरा है कोचिरा हिटो या कोचिरा सेकी। ये गलत हैं क्योंकि शिक्षार्थी कोचिरा को कोनो की तरह मानते हैं। कोचिरा एक संज्ञा है और इसकी आवश्यकता नहीं है: कोचिरा नो काटा, कोचिरा नो सेकी।
तीसरा कई लोगों के बीच एक विकल्प के लिए दोचिरा है, जैसे कि कोनो इत्सुत्सु नो नाका दे दोचिरा गा आई देसु का। पांच विकल्पों के साथ यह गलत है; दिशा शब्द के केवल दो पक्ष हैं। डोर का प्रयोग करें.
चौथा है फोन पर अनाता वा डरे देसु का। प्रत्येक शब्द सही है और पूरा असभ्य है, 'आप कौन हैं' की शब्द-दर-शब्द प्रतिलिपि। दोचिरा-सामा देशो का कहो।
पांचवां एक रजिस्टर स्लिप है: ग्राहक को कोच्चि ई डोजो। शिक्षार्थी दोस्तों और एनीमे से कोच्चि उठाते हैं और हर जगह इसका उपयोग करते हैं। ग्राहकों और वरिष्ठ नागरिकों के साथ, कोचिरा लौटें।