Egy kanji, négy munka: arany, pénz, péntek és színes
Ha a 金-t csak aranyként tanulja meg, akkor értetlenül fog állni, amikor először látja a naptárban vagy a nyugtán. Jobb, ha egy kandzsiként tanulja meg négy mindennapi munkával a kezdetektől fogva. Ez a négy szó mindegyiket megmutatja, a két legfontosabb olvasattal együtt, kin és kane.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 金 | kin | arany |
| お金 | okane | pénz |
| 金曜日 | kin'yōbi | péntek |
| 金色 | kin'iro | arany (szín) |
Olvasások, vonások és a fémgyök
金 nyolc ütése van. Egy tetőszerű vonáspárral kezdődik, majd 王-szerű vízszintes vonalakkal két kis ponttal az alján, amelyeket gyakran fémrögöknek neveznek a földben. Ez a kép inkább egy általános emlékezetsegítő, semmint a letelepedett történelem, de jól működik.
Az olvasmányok változatosabbak, mint a legtöbb kezdő kandzsi. A Kin aranyhoz és a legtöbb vegyülethez használatos. Az Kane a pénz és a fém anyanyelvi szava, szinte mindig o előtt áll, amikor pénzt jelent. A kána néhány fémszóban jelenik meg, a kon pedig ritka irodalmi vagy buddhista szavakban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 銀 | gin | ezüst |
| 鉄 | tetsu | vas |
| 鍵 | kagi | kulcsot, zárat |
| 針 | hari | egy tűt |
| Olvasás típusa | Olvasás | Amikor használják | Példa |
|---|---|---|---|
| on'yomi | kin | arany és a legtöbb vegyület | 金メダル, kin medaru; 料金, ryōkin, díj |
| on'yomi (ritka) | kon | irodalmi és buddhista szavak | 金色, konjiki, golden (irodalmi) |
| kun'yomi | kane | pénz és fém | お金, okane; 金持ち, kanemochi, gazdag |
| kun'yomi | kana | néhány fém szó | 金物, kanamono, hardver; 金づち, kanazuchi, kalapács |
Radikálisként a 金 összezsugorodik és bal oldalra mozog, ahol kanehen-nek nevezik. Azt mondja, hogy a kandzsinak köze van a fémhez, és a jobb oldal gyakran utal a hangra vagy a konkrét jelentésre.
Tizenöt pénz, fém és szín szó
Ezek a szavak akkor jönnek elő, amikor vásárol, számlákat fizet, árakat olvas és a színekről beszél. A pénzcsoport a leghasznosabb a mindennapi életben Japánban, ahol néhány kis üzlet és étterem még mindig csak készpénzt fogad el.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 現金 | genkin | készpénz |
| 料金 | ryōkin | díj, díj |
| 税金 | zeikin | adó |
| 貯金 | chokin | megtakarítás |
| 借金 | shakkin | egy adósság |
| 金額 | kingaku | egy pénzösszeg |
| お金持ち | okanemochi | gazdag ember |
| 賞金 | shōkin | pénzdíj |
| 金髪 | kinpatsu | szőke haj |
| 金魚 | kingyo | egy aranyhalat |
| 金属 | kinzoku | fém |
| 金箔 | kinpaku | arany levél |
| 現金のみです。 | Genkin nomi desu. | Csak készpénz. (üzletbejegyzés stílusa) |
| お金、足りる？ | Okane, tariru? | Van elég pénzed? (alkalmi) |
| 貯金しなきゃ。 | Chokin shinakya. | El kell kezdenem a megtakarítást. (alkalmi) |
Kanazuchi, a kalapácsnak van egy szórakoztató második jelentése: valaki, aki nem tud úszni, és elsüllyed, mint egy kalapács. Watashi, kanazuchi nan da, egyáltalán nem tudok úszni, barátságos önleírás. Az kingyo aranyhal pedig a nyári fesztiválok klasszikusa, ahol a gyerekek törékeny papírkanállal próbálják megfogni őket.
Arany vagy pénz? 金 olvasása kontextusban
Mivel egy kandzsi mindkét gondolatot lefedi, a japán olvasmányokra és kontextusra támaszkodik. A leggyorsabb szabály: a okane mindig pénz, az kin önmagában az arany, és az összetettekben ismerni kell a szót. A Ryōkin díj, de a kinpaku aranylevél, bár mindkettő a kin-gyel olvasható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 黄金 | ōgon | arany, arany (nagy) |
| 金メダルを取った！ | Kin medaru o totta! | Aranyérmet nyertek! |
| Látod | Olvas | Eszközök | Nyom |
|---|---|---|---|
| お金 | okane | pénz | az udvarias o elöl |
| 金 | kin | arany | egyedül állva, fémmel vagy éremmel |
| 金曜 | kin'yō | péntek | naptárban vagy órarendben |
| 料金・現金 | ryōkin, genkin | díj, készpénz | árakon és nyugtákon |
| 金色 | kin'iro | arany színű | leírja, hogyan néz ki valami |
Még egyet érdemes tudni: 黄金 (ōgon), arany, kissé nagy szó az aranyra vagy az aranykorra. Olyan kifejezésekben fog hallani, mint ōgon no aki, egy dicsőséges ősz, és a sportkommentárokban. Az ゴールド (gōrudo) kölcsönszóként is létezik, többnyire a termékek és a tagsági kártyák színére.
Aranylevelű fagylalt a Kanazawa-ban: egy rövid párbeszéd
Kanazawa, amelynek neve 金-val kezdődik, az aranylevélről híres, és a látogatók kipróbálhatják a kézműves mesterségeket, amelyek ezt használják, és akár meg is fogyaszthatják. Népszerű csemege lett az egész ívbe csomagolt, puha tálalású fagylalt. Itt két barát talál egyet városnéző sétán; a beszéd kötetlen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 見て、金箔のソフトクリーム！ | Mite, kinpaku no sofuto kurīmu! | Barát: Nézd, aranylevelű puha tálalás! |
| 本物の金？ | Honmono no kin? | Te: Igazi arany? |
| そうだよ。金沢は金箔で有名なんだ。 | Sō da yo. Kanazawa wa kinpaku de yūmei nan da. | Barát: Igen. Kanazawa az aranylevélről híres. |
| 食べても大丈夫なの？ | Tabete mo daijōbu na no? | Te: Tényleg jó enni? |
| うん、味はしないけどね。 | Un, aji wa shinai kedo ne. | Barát: Igen, bár nincs íze. |
| 金色でキラキラしてる！ | Kin'iro de kirakira shiteru! | Te: Ez mind arany és csillogó! |
| 写真撮ってから食べよう。 | Shashin totte kara tabeyō. | Barát: Csináljunk egy fényképet, aztán együnk. |
Mondások és kifejezések az aranyról és a pénzről
Számos közismert mondás használja a 金-t, némelyik más nyelvről importált, néhány pedig saját termesztésű. Beszédekben, tanácsokban és mindennapi csevegésben jelennek meg.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 時は金なり | toki wa kane nari | az idő pénz |
| 沈黙は金 | chinmoku wa kin | a csend arany |
| 金の切れ目が縁の切れ目 | kane no kireme ga en no kireme | ha a pénz véget ér, a barátság is véget ér |
| 金字塔 | kinjitō | monumentális teljesítmény |
| 花金 | hanakin | egy vidám péntek este (datált szleng) |
Kane no kireme ga en no kireme figyelmeztet, hogy egyes kapcsolatok csak addig tartanak, amíg a pénz. Kinjitō, szó szerint egy kanji alakú torony 金, eredetileg piramisra utalt, és ma mérföldkőnek számító teljesítményt jelent, gyakran a sport- vagy kulturális hírekben. Hanakin, virágpéntek, népszerű szleng volt a hétvége elején, és még mindig mosolyt csal, bár sok fiatalabb ember régimódinak tartja.
金 a tetoválásokban, nevekben és mintákban
Az arany értéket és fényt sugall, így csábító a tetoválások, csapatnevek és logók számára. De a 金 vegyes üzeneteket küld a japán olvasóknak, ezért először gondolja át.
- A magányos 金 általában pénznek számít. A bőrön mohónak vagy viccnek tűnhet, és néhány embernek a péntek jut eszébe.
- A 金 gyakori családnév az Korea nyelvben, Kim, Kínában pedig Jin. Az ezekből az országokból származó olvasó vezetéknévként veheti fel.
- A fényes vagy értékes 黄金 (ōgon) vagy 金色 (kin'iro) világosabban mondja az aranyat, a 輝き (kagayaki, kisugárzás) pedig teljesen elkerüli a pénzt.
- A japán hely- és családnevekben a 金 gyakori: Kanazawa, és az olyan vezetéknevek, mint a Kaneko és Kaneda, amelyek a kane olvasatot használják.
- Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és a stílust, mielőtt tintázna, és győződjön meg arról, hogy nem hasonlít az alábbiakra.
Hasonlóságok és gyakori hibák
A 金-val leggyakrabban összetéveszthető kandzsi az 全 (zen, minden, egész). Mindkettőnek ugyanaz a teteje van, de a 全-nek alatta 王 van pontok nélkül, míg a 金-nek két kis pontja és egy hosszabb teste van. 釜 (kama, főzőedény) a 金-ot egy másik alakba helyezi, és a vasfazékban főtt rizs menüin látható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 全部 | zenbu | mindent, mindent |
| 釜飯 | kamameshi | vasedényben főtt rizs |
- Mondjuk kane aranyra. Az arany kin; okane pénz.
- Az o bedobása a okane-ba udvarias beszédben. Kane önmagában durván hangzik.
- Az n összevonása kin'yōbi-ban. Tartsa külön az n-t: kin-yō-bi.
- A 金持ち olvasása kinmochi-ként. Ez kanemochi.
Rendezés kin, kane és kana egy Mocchi kvíz
A 金 az olvasmányok trükkössé válik, ezért helyezze őket a középpontba. Jelentkezzen be, és írja be a /kanji 金 parancsot, hogy egy helyen lássa a jelentéseket, olvasmányokat és gyakori szavakat. Ezután kérjen egy kvízt Mocchi-től: Adjon meg tíz szót a 金-vel, és válassza ki a kin, kane vagy a kanát. Mocchi megjegyzi a kihagyott olvasatokat, és összehajtja őket a következővel /review, ahol folytatja, ahol abbahagyta.
Ha gyorsaságra vágyik, változtassa ugyanazokat a szavakat kártyákká a /create-flashcards gombbal, és játsszon Kotoba Tank-et a saját paklijával: hallja a szót, és a megfelelőre tüzel, ami természetes ütemben edzi a fülét a kin'yōbi és genkin jelekre.