वाक्य क्यों पिछड़ जाता है
जापानी बातचीत बारी-बारी से होती है, और एक अच्छा वक्ता स्पष्ट रूप से संकेत देता है कि कब बारी खत्म हो गई है और किस तरह की प्रतिक्रिया चाहिए। देसु में समाप्त होने वाला एक सपाट वाक्य विषय को बंद कर देता है। केडो में समाप्त होने वाला एक वाक्य एक दरवाजा खुला छोड़ देता है: मैंने अपना हिस्सा कह दिया है, बाकी आप पर निर्भर करता है। यही कारण है कि अनुरोधों में अंत इतना सामान्य है, जहां दूसरे व्यक्ति को कार्य करना होता है, और असहमति में, जहां उन्हें पुनर्विचार करना होता है।
अंग्रेजी बोलने वाले लोग 'लेकिन' सुनते हैं और अधिक की प्रतीक्षा करते हैं, या इससे भी बदतर, वे स्वयं लापता आधे की आपूर्ति करते हैं और मान लेते हैं कि वक्ता टाल-मटोल कर रहा है। कोई भी सही नहीं है. श्रोता से अपेक्षा की जाती है कि वह मदद की पेशकश या राय देकर उस कमी को पूरा करे और ऐसा तुरंत करना एक अच्छे श्रोता होने का हिस्सा है। एक बार जब आप केडो को कंट्रास्ट के बजाय हैंडओवर के रूप में सुनते हैं, तो समझना और बोलना दोनों आसान हो जाता है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 駅に行きたいんですけど。 | Eki ni ikitai n desu kedo. | मैं स्टेशन पहुंचना चाहूँगा. |
| これ、返品したいんですけど。 | Kore, henpin shitai n desu kedo. | मैं इसे वापस करना चाहता हूं. |
| ちょっと聞きたいんですけど。 | Chotto kikitai n desu kedo. | मैं कुछ पूछना चाहता हूँ। |
| 私はいいと思うけど。 | Watashi wa ii to omou kedo. | मुझे व्यक्तिगत तौर पर लगता है कि यह ठीक है। |
| エアコンが動かないんですけど。 | Eakon ga ugokanai n desu kedo. | एयर कंडीशनर काम नहीं कर रहा है. |
सलामी बल्लेबाज़: विनम्रता से किसी का ध्यान आकर्षित करना
अनुवर्ती समाप्ति का पहला काम किसी अजनबी या व्यस्त व्यक्ति के साथ बातचीत शुरू करना है। आकार सुमिमासेन है और साथ ही एक छोटा वाक्य है कि आप कौन हैं या आप क्या चाहते हैं, जो एन डेसु केडो या गा में समाप्त होता है। सुमिमासेन, चोटो आई देसु का प्रश्न प्रपत्र है और काम भी करता है, लेकिन केडो संस्करण श्रोता को एक ही सांस में बताता है कि रुकावट क्या है, यही कारण है कि कर्मचारी और कॉल करने वाले इसे पसंद करते हैं।
परिचय उसी पैटर्न का अनुसरण करते हैं। तनाका से मोशिमासु गा आपको पहचानता है और सौंप देता है; योयाकु शिता सुज़ुकी देसु केडो आपको होटल डेस्क पर पहचानता है और सौंप देता है। फोन पर और कंपनी के साथ गा एक सुरक्षित विकल्प है, केडो किसी दुकान या स्कूल में रोजमर्रा की पसंद है। दोनों अगली पंक्ति दूसरे व्यक्ति के लिए छोड़ देते हैं, जो आमतौर पर है या नान देशो का का उत्तर देगा।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| すみません、ちょっとお願いがあるんですけど。 | Sumimasen, chotto onegai ga aru n desu kedo. | क्षमा करें, मुझे एक छोटी सी कृपा माँगनी है। |
| 田中と申しますが、山田さんはいらっしゃいますか。 | Tanaka to mōshimasu ga, Yamada-san wa irasshaimasu ka. | मेरा नाम तनाका है; क्या मिस्टर यमादा वहां हैं? |
| 予約した鈴木ですけど。 | Yoyaku shita Suzuki desu kedo. | यह सुजुकी है, मेरे पास आरक्षण है। |
| 昨日電話した者ですけど。 | Kinō denwa shita mono desu kedo. | मैं वही व्यक्ति हूं जिसने कल फोन किया था। |
| これ、落としましたけど。 | Kore, otoshimashita kedo. | आपने इसे गिरा दिया. |
| あの、ちょっとよろしいですか。 | Ano, chotto yoroshii desu ka. | उम्म, क्या मुझे एक क्षण का समय मिल सकता है? |
अनुरोध: स्थिति बताएं और रुकें
जापानी अनुरोध अक्सर कृपया शब्द से पूरी तरह बचते हैं। इसके बजाय आप वर्णन करें कि आप क्या चाहते हैं या क्या गलत है, n desu kedo जोड़ें, और श्रोता को समाधान पेश करने दें। एक रेस्तरां में रोकुजी नी योयाकु शिता एन देसु केडो का मतलब है कि आप एक टेबल पर दिखाए जाने की उम्मीद करते हैं। एक होटल में ईकोन गा उगोकनाई एन डेसु केडो का मतलब है कि आप उम्मीद करते हैं कि कोई इसे ठीक कर देगा। अनुरोध निहित है, और इसे स्पष्ट रूप से बताना कठिन लग सकता है।
एन मायने रखता है. इकितै देसु केदो ने एक इच्छा की घोषणा की; इकिताई एन देसु केडो उस स्थिति की व्याख्या करता है जिसमें श्रोता मदद कर सकता है। जो शिक्षार्थी n ध्वनि को ऐसे छोड़ते हैं मानो वे पूछने के बजाय भावनाओं को बता रहे हों। जब आपको कोई स्पष्ट अनुरोध जोड़ने की आवश्यकता होती है, तो यह स्वाभाविक रूप से निम्नानुसार होता है: हेनपिन शिताई एन देसु केडो, डेकिमासु का। फिर भी, कई वक्ता केडो पर रुकते हैं और कर्मचारियों को कार्यभार संभालने देते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 六時に予約したんですけど。 | Rokuji ni yoyaku shita n desu kedo. | मेरा छह बजे का रिजर्वेशन है. |
| 明日、休みたいんですが。 | Ashita, yasumitai n desu ga. | मैं कल छुट्टी लेना चाहूँगा। |
| もう少し安いのがいいんですけど。 | Mō sukoshi yasui no ga ii n desu kedo. | मैं थोड़ा सस्ता कुछ पसंद करूंगा। |
| 再配達をお願いしたいんですけど。 | Saihaitatsu o onegai shitai n desu kedo. | मैं पुनः वितरण की व्यवस्था करना चाहूँगा। |
| まだ料理が来ていないんですけど。 | Mada ryōri ga kite inai n desu kedo. | हमारा खाना अभी तक नहीं आया है. |
| サイズを交換したいんですけど、できますか。 | Saizu o kōkan shitai n desu kedo, dekimasu ka. | मैं आकार बदलना चाहूँगा; संभव है कि? |
नरम असहमति और नरम इनकार
जब आप सहमत नहीं हो सकते, तो एक अनुगामी कीडो आपको बिना किसी टकराव के ऐसा कहने की सुविधा देता है। सोरे वा छोट्टो मुज़ुकाशी एन देसु केदो, यह थोड़ा कठिन है, एक ऐसा इनकार है जिसे हर जापानी श्रोता पहचानता है, और केडो संकेत देता है कि आप चाहेंगे कि वे आपको ना कहने के लिए मजबूर करने के बजाय अनुरोध वापस ले लें। क्यो वा छोट्टो त्सुगो गा वारुई एन देसु केडो ने उसी तरह निमंत्रण अस्वीकार कर दिया।
राय के लिए, ओमौ केदो और ओमोइमासु गा के लिए अपने विचार को चर्चा के एक पक्ष के रूप में चिह्नित करें। वाताशी वा ii से ओमौ केडो एक मित्र को बताता है कि आपको योजना पसंद है लेकिन आप जिद नहीं करने जा रहे हैं। अनौपचारिक भाषण एन दा केडो और एन दा केडो ने में आरक्षण का संकेत मिलता है: वारुकु वा नै एन दा केडो, यह बुरा नहीं है, लेकिन। श्रोता अनकही आपत्ति को सुनता है और आमतौर पर पूछता है कि यह क्या है, बिल्कुल वही बातचीत जो आप चाहते थे।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| それはちょっと難しいんですけど。 | Sore wa chotto muzukashii n desu kedo. | यह मेरे लिए थोड़ा मुश्किल है. |
| 今日はちょっと都合が悪いんですけど。 | Kyō wa chotto tsugō ga warui n desu kedo. | आज का दिन मेरे लिए बहुत सुविधाजनक नहीं है. |
| うーん、悪くはないんだけど。 | Ūn, waruku wa nai n da kedo. | हम्म, यह बुरा नहीं है, लेकिन। |
| 別に嫌いじゃないんだけどね。 | Betsu ni kirai ja nai n da kedo ne. | ऐसा नहीं है कि मुझे यह नापसंद है, आप जानते हैं। |
| もう決まったことなんですが。 | Mō kimatta koto na n desu ga. | हालाँकि यह पहले ही तय हो चुका है। |
जब कीडो आप पर लक्षित हो तो कैसे उत्तर दें
अंत को पहचानना आधी कुशलता है; इसका उत्तर देना दूसरा भाग है। एक सलामी बल्लेबाज के बाद, उत्तर एक संक्षिप्त संकेत है: है, दोज़ो या है, नान देशो का। अनुरोध के बाद, कार्य करें या स्वीकार करें: काशीकोमारिमाशिता, शोशो ओमाची कुदासाई, या कोचिरा ई दोज़ो। किसी मित्र के नरम इनकार के बाद, शालीनता से स्वीकार करें: सोक्का, जा माता कोंडो ने। एक आरक्षित राय के बाद, बाकी लोगों को आमंत्रित करें: नानी का कि नी नारू?
सामान्य सूत्र यह है कि आप अगला बोलते हैं, और जल्दी बोलते हैं। यदि आप विराम छोड़ते हैं, तो वक्ता मान लेगा कि आप समझ नहीं पाए और वाक्य को धीरे-धीरे दोहराएंगे, जो दोनों पक्षों के लिए शर्मनाक है। चार उत्तर प्रकारों को निश्चित वाक्यांशों के रूप में सीखें और आप कभी भी उस वाक्य की प्रतीक्षा में नहीं फँसेंगे जो पहले ही समाप्त हो चुका है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、どうぞ。 | Hai, dōzo. | हाँ आगे बढ़ो। |
| はい、何でしょうか。 | Hai, nan deshō ka. | कहिए मैं आपकी क्या सेवा कर सकता हूं? |
| かしこまりました。少々お待ちください。 | Kashikomarimashita. Shōshō omachi kudasai. | निश्चित रूप से। कृपया एक क्षण। |
| あ、そうなんですね。 | A, sō na n desu ne. | ओह, मैं समझा। |
| そっか。じゃあ、また今度ね。 | Sokka. Jā, mata kondo ne. | ठीक है। फिर कभी. |
| 何か気になる？ | Nani ka ki ni naru? | क्या कोई चीज़ आपको इसके बारे में परेशान कर रही है? |
रजिस्टर द्वारा वाक्य-अंतिम अंत
नीचे दिए गए सभी अंत टर्न ओवर सौंपते हैं। मतभेद विनम्रता में हैं और वे कितना आरक्षण रखते हैं। प्रत्येक जापानी फॉर्म को उसके पाठन और उस स्थिति के अनुसार पढ़ें जिसमें वह फिट बैठता है।
| ख़त्म होना | पढ़ना | रजिस्टर करें और महसूस करें |
|---|---|---|
| 〜けど | kedo | तटस्थ, सादे या विनम्र रूपों के बाद, हर रोज |
| 〜けどね | kedo ne | कैज़ुअल, आरक्षण का एक संकेत जोड़ता है |
| 〜けどさ | kedo sa | बहुत ही अनौपचारिक, एक कहानी की ओर ले जाता हुआ |
| 〜けれど | keredo | केडो से थोड़ा अधिक सावधान |
| 〜けれども | keredomo | पूर्ण रूप, औपचारिक या पुराने ज़माने का |
| 〜が | ga | औपचारिक, व्यावसायिक और फ़ोन कॉल |
| 〜んですけど | n desu kedo | विनम्र स्पष्टीकरण, मानक अनुरोध ओपनर |
| 〜んですが | n desu ga | विनम्र और औपचारिक, एन देसु केडो जैसा ही काम |
| 〜んだけど | n da kedo | आकस्मिक स्पष्टीकरण, मित्र और परिवार |
| 〜のですが | no desu ga | लिखित या बहुत औपचारिक बोली जाने वाली |
ध्यान दें कि मसू के बाद केडो, इकिमासु केडो, रोजमर्रा के भाषण में आम और विनम्र है, भले ही कुछ पाठ्यपुस्तकें इस संयोजन को अनाड़ी करार देती हैं। मसु के बाद गा अधिक औपचारिक विकल्प है।
निकट-पर्यायवाची: अन्य अनुगामी अंत
केडो एकमात्र ऐसा पार्टिकल नहीं है जो किसी वाक्य को श्रोता के लिए कुछ छोड़कर समाप्त कर सकता है। सूची इसे उन अंतों के विरुद्ध रखती है जिन्हें सीखने वाले अक्सर इसके साथ भ्रमित करते हैं।
- केडो या गा: तटस्थ हैंडओवर, अनुरोध या हल्का आरक्षण
- नोनी: शिकायत के बाद नतीजा उम्मीद के विपरीत गया
- शि: अनुगामी कारण, कई में से एक, अक्सर आह के साथ
- कारा: औचित्य के रूप में पेश किया गया पिछला कारण रक्षात्मक लग सकता है
- ते या दे: पिछला कारण, मुख्यतः क्षमा याचना और देरी के लिए
- नोड: विनम्र कारण को पीछे छोड़ते हुए, कारा की तुलना में नरम
ओसोकू नट्टे, सुमिमासेन, मुझे देर हो गई, क्षमा करें, की तुलना ओसोकू नट्टा एन देसु केडो से करें, जो ऐसा लगता है जैसे आप श्रोता से इसके बारे में कुछ करने की उम्मीद करते हैं। अनुगामी ते बताते हैं; अनुगामी केडो अनुरोध।
गलतियाँ जो कीडो को गलत बनाती हैं
पहली गलती है स्वर का गिरना, जो इनमें से किसी भी वाक्य को शिकायत में बदल देता है। दूसरा अनुरोधों में एन को हटा रहा है: इकिताई देसु केडो और काशिताई देसु केडो डायरी प्रविष्टियों की तरह लगते हैं। तीसरा सादा रूप है और एक वरिष्ठ के लिए केदो: एक प्रबंधक के लिए मुरी दा केदो असभ्य है, मुरी ना एन देसु केदो ठीक है, और चोट्टो मुजुकाशी एन देसु गा अभी भी बेहतर है।
चौथी गलती वाक्य को वैसे भी ख़त्म करना है। योयाकु शिता एन देसु केदो, हेया नी अन्नै शिते कुदासाई एक अनुरोध बताता है जो कि केडो ने पहले ही कर दिया था, और यह धक्का देने वाला लगता है। अंत में, पिछली कीडो का जवाब खामोशी से या अपने दिमाग में 'लेकिन' के अनुवाद के साथ न दें। वक्ता समाप्त हो गया है; है, दोज़ो कहें और बातचीत को आगे बढ़ाएं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 返したいんですけど。 | Kaeshitai n desu kedo. | मैं इसे वापस करना चाहता हूं. (काएशिताई देसु केदो नहीं।) |
| ちょっと難しいんですが。 | Chotto muzukashii n desu ga. | यह थोड़ा कठिन है. (मुरी दा केडो नहीं।) |
| 予約したんですけど。 | Yoyaku shita n desu kedo. | मेरा एक आरक्षण है। (इसे बंद करो।) |
| 遅くなって、すみません。 | Osoku natte, sumimasen. | माफ करना, मुझे आने में देरी हुई। (ते, केडो नहीं।) |