Szülők és gyerekek: 父 母 子 親
Az első négy kandzsi minden családleírás magját adja. A 父 és a 母 a szülők, a 子 a gyermek, a 親 pedig a szülő általános szava, amely a közelség gondolatát is hordozza. A fontos, hogy korán kijavítsuk az olvasási megosztást. Amikor a saját szüleidről beszélsz egy kívülállónak, használd a chichi-t és a haha-t. Amikor valaki más szüleiről beszél, vagy közvetlenül a sajátját szólítja meg, használja az otōsant és az okāsant. A kandzsi nem változik; csak az olvasás és az udvariasság teszi.
A 子 a legrugalmasabb a négy közül. Kodomo, gyermek és -ko végződésű nevek, például Yōko és Keiko. Ez a shi az on olvasatban, amely a 子供-ben egy második karakterrel írva jelenik meg, és olyan szavakkal, mint a 男子 és 女子, fiúk és lányok, a WC-ajtókon és az iskolai feliratokon. A 親 oya önmagában és shin összetételében: 両親 ryōshin mindkét szülő, 親切 shinsetsu kedvesség.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 父は銀行で働いています。 | Chichi wa ginkō de hataraite imasu. | Apám egy bankban dolgozik. |
| お父さんはお元気ですか。 | Otōsan wa o-genki desu ka. | Apád jól van? |
| 母は料理が上手です。 | Haha wa ryōri ga jōzu desu. | Anyám jó szakács. |
| 両親は大阪に住んでいます。 | Ryōshin wa Ōsaka ni sunde imasu. | A szüleim Oszakában élnek. |
| 子供が二人います。 | Kodomo ga futari imasu. | Két gyerekem van. |
| Kanji | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 父 | fu, chichi | apa; chichi (saját), otōsan (egyéb), sofu (nagyapa) |
| 母 | bo, haha | anya; haha (saját), okāsan (egyéb), sobo (nagymama) |
| 子 | shi, ko | gyermek; kodomo, danshi (fiú), joshi (lány) |
| 親 | shin, oya | szülő, közel; ryōshin (szülők), shinsetsu (kedves) |
| 男 | dan, otoko | férfi; otoko no ko (fiú), dansei (férfi) |
| 女 | jo, onna | nő; onna no ko (lány), josei (nő) |
| 夫 | fu, otto | férj; otto (saját), goshujin (egyéb), fūfu (pár) |
| 妻 | sai, tsuma | feleség; tsuma (saját), okusan (egyéb), fusai (Mr és Mrs) |
Férfiak, nők, férjek és feleségek: 男 女 夫 妻
男 és 女 az a két karakter, akivel minden WC-ajtón, öltözőn és jelentkezési lapon találkozhatunk. 男 egy mezőt ábrázol az erő felett, egy farmer képe, 女 pedig egy térdelő alak. Önmagukban otoko és onna, amelyek beszélgetésben tompulnak; az udvarias szavak: dansei és josei, férfi és nő, gyerekeknél pedig otoko no ko és onna no ko.
A házastársak számára az alázatos és udvarias megosztás megtérül. A saját férjed otto, a saját feleséged pedig tsuma. Valaki másnak a férje goshujin és valaki másnak a felesége okusan. A 夫 és a 妻 夫妻-ként, fusai-ként, Mr és Mrs-ként, hivatalos meghívás esetén, valamint 夫婦, fūfu, házaspár néven kombinálódik a mindennapi beszédben. A fiatalabb beszélők egyre gyakrabban használják a pātonā vagy egyszerűen a személy nevét, de a kandzsi formák továbbra is szabványosak a dokumentumokon.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 夫は今日、出張です。 | Otto wa kyō, shutchō desu. | A férjem ma üzleti úton van. |
| ご主人はどちらにお勤めですか。 | Goshujin wa dochira ni o-tsutome desu ka. | Hol dolgozik a férjed? |
| 妻と二人で住んでいます。 | Tsuma to futari de sunde imasu. | A feleségemmel élek, csak mi ketten. |
| 奥さんによろしくお伝えください。 | Okusan ni yoroshiku o-tsutae kudasai. | Kérlek, add át üdvözletemet a feleségednek. |
| 女性用の入口はあちらです。 | Josei-yō no iriguchi wa achira desu. | A nők bejárata ott van. |
Testvérek: 兄 弟 姉 妹
A japán nyelvben nincs egyetlen semleges szó a testvérre vagy nővérre. Négy kanji van benne, amelyek az életkort kódolják: 兄 idősebb testvér, 弟 öccs, 姉 nővér, 妹 húga. Az idősebb kettő az oniisan és onēsan megtisztelő alakot kapja, ha valaki más testvéreiről beszél, vagy a sajátját hívja; a fiatalabbak nem ugyanúgy veszik a -san-t, tehát az otōto és imōto a saját, az otōto-san és az imōto-san pedig a másokéhoz használatos.
A vegyületeket érdemes halmazként megtanulni. A 兄弟 kyōdai általában testvérek, és akkor is ezt a szót használod, amikor valaki megkérdezi, hány testvéred van. A 姉妹 shimai testvérek, és a shimai toshiban, testvérvárosokban jelenik meg. 長男 chōnan és 長女 chōjo, a legidősebb fiú és legidősebb lány, felbukkannak a családi anyakönyvekben és az öröklésről és a szülőkről szóló beszélgetésekben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 兄が一人と妹が一人います。 | Ani ga hitori to imōto ga hitori imasu. | Van egy bátyám és egy húgom. |
| お兄さんは何をしていますか。 | Oniisan wa nani o shite imasu ka. | Mit csinál a bátyád? |
| 姉は東京で働いています。 | Ane wa Tōkyō de hataraite imasu. | A nővérem Tokióban dolgozik. |
| 弟はまだ学生です。 | Otōto wa mada gakusei desu. | Az öcsém még diák. |
| 兄弟はいますか。 | Kyōdai wa imasu ka. | Vannak testvéreid? |
| Kanji | Olvasás | Jelentése |
|---|---|---|
| 兄 | kei, kyō, ani | idősebb testvér; ani (saját), oniisan (egyéb) |
| 弟 | dai, tei, otōto | öccse; otōto, kyōdai (testvérek) |
| 姉 | shi, ane | idősebb nővér; ane (saját), onēsan (egyéb) |
| 妹 | mai, imōto | húga; imōto, shimai (nővérek) |
| 家 | ka, ke, ie, ya | ház, otthon; azaz kazoku (család), Tanaka-ke |
| 族 | zoku | törzs, csoport; kazoku, minzoku (etnikai csoport) |
| 友 | yū, tomo | barát; tomodachi, yūjin (barát, hivatalos) |
| 人 | jin, nin, hito | személy; hito, Nihonjin, sannin (három ember) |
Család, rokonok, barátok és emberek: 家 族 友 人
A 家 az egyik legforgalmasabb kandzsi a nyelven. Ez például egy ház, amelyet gyakran olvasnak uchi-nak a beszédben a helyemről vagy a családomról, ka a 家族 kazoku-ban és a 家庭 katei-ben, háztartásban, és ke-ben, ha egy vezetéknévhez kapcsolják, ami a családot jelenti: Tanaka-ke, a Tanakák. Szakemberként is ka: 作家 sakka, író, 専門家 senmonka, szakértő.
族 ritkán áll egyedül. Ez egy törzset vagy embercsoportot jelent, akik összetartoznak: 家族 család, 民族 minzoku, etnikai csoport és játékosan 暴走族 bōsōzoku, motoros bandák. A 友 barát, tomo, a mindennapi szó pedig a 友達 tomodachi; a 友人 yūjin alaki szó megjelenik az írott japánban és a beszédekben. A 人 az a karakter, akinél többet fogsz olvasni, mint bármely más: hito önmagában, jin egy ország vagy hely után, nin mint számláló, és egy sor olvasmány a vegyületeken belül.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家族は四人です。 | Kazoku wa yonin desu. | A családomban négy ember van. |
| 週末は家でゆっくりします。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri shimasu. | Hétvégén otthon pihenek. |
| 親戚が名古屋にいます。 | Shinseki ga Nagoya ni imasu. | Vannak rokonaim Nagoyában. |
| 友達と映画を見に行きました。 | Tomodachi to eiga o mi ni ikimashita. | Egy barátommal elmentem filmet nézni. |
| あの人は誰ですか。 | Ano hito wa dare desu ka. | Ki ez a személy? |
| 日本人の友人がいます。 | Nihonjin no yūjin ga imasu. | Van egy japán barátom. |
Ahol találkozol ezekkel a kandzsikkal
A családi kanji mindenhol megtalálható a formákon és a jeleken, gyakran olyan összetételekben, amelyeket az egyes jelentések alapján nem is sejthetnénk. Ezek ismerete valós időt takarít meg egy városi hivatalban vagy egy iskolában.
- WC- és öltözőajtók: 男 és 女, néha 男性 és 女性, vagy 男子 és 女子 az iskolákban
- Nyomtatványok és anyakönyvek: 父 és 母 a szülők résznél, 配偶者 házastársnál, 続柄 a családfőhöz való viszonynál
- Névtáblák és betűk: Az ajtón lévő 田中家 a Tanaka családot jelenti; 様 követi a borítékon lévő nevet
- Iskola és gyermekfelügyelet: 保護者 szülőnek vagy gyámnak, 子供 vagy 子ども gyermekeknek, 親子 szülőnek és gyermeknek
- Üzletek és hirdetések: 家族割 családi kedvezmény, 親子丼 csirke-tojásos rizstál, 友達紹介 barát ajánlása
- Vészhelyzet és biztonság: 人 一人 és 二人 felvonókon és kapacitást jelző táblákon, 大人 felnőtt és 子供 gyermek a jegykiadó automatákon
Jó teszt a jegykiadó automaták: szinte mindegyiken megjelenik a 大人 otona és a 子供 kodomo, a 大人 olvasása pedig szabálytalan, ezért érdemes egész szóként megjegyezni.
Hasonló kanji és olvasási csapdák
A családi kanji egyszerű formájú, ami veszélyesen hasonlóvá teszi néhányukat. Ezek azok a párok, ahol egyetlen ütés vagy felcserélt oldal megváltoztatja a jelentést.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 父と交は違う漢字です。 | Chichi to kō wa chigau kanji desu. | Apa és csere különböző kanji. |
| 母と毎の下の部分を見てください。 | Haha to mai no shita no bubun o mite kudasai. | Nézd meg az anya alsó részét és minden. |
| 夫と天は横棒の長さが違います。 | Otto to ten wa yokobō no nagasa ga chigaimasu. | A férj és a mennyország különbözik a vízszintes sávok hosszában. |
- 父 apa és 交 csere: 交 van egy extra fedél a tetején, mint a 交番, rendőrségi dobozban
- 母 anya és 毎 minden: 毎 az anyaforma tetejére állít egy személyt, mint a 毎日-ban, minden nap
- 夫 férj és 天 mennyország: 夫-ben a függőleges vonal a felső sáv fölé bök;天-ban nem
- 妻 feleség és 事 dolog: mindkettőnek van egy kezében valami; 妻 a nő radikális az alján
- 弟 öccse és 第 sorszáma: 第 bambusz koronája van, mint az első számú 第一-ben
- 子 gyermek és 了 kész: 了 hiányzik a vízszintes sáv, és a 終了-ben jelenik meg, befejezve
- 友 barát és 反 anti: a vonások keresztezik a 友-ben; 反 egy egyenes szikla a bal oldalon
Az olvasócsapda a chichi versus otōsan és rokonai. Egy gyors szabály: alázatos forma a kívülállókkal a saját családjával kapcsolatban, udvarias forma mindenki más családjával szemben és az otthoni kiáltozás.
Három hetes tanulmányi terv
Tizenhat kandzsi egy kis halmaz, tehát itt nem csak a felismerés a cél, hanem a reflex: hallani az okāsant és tudni, hogy ez 母, meglátni a 姉-t és szünet nélkül kimondani ane-t. Tervezz napi tíz-tizenöt percet.
- 1. hét: szülők és gyerekek. Írd be mindegyiket tízszer 父 母 子 親 男 女, majd rajzold meg a saját családfádat kandzsival, és jelöld meg mindegyik személyre mindkét olvasatot.
- 2. hét: testvérek és házastársak. Tanuld meg a 兄 弟 姉 妹 夫 妻 párban, majd írj hat mondatot valódi vagy képzeletbeli családodról az alázatos formák segítségével
- 3. hét: család, barátok és emberek. Tanuld meg a 家 族 友 人 három-három vegyületet, és fotózz le három olyan jelet a mindennapi életben, amely ezeket használja
- Minden nap: öt perc az Unihongo ingyenes oktatójátékaiban ezen a készleten, majd egy szóbeli bemutatkozás a családjáról
A harmadik hét végére írja le hangosan egy barátja családját udvarias formákkal, majd a sajátját szerény formákkal. Ha gondolkodás nélkül tudsz váltani, a készlet a tiéd.