Japán városnevek jelentése: Tokyo, Kyoto, Osaka

A nagy nevek: két főváros, egy lejtő és egy part

1868-ig Tokyo Edo (江戸) volt, általában a bemenet ajtajaként magyarázták. Amikor a császár Kyoto városából keletre költözött, a város 東京 lett: kelet plusz főváros. Maga Kyoto 京都, két kanji, amelyek mindketten fővárost jelentenek, és több mint ezer éven át a császári főváros volt.

Az Osaka 大阪, nagy lejtő. A régebbi dokumentumok 大坂-t írnak, a lejtőre a mindennapi kanjit használták, és a 阪-es forma a Meiji-korszakban vált szabványossá. Gyakran hallani, hogy a régi kanjit azért ejtették le, mert a részei a talajba való visszatérésnek tekinthetők, de ez népszerű magyarázat, nem megalapozott tény. Ma a 阪 szinte csak az Osakához kötődő nevekben maradt fenn, mint például Hanshin (阪神), Osaka és Kobe.

A Yokohama 横浜: oldal plusz part. Kikötője 1859-es megnyitásáig kis halászfalu volt, és a nevét általában egy homokpaddal magyarázzák, amely oldalt húzódott át az öbölön.

UnihongoKanji

🌅東京とうきょうkeleti főváros

🏯京都きょうとfőváros

🗻大阪おおさかnagy lejtő

🌊横浜よこはまoldalsó part

További városok, amelyeket képként olvashatsz

A Hiroshima kastélyvárosként nőtt fel az Ōta folyó deltájában, és nevét általában a delta széles homokpadjaihoz, szigeteihez kötik. A Fukuoka nevét hűbérurai, a Kuroda család adta egy Fukuoka nevű helyről régi szülőföldjükön, a mai Okayama prefektúrában. A szomszédos kereskedőváros megtartotta a saját nevét, a Hakata nevet, ezért a főpályaudvar még mindig Hakata Station.

A Kōbe úgy néz ki, mint isten plusz ajtó, de az eredete a kanbe szóból ered, vagyis azokból a háztartásokból, amelyek egy szentélyt támogattak, itt az Ikuta-szentélyt. A 戸 kanji a háztartásokat és az ajtókat is jelöli. A Chiba és a Nagasaki egyszerűen ezer levélként és hosszú hegyfokként értelmezhető; bár az egyes nevek valódi eredete kevésbé egyértelmű, mint amit a kanjik sugallnak.

Amikor a kanjik csak hangot jelölnek: Nara, Nagoya, Sapporo

Az olvasatuk, nem a jelentésük miatt választott kanjikat ateji-nek (当て字) hívják. A Nara (奈良) a klasszikus eset. A két kanji nem mond semmit, és a név eredete bizonytalan. Az egyik gyakran idézett elmélet a narasu igéhez, vagyis a lapossá tételhez kapcsolja, de ez csak elmélet.

A Nagoya (名古屋) szó szerint: név, régi, bolt. Ez is ateji. Léteznek régebbi írásmódok, és az eredet vitatott. A Sapporo (札幌) megint más: mint a legtöbb hokkaidói helynév, ez is az ainu nyelvből ered, és később látták el kanjival.

Gyakorlati szabály: ha egy név szó szerinti olvasata értelmetlenséget ad, gyanakodj ateji-ra, és inkább élvezd a hangzást.

Megfejtőkészlet: kilenc kanji, amely az egész térképen ott van

A névben az első hang gyakran zöngésül: a kawa gawa lesz, a shima jima, a saki zaki, a hashi bashi, a ta da. Tehát a 崎 a Nagasaki szóban saki, a Miyazaki szóban viszont zaki.

A készlet munka közben

Próbáld eltakarni a jobb oldali oszlopot, és találgatni. Az alábbi jelentések a kanjik szó szerinti olvasatai, a nevek megjegyzésének módja, nem pedig állítás arról, hogy az egyes helyek hogyan kapták a nevüket.

Irány- és méretszavak a nevekben

A nagyvárosok állomásnevei egy második kis készletre támaszkodnak: a négy irányra és az új szóra. A Shin- előtagú állomásnév és egy városnév, például Shin-Ōsaka, általában a Shinkansen számára épített újabb állomás.

Városnevekben ugyanazok a kanjik általában a kínai eredetű olvasatot kapják: a kelet tō a Tōkyō szóban, az észak hoku a Hokkaidō szóban.

Hogyan mondd el, honnan jössz, és hová tartasz

A goshusshin wa dochira desu ka udvarias és biztonságos bárkivel. Barátok így kérdeznek: doko shusshin? Ha megkérdezed egy helyitől, mit jelent a városuk neve, az egyszerű módja a beszélgetés elkezdésének, és sokan szívesen mesélnek.