Nu, Zu és Zaru: Irodalmi negatívumok, amelyekkel találkozni fogsz

Miért érdemes még tanulni egy régi negatívumot

A japánok nem mindig tagadták a nai-t. A régebbi rendszer a zu-t használta, amelynek alakjai különböző alakzatokban terjedtek el a mondatban: zu, amikor egy igét módosított, nu, amikor a főnév végén vagy előtt állt, és zaru bizonyos rögzített szerkezetekben. A modern japán mindezt nai-ra cserélte, de a régebbi formákat soha nem törölték ki teljesen. Maradtak a közmondásokban, a köztáblákon, a könyv- és filmcímekben, a jogi és adminisztratív nyelvezetben, a dalszövegekben és egy maroknyi közönséges határozószóban, amelyeket senki sem gondol archaikusnak.

A gyakorlati következmény egyoldalú. Soha nem kell ezeket a formákat elkészítenie, és a beszélgetésekben való felhasználásuk teátrálisan hangzik. De ha nem tudod elolvasni őket, egy jel nem mond semmit, és a közmondásból rejtvény lesz. Ez az útmutató tehát egy felismerési útmutató: tanulja meg a formákat, tanulja meg mindegyik modern megfelelőjét, és beszéljen tovább a naival.

Egy szár, három végződés

A jó hír az, hogy már ismeri a szárat. A nu, a zu és a zaru pontosan ugyanahhoz az alaphoz kapcsolódnak, mint a nai: az a-soros tő a godan igéknél, a csupasz tő az ichidan igéknél. Tehát ha tudsz ikanai-t mondani, akkor olvashatsz ikanu-t, ikazu-t és ikazarut anélkül, hogy bármi újat tanulnál. Az egyetlen munka a két szabálytalan és egy helyesírási csapda memorizálása.

A helyesírási csapda az u-végű godan igék. Ahogy az iuból iwanai és nem ianai lesz, úgy iwazu lesz, és nem iazu; ugyanaz a w jelenik meg az omowazu, a kamawazu és a shiawase o negawazu nyelveken. A memorizálandó szabálytalan a suru, amelynek minden alakja se-vel kezdődik: senu, sezu, sezaru. A Kuru a szokásos mintát követi, és ko-t olvas, így konut, kozut és kozarut ad. Az Aru teljesen furcsa, mivel a negatívja egyszerűen nai, bár a klasszikus arazu olyan rögzített kifejezésekben marad fenn, mint a sa ni arazu, ami azt jelenti, hogy nem így van.

Nu a mondat végén és a főnév előtt

Nu két munkát végez abban a szövegben, amellyel találkozni fog. Lezárhatja a formális, régi vagy hangsúlyos mondatot, és közvetlenül a főnév elé ülhet, ahol a relatív tagmondat nai-ját helyettesíti. Shiranu hito egyszerűen egy személy, akit nem ismerünk; yokisenu jitai egy előre nem látható helyzet. Mindkét helyzetben a nu nai fordítása azonnal megadja a jelentést.

Jegyezze fel az utolsó két sort. A Nebanaranu a nakereba naranai régebbi formája, és a korabeli drámákban és írott szlogenekben találkozhatunk vele. Az összehúzott n, akárcsak a wakaranban, shiranban és dekinben, a hétköznapi beszédben és a nyugati japánban is él, így az oldalon archaikusnak tűnő forma nagyon hétköznapi lehet egy beszélgetésben. Egyik sem kell hozzátenni a saját beszédéhez, mielőtt meghallja, hogy egy szoba melyiket használja.

Zu, mint az írott határozói tagadó

A Zu az összekötő forma. Egy igét tagad, majd átadja a mondatot a következő tagmondatnak, pontosan úgy, ahogy a nakute vagy naide tagadó te-alak teszi a beszédben. Írásban a zu kompakt és semleges, ezért a riport- és hírstílus folyamatosan használja. Az olyan mondatok, mint a denwa ni mo dezu, renraku mo torenakatta, két tagmondatot tartalmaznak elpazarolt szótagok nélkül.

Ezekben a mondatokban a zu nem a mondat végső tagadója; tagad egy záradékot és folytatja. Pontosan ez a nakute és a naide feladata a beszédben, tehát amikor egy írott sort egy beszélgetésre alakítasz át, az iwazuból iwanaide, a matazuból pedig matanaide lesz. A másik irányt, a kimondott bekezdés írásos stílussá tételét a japán írásmód kiválasztásáról szóló útmutató tárgyalja.

Zu ni: anélkül, hogy csinálnánk valamit

A Zu ni a leggyakrabban látható minta, és ez a naide írásbeli megfelelője. Ez azt jelenti, hogy nem kell végrehajtani a műveletet, és ugyanahhoz a szárhoz kapcsolódik, mint minden más ebben az útmutatóban. Az Asagohan o tabezu ni dekaketa azt jelenti, hogy nem reggelizett, és ugyanazt mondja, mint a formálisabb felületű tabenaide dekaketa.

A suru forma az, ahol a tanulók megbotlik. Anélkül, hogy csinálnánk valamit, az sezu ni, soha nem shizu ni. A Renraku sezu ni, a kakunin sezu ni és a yoyaku sezu ni mind gyakoriak az írott japánban, és mindegyiknek van egy egyszerű beszélt ikerje, amely shinaide-re végződik. Minden pár mindkét felét őrizze meg jegyzeteiben, hogy az olvasás és a beszéd kapcsolatban maradjon.

Egy óvatosság a naide-val kapcsolatban: ez is kérést formál, mint a minaide kudasaiban, kérem, ne nézze meg. Zu ni soha nem csinál ilyet. Ha meg kell kérned valakit, hogy ne tegyen valamit, a kimondott naide kudasai az egyetlen természetes választás, és semmilyen formalitás nem változtatja azt sezu ni kudasaivá.

Zaru rögzített kifejezésekben

A Zaru az a forma, amelyet szinte teljes egészében szókincsként kell kezelnie. A főnevek előtt és néhány halmazszerkezeten belül jelenik meg, amelyek közül messze a legelterjedtebb a sezaru o enai: azt jelenti, hogy nem tud segíteni, vagy nincs más választása, mint tenni. A minta igetörzs plusz zaru o enai, tehát a mitomezaru o enai azt jelenti, hogy el kell ismerni, a yameru pedig yamezaru o enai-t ad, nincs más választása, mint megállni.

A Zaru o enai egyszerű szóbeli megfelelője a shika nai vagy a nakereba naranai, így a kyanseru sezaru o enai és a kyanseru suru shika nai ugyanazt a gyakorlati üzenetet hordozzák, nagyon eltérő súllyal. Használja a nehéz írásos formát, ha azt szeretné, hogy az olvasó megértse, hogy a döntés kényszerű volt, és pontosan ezért tölti ki a vállalati bejelentéseket.

Rögzített kifejezések, amelyekkel valóban találkozni fog

Nézze meg, hány ilyen vált csendesen hétköznapi szókincsévé. Az omowazu, aikawarazu, taezu és makezugirai mindennapi szavak, amelyeket senki sem tapasztal klasszikusnak, és nyugodtan használhatja őket a beszédben. Az alsó sorokban lévő közmondások eltérőek: egységként idézik őket, általában tudó hangnemben, és az a tanuló, aki rossz pillanatban alkalmaz egyet, úgy hangzik, mintha egy kifejezéstárat nyelt volna le.

Ahol a modern olvasó találkozik ezekkel a formákkal

• Nyilvános és munkahelyi táblák, különösen a régebbiek vagy szándékosan formálisak.
• Közmondások és négykarakteres idiómák, ahol a klasszikus forma megkövesedett.
• Könyv-, film- és dalcímek, amelyek a tömör és enyhén archaikus megfogalmazást részesítik előnyben.
• A régebbi írott normákat megőrző jogi, közigazgatási és szerződési nyelv.
• Újságmondatok, ahol a zu tagmondatokat egyesít karakterek elköltése nélkül.
• Korabeli dráma és történelmi fikció, ahol a nu és a zu jelzi a beszéd korszakát.
• Dalszövegek, amelyek a nu és a zu-t használják ritmusként és irodalmi hangnemként.

A jelzések külön figyelmet érdemelnek. A régi, bekarazu végződésű tilalom, mint a tachiiru bekarazuban, ami azt jelenti, hogy tilos a belépés, ugyanahhoz a klasszikus családhoz tartozik, és inkább beshiből épül fel, mint zu-ból. A legtöbb modern jelek a tachiiri kinshi egyszerű főnevet vagy az udvarias go-enryo kudasai-t részesítik előnyben, így a bekarazu ma már szigorúnak vagy régimódinak számít, ami néha pontosan a kívánt hatást jelenti.

Jelek és címek hangos felolvasása

Ezeket a sorokat inkább hangosan olvassa fel, mintsem komponálja meg, valamint azokat a kérdéseket, amelyeket akkor tesz fel, ha egy kifejezés legyőzi Önt. Gyakorold különösen a kérdéseket, mert többet ér tudni, hogyan kell feltenni egy ismeretlen formát, mint húsz másikat memorizálni.

Valószínű válasz az első kérdésre: Mukashi no uchikeshi desu, ami azt jelenti, hogy régi negatívum, vagy Ima wa amari tsukimasen ga, kanban ya kotowaza ni nokotte imasu, ami azt jelenti, hogy ma már nem nagyon használják, de a jelek és a közmondások alapján megmarad. Mindkét válasz ugyanazt mondja, mint ez az útmutató, és ha anyanyelvi beszélőtől hallja, gyorsabban megoldja, mint elolvasni.

Felismerési gyakorlat, nem gyártási gyakorlat

• Olvass el egy kifejezést, fedd le, és mondd ki hangosan a nai változatot: iwazu iwanaide lesz.
• Rendezzen minden új példát három csoportba: mondatvégi nu, összekötő zu és fix zaru.
• Fúrja egyedül a suru sort, amíg a senu, a sezu és a sezaru gyorsabban jön, mint a shinai.
• Fotózz le hetente egy hivatalos jelet, és dekódold a végét, mielőtt bármit is megnéznél.
• Tarts egy oldalt a közmondásokból, mindegyik mellé írva a modern parafrázist.
• Soha ne illesszen be nu vagy zu szót a saját beszélgetésébe, amíg nem hallotta egy anyanyelvi beszélőtől a pontos kifejezést.

Az utolsó szabály a legfontosabb. Ezek a formák szöveges tekintélyt adnak, de a tanuló kimondott mondatában általában rossz benyomást keltenek, mintha egy formális dokumentum kezdett volna beszélni. Értse meg mindegyiket szem előtt, tartsa aktívan a rögzített határozókat, mint például az omowazu és a kanarazu, és hagyja, hogy a többi maradjon a helyén, az oldalon.