A türelem kanji egy pillantásra
A japánnak nincs egy türelem szava; kicsi a családja. Az alábbi négy kártya mutatja azokat a szavakat, amelyekkel leginkább találkozni fog: a formális főnév 忍耐, a mindennapi 我慢, a távolsági 辛抱 és az ige 耐える. Tanuld meg mindegyik érzését, és ritkán választod a rosszat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 忍耐 | nintai | türelem, kitartás |
| 我慢 | gaman | elviselni, visszatartani |
| 辛抱 | shinbō | kitartás, kitartás |
| 耐える | taeru | elviselni, elviselni |
Olvasmányok, vonások és részek
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 忍 | 7 | nin | shinobu, shinobaseru | elviselni, elrejteni, ellopni |
| 耐 | 9 | tai | taeru | elviselni, ellenállni, -bizonyítani |
| 辛 | 7 | lábszár | karai, tsurai | fűszeres, fájdalmas, kemény |
| 抱 | 8 | hō | daku, idaku, kakaeru | fogni, ölelni, hordozni |
A 忍-nak hét ütése van: 刃 (yaiba, penge) felül és 心 (szív) lent. Gyakran úgy magyarázzák, hogy pengét tart a szíve fölött rezzenés nélkül, ami emlékezetes képet alkot; kezelje inkább emlékező eszközként, semmint letelepedett eredetként.
A 耐 kilenc vonású: 而 a bal oldalon és 寸 a jobb oldalon. Utótagként azt jelenti, hogy -proof vagy -proof, mint a 耐震 (földrengésálló) és 耐熱 (hőálló) szavakban, amelyek az épületeken és a konyhai eszközökön láthatók.
辛抱 kombinálja az 辛-et (fájdalmas, fűszeres is, mint a 辛い karai-ben) és a 抱-t (tartani). Valami fájdalmas dolog kézben tartása a kitartás tisztességes képe.
Mindennapi szavak, közmondás és név
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 忍者 | ninja | ninja |
| 忍耐力 | nintairyoku | kitartás, kitartás |
| 忍ぶ | shinobu | elviselni; titokban csinálni |
| 忍び足 | shinobiashi | lopakodó lépések, lábujjhegyen |
| 耐久 | taikyū | tartósság |
| 耐震 | taishin | földrengésálló |
| 我慢強い | gamanzuyoi | türelmes, elviselhető |
| 辛抱強い | shinbōzuyoi | türelmes, kitartó |
| 根気 | konki | türelem, kitartás |
| 気長に | kinaga ni | türelmesen, sietség nélkül |
| 堪忍 | kannin | tolerancia, megbocsátás |
| 残忍 | zannin | kegyetlen, brutális |
| 石の上にも三年 | ishi no ue ni mo sannen | a kitartás kifizetődik (közmondás) |
| 忍 | Shinobu | kitartás · uniszex |
Az utolsó szó meglepetés: a 残忍-ban (kegyetlen) az 忍-ben a régi keményszívű érzése van. Jó emlékeztető, hogy egy kandzsi különböző szavakon belül különböző irányba hajolhat. 堪忍 leginkább a Kansai 堪忍して, bocsáss meg kifejezésben hallható, ami lágyan és kissé régimódian hangzik.
A türelemről szóló legismertebb közmondás 石の上にも三年: ülj három évig hideg kövön, és még az is felmelegszik. Ez azt jelenti, hogy a kitartás kifizetődik, és a tanárok és a főnökök gyakran mondják ezt az újoncoknak. A Shinobu (忍) egy utónév, amelyet lányoknak és fiúknak egyaránt használnak, és mint a legtöbb név, más kandzsikkal is írható.
Melyik türelem szó illik
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 痛いけど我慢します。 | Itai kedo gaman shimasu. | Fáj, de kibírom. |
| もう少しの辛抱だよ。 | Mō sukoshi no shinbō da yo. | Várj még egy kicsit. (alkalmi) |
| 寒さに耐えて頑張った。 | Samusa ni taete ganbatta. | Elviseltem a hideget és mentem tovább. |
| 気長に待ちましょう。 | Kinaga ni machimashō. | Várjunk türelmesen. |
| 我慢しすぎないでね。 | Gaman shisuginaide ne. | Ne tartsa magában az egészet. (gondoskodó, hétköznapi) |
| Szó | Érzés | Tipikus helyzet | Nyilvántartás |
|---|---|---|---|
| 忍耐 | A kitartás, mint erény | Beszédek, esszék, sportinterjúk | Formálisan, írásban |
| 我慢 | Visszatartani, beletörődni | Fájdalom, éhség, zajos szoba, édesség vágya | Mindennapi |
| 辛抱 | Idővel kilógatva | Nehéz munka, képzés, gyakornokság | Mindennapos, kissé régimódi |
| 耐える | A nehézségek elviselése | Fájdalom, hideg, szomorúság, nyomás | Semleges |
| 気長に待つ | Nyugodtan vár | Egy kézbesítés, egy válasz, egy hosszú folyamat | Mindennapi |
A 我慢-t gyakran kulturális értékként emlegetik Japánban, és hallani fogja, hogy a szülők ezt mondják a gyerekeknek 我慢して. De az emberek túl sokat aggódnak: 我慢しすぎないで és 無理しないで kedves szavakat mondanak egy fáradt barátnak vagy munkatársnak. Családonként, munkahelyenként és generációnként nagyon változó, hogy 我慢 mennyit csodálnak.
Mondd meg valakinek, hogy legyen türelmes
Az angol légy türelmes nem fordít közvetlenül. 忍耐してください úgy hangzik, mint egy merev parancs egy tankönyvből. A japánok türelmet kérnek, ha időt kérnek, vagy azt mondják, hogy ne siess.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| もう少し待ってください。 | Mō sukoshi matte kudasai. | Kérjük, várjon még egy kicsit. (udvarias) |
| 焦らなくていいよ。 | Aseranakute ii yo. | Nem kell sietni. (alkalmi) |
| お待たせしてすみません。 | Omatase shite sumimasen. | Elnézést, hogy megvárakoztatlak. |
| ご理解のほどよろしくお願いいたします。 | Go-rikai no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | Megértésüket köszönjük. (nagyon formális) |
Az utolsó sor a figyelmeztetéseken és az e-mailekben megjelenő udvarias képlet, amikor a vállalat arra kéri az ügyfeleket, hogy legyenek türelmesek a késleltetéshez. Hasznos felismerni, még akkor is, ha maga ritkán mondja ki.
Mini párbeszéd: a fazekaskorong megtanulása
A türelemre utaló szavak gyakran előkerülnek, amikor egy mesterséget tanulsz. Itt egy fazekasórán egy tanuló a tanárral beszélget egy másik ferde tál után.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| また失敗しちゃいました。 | Mata shippai shichaimashita. | Te: Megint elrontottam. |
| 大丈夫。最初はみんなそうですよ。 | Daijōbu. Saisho wa minna sō desu yo. | Tanár: Jól van. Eleinte mindenki ilyen. |
| 上手になるまで時間がかかりますね。 | Jōzu ni naru made jikan ga kakarimasu ne. | Te: Sok időbe telik, mire jó leszel. |
| 石の上にも三年ですよ。気長にいきましょう。 | Ishi no ue ni mo sannen desu yo. Kinaga ni ikimashō. | Tanár: A kitartás kifizetődik. Vegyük lassan. |
| はい、辛抱します。 | Hai, shinbō shimasu. | Te: Oké, maradok ennél. |
A tanár válasza egy általános sémát követ: először nyugtasson meg (大丈夫), mondja azt, hogy a küzdelem normális (最初はみんなそう), majd ajánlja fel a közmondást és finom lökést. Ha egy japán barátnak nehézségei vannak, kölcsönkérheti ugyanazokat a lépéseket, és a 気長にいこう-vel vagy 焦らなくていいよ-val fejezheti be.
忍 tetoválásként vagy mintaként
A 忍 népszerű a tetoválási katalógusokban, mint türelem vagy kitartás. Sok japán olvasó számára azonban az 忍 önmagában először a ninja-re mutat, így az üzenet inkább ninja iránti szeretetként olvasható, semmint személyes erényként. Ez nem baj, csak érdemes tudni.
Ha türelmet szeretne, 忍耐 világos és komoly. Az 辛抱 meleg és földhözragadt, a 石の上にも三年 pedig kifejezésként működik, ha szereted a közmondásokat. A kínai nyelvben a 忍 és a 忍耐 hasonló jelentést hordoz, így a fő különbség a japán ninja asszociáció. Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és a dizájnt, mielőtt tintázna.
Gyakorold a türelem szavakat a Mocchi-val, apránként
Illetve ezek a szavak rövid, ismételt gyakorlással maradnak a legjobban. Kérdezzen Mocchi: Adjon meg négy mindennapi helyzetet, és mindegyikhez válassza ki a gaman, shinbō, nintai vagy taeru lehetőséget. Mocchi elmagyaráz minden választ, megjegyzi a tévedéseket, és bedolgozza őket a következőbe /review anélkül, hogy kérdezne.
Amikor a szavak ismerősnek tűnnek, tedd őket kártyákra a /create-flashcards-val, és játsszátok ki őket az Mocchi Flight-ben, és a megfelelő szóval irányítsák át Mocchi-t a kapun.
Gyakori hibák és írásmód 忍
- A 忍耐してください kimondása, hogy megkérjen valakit, hogy várjon. Mondjuk もう少し待ってください.
- A 我慢 használata hosszú karrierhez. Évekig tartó erőfeszítéshez az 辛抱 vagy a 続ける jobban illeszkedik.
- Olvasás 残忍 betegként. Kegyetlent jelent.
- A 刀 írása az 刃 helyett a 忍 tetejére; a kis plusz löket számít.
- A 忍 összekeverése az 認-gyel (mint a 認める-ben, elismerem). A 認 értéke 言 plusz 忍, ezért ellenőrizze a 言-ot a bal oldalon.