नियम: वक्ता केंद्र है
इकु वक्ता जहां है वहां से दूर की गति का वर्णन करता है, और कुरु जहां वक्ता है वहां की ओर गति का वर्णन करता है। यही पूरा नियम है. इसे कठिन बनाने वाली बात यह है कि अंग्रेजी अधिक लचीली है: यह श्रोता को (मैं आपके पास आऊंगा), किसी साझा गंतव्य पर (क्या आप पार्टी में आ रहे हैं) या वक्ता को इंगित कर सकता है। जापानी कुरु केवल स्पीकर की ओर इशारा करता है।
तो वाताशी वा गक्को नी इकिमासु, मैं स्कूल जाता हूं, आईकू का उपयोग करता हूं क्योंकि जहां मैं बोल रहा हूं वहां से स्कूल दूर है। टोमोडाची गा उची नी किमासु, एक दोस्त मेरे घर आ रहा है, कुरु का उपयोग करता है क्योंकि दोस्त मेरी ओर बढ़ता है। यदि मैं पहले से ही स्कूल में हूँ और वहाँ आने वाले किसी मित्र का वर्णन करता हूँ, तो यह किमासु है, क्योंकि मित्र उस ओर बढ़ रहा है जहाँ मैं अभी हूँ।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日、友達が家に来ます。 | Ashita, tomodachi ga uchi ni kimasu. | कल एक मित्र मेरे घर आ रहे हैं. |
| 明日、友達の家に行きます。 | Ashita, tomodachi no ie ni ikimasu. | कल मैं अपने दोस्त के घर जा रहा हूँ. |
| 先生はもう教室に来ています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni kite imasu. | शिक्षक पहले से ही यहाँ कक्षा में है। (मैं भी वहां हूं) |
| 先生はもう教室に行っています。 | Sensei wa mō kyōshitsu ni itte imasu. | शिक्षक पहले ही कक्षा में जा चुके हैं। (मैं कहीं और हूं) |
| 日本に来て三年になります。 | Nihon ni kite sannen ni narimasu. | मुझे जापान आये तीन साल हो गये। (मैं जापान में हूं) |
इमा इकिमासु: दूसरे कमरे से कॉल का उत्तर देना
वह वाक्य जो हर शिक्षार्थी को आश्चर्यचकित करता है वह है बुलाए जाने का उत्तर। आपका मेज़बान रसोई से गोहन देसु यो को बुलाता है, और आप उत्तर देते हैं इमा इकिमासु। अंग्रेजी में आप कहेंगे आ रहा है, लेकिन आप ही हैं जो अपने वर्तमान स्थान से हटकर कॉल करने वाले की ओर जाएंगे, इसलिए यह आपकी अपनी स्थिति से जा रहा है। इमा किमासु का मतलब होगा कि कोई वहां पहुंचने वाला है जहां आप हैं।
इसी तर्क में एक दरवाजे की घंटी, एक सहकर्मी का आपकी ओर हाथ हिलाना और एक दुकान सहायक आपके नंबर पर कॉल करना शामिल है। सुगु इकिमासु, मैं वहीं रहूंगा; इमा मुकैमासु, मैं अब जा रहा हूं। ध्यान दें कि जापानी विनम्रता के कारण भी श्रोता के दृष्टिकोण पर स्विच नहीं करते हैं; दिशा वक्ता के पास रहती है।
एक विनम्र अपवाद है जिसे आप कर्मचारियों से सुनेंगे: मैरिमासु, इकु और कुरु दोनों का विनम्र रूप। तदाइमा मेरिमासु, मैं तुरंत आपके साथ रहूंगा, चुनाव को पूरी तरह से टाल देता हूं, यही एक कारण है कि यह दुकानों और होटलों में इतना आम है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| はい、今行きます。 | Hai, ima ikimasu. | हाँ, आ रहा हूँ! |
| すぐ行きますから、待っていてください。 | Sugu ikimasu kara, matte ite kudasai. | मैं वहीं पहुँच जाऊँगा, इसलिए कृपया प्रतीक्षा करें। |
| ちょっと待って、今そっちに行く。 | Chotto matte, ima sotchi ni iku. | रुको, मैं अभी तुम्हारे पास आ रहा हूँ। |
| ただいま参ります。 | Tadaima mairimasu. | मैं तुरंत तुम्हारे साथ रहूंगा. (विनम्र) |
| 呼ばれたので、受付に行ってきます。 | Yobareta node, uketsuke ni itte kimasu. | उन्होंने मुझे बुलाया, इसलिए मैं रिसेप्शन डेस्क पर जा रहा हूं और वापस आऊंगा। |
फ़ोन कॉल और टेक्स्ट संदेश
फ़ोन पर, दोनों स्पीकर अलग-अलग स्थानों पर हैं, और प्रत्येक अपना-अपना दृष्टिकोण रखता है। यदि आपका दोस्त कैफे में है और आप घर पर हैं, तो आप कहते हैं इमा कारा इकिमासु, और आपका दोस्त कहता है मैटे इरु कारा, हयाकू काइट, रुको, जल्दी आओ। दोनों एक साथ सही हैं, क्योंकि प्रत्येक वाक्य अपने स्वयं के वक्ता पर आधारित है।
जापानी वक्ता कभी-कभी अपना दृष्टिकोण श्रोता के स्थान पर स्थानांतरित कर देते हैं, खासकर जब किसी को आश्वस्त करते हैं: कॉल करने वाले की ओर से सुगु इकु कारा, लेकिन सुगु कुरु भी? इंतज़ार कर रहे व्यक्ति ने पूछा. आपको कुरु के साथ श्रोता के प्रति अपने स्वयं के आंदोलन का वर्णन करने से बचना चाहिए, जैसा कि इमा किमासु में है, जो अनुवाद जैसा लगता है।
ग्रंथों में, सबसे सुरक्षित क्रियाएं हैं त्सुकु, पहुंचना, और मुकाउ, जाना, क्योंकि इनमें से कोई भी दिशा पर निर्भर नहीं करता है। मो सुगु त्सुकु, जल्द आ रहा है; इमा मुकात्ते इरु, अपने रास्ते पर; एकी नी त्सुइता, मैं स्टेशन पर हूं। ये वे संदेश हैं जो जापानी मित्र वास्तव में भेजते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 今から行くね。十分くらいで着く。 | Ima kara iku ne. Juppun kurai de tsuku. | मैं अब जा रहा हुँ। मैं लगभग दस मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा। |
| もう着いた？こっちは駅の北口にいるよ。 | Mō tsuita? Kotchi wa eki no kitaguchi ni iru yo. | क्या आप आ गए? मैं स्टेशन के उत्तरी निकास पर हूँ। |
| ごめん、少し遅れる。先に店に入っていて。 | Gomen, sukoshi okureru. Saki ni mise ni haitte ite. | क्षमा करें, मुझे थोड़ी देर हो जाएगी। मेरे आगे वाली दुकान में जाओ. |
| 何時ごろ来られますか。 | Nanji goro koraremasu ka. | आप कितने बजे आ सकते हैं? (प्रतीक्षा कर रहे व्यक्ति ने पूछा) |
| 今向かっています。 | Ima mukatte imasu. | मैं अब अपने रास्ते पर हूं. |
मोट्टे इकु और मोट्टे कुरु: चीजें ले जाना
मोत्सु, धारण करने के लिए, अपने ते रूप प्लस इकु या कुरु में लेता है और लाता है। मोटे इकु आप जहां हैं वहां से कुछ दूर ले जा रहे हैं: बेंटो ओ मोटे इकु, पैक्ड लंच लें। मोटे कुरु वहां कुछ ला रहा है जहां आप हैं या होंगे: कासा ओ मोटे पतंग, एक छाता लाओ। दिशा का आकलन स्पीकर से किया जाता है, बिल्कुल पहले की तरह।
अनुरोध वहीं हैं जहां यह सबसे अधिक मायने रखता है। मोट्टे पतंग कुदासाई किसी से आपके लिए एक चीज़ लाने के लिए कहता है। मोट्टे इत्ते कुदसाई किसी को आपसे कोई चीज़ दूर ले जाने के लिए कहता है, उदाहरण के लिए दूसरे कमरे या किसी अन्य कार्यालय में। यदि आप ही डिलीवरी कर रहे हैं, मोट्टे इकिमासु; यदि आप चाहते हैं कि कोई आपके पास कोई दस्तावेज़ छोड़े, तो मोटे पतंगे कुदसाई। इन दोनों को भ्रमित करने से वस्तु गलत दिशा में चली जाती है।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 明日はお弁当を持って行きます。 | Ashita wa o-bentō o motte ikimasu. | कल मैं पैक्ड लंच लूंगा. |
| 傘を持って来るのを忘れました。 | Kasa o motte kuru no o wasuremashita. | मैं छाता लाना भूल गया। |
| この書類を三階に持って行ってください。 | Kono shorui o sankai ni motte itte kudasai. | कृपया इन दस्तावेजों को तीसरी मंजिल पर ले जाएं। |
| 書類は明日持って来てください。 | Shorui wa ashita motte kite kudasai. | कृपया कल दस्तावेज़ लाएँ। |
| 何か持って行きましょうか。 | Nanika motte ikimashō ka. | क्या मैं कुछ लाऊं? (अपनी जगह पर) |
त्सुरेते इकु और त्सुरेते कुरु: लोगों को लाना
लोगों और जानवरों के लिए, क्रिया त्सुरेरु है, साथ देने के लिए, इसलिए त्सुरेते इकु किसी को अपने साथ दूसरी जगह ले जा रहा है और त्सुरेते कुरु किसी को वहां ला रहा है जहां आप हैं। कोदोमो ओ त्सुरेते इकु, बच्चों को साथ ले जाओ; टोमोडाची ओ त्सुरेटे काइट मो आई देसु का, क्या मैं एक दोस्त ला सकता हूँ?
मोट्टे और त्सुरेटे के बीच अंतर सख्त है: मोट्टे कुरु एक व्यक्ति को अपनी बांह के नीचे ले जाने जैसा लगता है। त्सुरेटे भी वही अनुरोध प्रपत्र लेता है, त्सुरेते इत्ते कुदासाई (मुझे अपने साथ ले जाओ) और त्सुरेटे काइट कुदासाई (उन्हें यहां लाओ)। कुत्ते, छोटे बच्चे और दोस्त सभी त्सुरेटे लेते हैं; सामान और दोपहर का भोजन मोट्टे ले लो।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| 週末、子どもを動物園に連れて行きます。 | Shūmatsu, kodomo o dōbutsuen ni tsurete ikimasu. | सप्ताहांत में मैं बच्चों को चिड़ियाघर ले जा रहा हूँ। |
| パーティーに友達を連れて来てもいいですか。 | Pātī ni tomodachi o tsurete kite mo ii desu ka. | क्या मैं पार्टी में किसी मित्र को ला सकता हूँ? |
| 私も連れて行ってください。 | Watashi mo tsurete itte kudasai. | कृपया मुझे अपने साथ ले जाएं। |
| 犬を連れて来ないでください。 | Inu o tsurete konaide kudasai. | कृपया कुत्ते न लाएँ। |
| 駅まで連れて行ってもらえますか。 | Eki made tsurete itte moraemasu ka. | क्या आप मुझे स्टेशन तक ले जा सकते हैं? |
केरू, मोदोरू और वापसी क्रियाएँ
केरू का अर्थ है अपने आधार पर लौटना: घर, अपना गृह देश, अपना कार्यालय। इसका उपयोग तब किया जाता है जब आप वक्ता से दूर जा रहे हों या उनकी ओर, क्योंकि इसका अर्थ यह है कि गंतव्य आपका आधार है। उची नी केरू, घर जाओ; कुनी नी केरू, अपने देश को लौट जाओ। मोदोरू का मतलब उस स्थान पर वापस जाना है जहां आप हाल ही में थे और इसे आपका आधार बनाने की आवश्यकता नहीं है: सेकी नी मोदोरु, अपनी सीट पर वापस लौटें।
दिशा जोड़ने के लिए, iku या kuru के साथ संयोजित करें। काएट कुरु को वहां वापस आना है जहां वक्ता है, इस तरह एक माता-पिता घर लौटने वाले बच्चे के बारे में बात करते हैं। काएटे इकु को स्पीकर से दूर वापस जाना है, जिसका उपयोग किसी आगंतुक के जाने पर किया जाता है। मोडोट्टे कुरु और मोडोटे आईकु एक ही तरह से काम करते हैं। जाने वाले व्यक्ति से कैरू अपने आप में पूर्ण है: सोरोसोरो कैरीमासु, मैं जल्द ही घर जा रहा हूं।
| क्रिया | पढ़ना | दिशा और अर्थ |
|---|---|---|
| 行く | iku | स्पीकर से दूर: जाओ |
| 来る | kuru | वक्ता की ओर: आओ |
| 帰る | kaeru | किसी भी दिशा में बेस (घर, देश) पर लौटें |
| 戻る | modoru | किसी हाल के स्थान, किसी भी दिशा में वापस जाएँ |
| 帰って来る | kaette kuru | जहाँ वक्ता है वहाँ वापस आएँ |
| 帰って行く | kaette iku | स्पीकर से दूर वापस जाओ |
| 持って行く | motte iku | किसी चीज़ को स्पीकर से दूर ले जाना |
| 持って来る | motte kuru | वक्ता के पास एक चीज़ लाओ |
| 連れて行く | tsurete iku | किसी व्यक्ति या जानवर को अपने साथ ले जाएं |
| 連れて来る | tsurete kuru | किसी व्यक्ति या जानवर को स्पीकर के पास लाएँ |
| 向かう | mukau | की ओर बढ़ें, दिशा तटस्थ |
| 着く | tsuku | आगमन, दिशा तटस्थ |
केरू और कुरु दो शब्दों में क्रियाएं हैं जिनका उपयोग हर घर में प्रतिदिन होता है: इत्ते किमासु (मैं जा रहा हूं, और वापस आऊंगा) जाते समय, और तदैमा और ओकेरी लौटते समय। इत्ते किमासु का शाब्दिक अर्थ है जाना और आना, बेस पर लौटने का वादा।
ते इकु और ते कुरु, संक्षेप में
किसी अन्य क्रिया के ते रूप से जुड़कर, इकु और कुरु सहायक बन जाते हैं जो दिशा या समय का बोध जोड़ते हैं। कट्टे कुरु का मतलब है जाओ और कुछ खरीदो और वापस आओ, कट्टे इकु का मतलब है रास्ते में कुछ खरीदो, और वही जोड़ी समय के साथ बदलावों को कवर करती है: समुकु नट्टे कीता, अब तक ठंड हो रही है; हालाँकि, यह यहाँ से बढ़ता रहेगा।
स्थानिक तर्क मुख्य क्रियाओं के समान ही है: कुरु वक्ता के यहाँ और अभी आता है, इकु उससे दूर चला जाता है। इस ब्लॉग पर एक अलग गाइड में ते इकु और ते कुरु सहायकों को विस्तार से शामिल किया गया है, जिसमें परिवर्तन और निरंतरता के मुश्किल मामले भी शामिल हैं, इसलिए यहां यह याद रखना पर्याप्त है कि इत्ते किमासु और कट्टे किमासु दोनों ही आप जहां हैं वहीं वापसी का वादा करते हैं।
| जापानी | रोमाजी | अर्थ |
|---|---|---|
| ちょっとコーヒーを買って来ます。 | Chotto kōhī o katte kimasu. | मैं अभी जाकर कॉफ़ी खरीदूंगा। (और वापस आ जाओ) |
| 帰りにパンを買って行きます。 | Kaeri ni pan o katte ikimasu. | मैं घर जाते समय रोटी खरीदूंगा। |
| だんだん寒くなって来ました。 | Dandan samuku natte kimashita. | ठंड लगातार बढ़ती जा रही है. |
| これから人口は減って行くでしょう。 | Kore kara jinkō wa hette iku deshō. | यहां से जनसंख्या घटती चली जायेगी. |
सामान्य गलतियाँ और उन्हें कैसे ठीक करें
क्लासिक गलती है बुलाए जाने पर इमा किमासु, या किसी से मिलने के लिए किमासु। दोनों अंग्रेजी अनुवाद से आते हैं। यह पूछकर उन्हें ठीक करें कि बोलते समय आप कहां खड़े हैं: दूर जाना ही एकमात्र उपाय है। दूसरी गलती इसके विपरीत है, आपके स्थान पर आने वाले किसी व्यक्ति के लिए iku का उपयोग करना: टोमोडाची गा उची नी इकिमासु गलत है; मित्र आपकी ओर आता है, तो किमासु।
शिक्षार्थी मोट्टे और त्सुरेटे को भी मिलाते हैं, और ऑब्जेक्ट को अनुरोध के गलत पक्ष पर रख देते हैं। यदि आप चाहते हैं कि बात वहीं खत्म हो जाए जहां आप हैं, तो कुरु; यदि आप चाहते हैं कि यह चला जाए, iku। काएरू के साथ, त्रुटि एक ऐसा गंतव्य जोड़ रही है जो आधार नहीं है: सेकी नी काएरू विषम है; सेकी नी मोडोरू सही है। अंत में, फोन पर, अपने स्वयं के आंदोलन के लिए श्रोता के दृष्टिकोण को न अपनाएं: इमा कारा इकिमासु कहें, इमा कारा किमासु नहीं, भले ही मित्र इसे आते हुए सुनेंगे।
- दूसरे कमरे से पुकारा गया: इमा इकिमासु, इमा किमासु नहीं
- किसी से मिलना: टोमोडाची नो यानी नी इकु, नॉट कुरु
- आप जहां हैं वहां कोई पहुंच रहा है: किमासु, इकिमासु नहीं
- मेरे पास लाओ: मोट्टे पतंग कुदासाई; ले जाओ: मोटे इत्ते कुदसाई
- लोग और पालतू जानवर: त्सुरेटे, नेवर मोट्टे
- आधार पर वापस: केरू; हाल के स्थान पर वापस जाएँ: मोदोरू
- किसी पाठ में दिशा के बारे में अनिश्चित: त्सुकु या मुकाउ का उपयोग करें
इनमें से प्रत्येक में वही नियम एक बार फिर लागू किया गया है: जहां से आप बोल रहे हैं वहां अपने पैर रखें, और इकु को दूर जाने दें और कुरु को घर ले जाने दें।