Föld, föld vagy talaj? Kezdje négy szóval
Mielőtt egyenként megtanulná a kandzsit, segít megnézni, hogyan osztja fel a japán az ötletet. Ez a négy szó lefedi a bolygót, a földet, amelyen jársz, a talajt, amit ásol, és a föld remegését, amelyről Japánban mindenki megtanul beszélni. Figyeljük meg, hogy a 地 a chi az egyikben, a ji pedig a másik kettőben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 地球 | chikyū | a Föld (a bolygó) |
| 地面 | jimen | a talaj (felszín) |
| 土 | tsuchi | talaj, szennyeződés |
| 地震 | jishin | egy földrengés |
Olvasások és a 土 belül 地
A 土 három vonást tartalmaz: egy rövid vízszintes, egy függőleges és egy hosszabb vízszintes alul. Általában a földön lévő földkupac képével magyarázzák. Az 地 hat ütemű, és a bal oldali 土-ből és a jobb oldali 也-ból épül fel. Amikor a 土 a kandzsi bal oldalán ül, azt tsuchihen-nak hívják, és gyakran jelzi a talajt, a falakat vagy a helyeket, például 場 (hely), 坂 (lejtő) és 城 (vár).
A 地-nak két olvasata van, a chi és a ji, és nincs megbízható szabály, amelyre a szó melyiket használja. 土 natív olvasata van, tsuchi és két on'yomi, do és to.
| Kanji | Olvasás típusa | Olvasás | Példa |
|---|---|---|---|
| 地 | on'yomi | chi | 地図, chizu, térkép; 地下, chika, a föld alatt |
| 地 | on'yomi | ji | 地震, jishin; 地元, jimoto, szülőváros |
| 土 | kun'yomi | tsuchi | 土, tsuchi, talaj |
| 土 | on'yomi | do | 土曜日, doyōbi, szombat; 粘土, nendo, agyag |
| 土 | on'yomi | to | 土地, tochi, föld, telek |
Tizenhat hétköznapi szó 地 és 土
Ezek a szavak az utazást, az otthont, az időjárást és a személyiséget takarják. A 地 csoport nagy és hasznos; az 土 csoportba tartozik a szakadó eső szó és a híres szuvenír szó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 地図 | chizu | egy térképet |
| 地下鉄 | chikatetsu | metró, metró |
| 地元 | jimoto | az ember szülővárosa, a környék |
| 地域 | chiiki | egy régió, egy közösség |
| 地方 | chihō | egy régió; a tartományok |
| 地味 | jimi | egyszerű, visszafogott |
| 生地 | kiji | szövet; tészta |
| 意地悪 | ijiwaru | aljas, rosszindulatú |
| 土地 | tochi | föld, egy telek |
| 土曜日 | doyōbi | szombat |
| 粘土 | nendo | agyag |
| 土鍋 | donabe | egy agyagedény a főzéshez |
| 土足 | dosoku | cipővel (beltéri) |
| 土砂降り | doshaburi | szakadó eső |
| お土産 | omiyage | szuvenír, kis ajándék |
| 地元はどこですか？ | Jimoto wa doko desu ka? | honnan jöttél? (udvarias) |
Az Jimi jó példa arra, hogy a 地 az alapréteget jelenti: a jimi ruha egyszerű és visszafogott, a hade ellentéte, mutatós. Ez önmagában nem sértés, de ha valakit jimi a kinézetével kapcsolatban mond, az csíphet, ezért inkább ruhákra és színekre használja, mint emberekre. Dosoku megjelenik a táblákon az otthonok, templomok és néhány étterem bejáratánál: dosoku kinshi azt jelenti, hogy kérjük, vegye le a cipőjét. A omiyage pedig egy különleges olvasat, amelyet egyszerűen egész szóként tanulhatsz meg.
地, 土 vagy 地球? Egymás melletti útmutató
Itt van a három összehasonlítás módja. A tanulók legnagyobb hibája a chikyū használata, amikor az angol azt mondja, hogy föld, például a kert talajára vagy eső utáni talajra. Chikyū csak a bolygó.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 地面が濡れている。 | Jimen ga nurete iru. | A talaj nedves. |
| 土を掘る。 | Tsuchi o horu. | Földet ásni. |
| 地球にやさしい | chikyū ni yasashii | környezetbarát, kedves a bolygóhoz |
| 地球温暖化 | chikyū ondanka | globális felmelegedés |
| Pont | 地 (csi, ji) | 土 (tsuchi, csináld) | 地球 (chikyū) |
|---|---|---|---|
| Alapötlet | föld, föld, hely | talaj, szennyeződés, agyag | a Föld bolygó |
| Megteheti | állj rá, térképezd fel | ásd ki, ültess bele | élj vele, védd meg |
| Tipikus szavak | 地図, 地面, 地元 | 土, 粘土, 土鍋 | 地球温暖化, globális felmelegedés |
| Egyedül használt | ritkán | igen: tsuchi | igen: chikyū |
A Chikyū ni yasashii, kedves a Földhöz, a környezetbarát mindennapi kifejezés, és a bevásárlószatyroktól az autókig minden hirdetésében látni fogod. Ez egy rögzített kifejezés, ezért tanulja meg egy darabként.
Föld az elemek között
A hagyományos kelet-ázsiai gondolkodásban a föld az öt fázis vagy elem egyike: fa, tűz, föld, fém és víz, írva 木火土金水. Itt a föld 土, és a teljes halmaz látható a japán hétköznapok neveiben: 土曜日 a szombat, a Föld napja. Egy másik, buddhista hatású öt elem halmaza 地水火風空 (chi, sui, ka, fū, kū): föld, víz, tűz, szél és üresség. Néhány templomépítészetben megjelenik, például a sok temetőben látható ötrészes kő pagodákban.
A játékokban, animékben és fantasy regényekben a földmágia 土 vagy 地 karakterrel írható, az alkotótól függően, tehát mindkettő helyes ebben a világban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 大地 | daichi | a nagy földet, a földet |
| 天地 | tenchi | ég és föld |
A veteményesben: rövid párbeszéd
Sok japán család zöldséget termeszt kerti telken vagy bérelt területen, és a segítségnyújtás nagyszerű módja annak, hogy egy idősebb szomszéddal vagy fogadó családdal gyakorolhasd a japán nyelvet. Itt udvariasan beszélsz egy idős nővel, aki gyengéden és lazán beszél hozzád.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| この土、ふかふかですね。 | Kono tsuchi, fukafuka desu ne. | Te: Ez a talaj olyan puha és bolyhos. |
| 毎年、肥料を混ぜてるからね。 | Maitoshi, hiryō o mazeteru kara ne. | Szomszéd: Minden évben keverek bele műtrágyát. |
| ここに何を植えるんですか？ | Koko ni nani o ueru n desu ka? | Te: Mit ültetsz itt? |
| 大根よ。地元の名物なの。 | Daikon yo. Jimoto no meibutsu na no. | Szomszéd: Daikon. Ez egy helyi specialitás. |
| 手が土だらけになっちゃった。 | Te ga tsuchidarake ni nacchatta. | Te: A kezeimet föld borítja. |
| あとで一緒にお茶にしましょう。 | Ato de issho ni ocha ni shimashō. | Szomszéd: Igyunk együtt egy teát később. |
Föld tetoválások és minták: 地, 土, 地球 vagy 大地?
A Föld a tetoválások, szabadtéri márkák és természeti projektek természetes témája. Minden kandzsi más érzést hordoz, és az egyiknek meglepő jelentése van kínaiul.
- A magányos 土 azt jelenti, hogy föld vagy kosz, és szombat. Sok japán olvasó egyszerűnek vagy rejtélyesnek találná.
- A magányos 地 hiányosnak érzi magát, mert a modern japánban ritkán áll egyedül.
- A 地球 világos, de tudományos, mint a bolygó szó. Az 大地 (daichi, a nagy föld) melegebb és költőibb, ráadásul gyakori fiúnév.
- A kínai és a japán a 土-val különbözik: a kínai szlengben az 土 azt is jelentheti, hogy divatos vagy rusztikus, amit a kínai olvasó észrevehet.
- Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és a stílust, és győződjön meg arról, hogy a 土 nem lett véletlenül 士.
Hasonlók: 土 és 士, 地 és 池
土 és 士 majdnem azonos. 土-ban (talaj) az alsó vízszintes hosszabb; a 士-ban (shi, úriember, szamuráj vagy szakképzett szakember) a felső vízszintes hosszabb. 士 megjelenik az 武士-ben (bushi, szamuráj harcos) és olyan munkakörökben, mint például 弁護士 (bengoshi, ügyvéd). A 地 oldalon cseréld le a 土-at a vízgyökre, és kapsz 池-et (ike, egy tó); cseréld le a radikális személyre, és kapsz 他-et (ta, egyéb).
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 武士 | bushi | egy szamuráj harcos |
| 弁護士 | bengoshi | egy ügyvéd |
| 池 | ike | egy tó |
| その他 | sono ta | mások, és így tovább |
- A chikyū használata kerti talajhoz. A talaj tsuchi.
- A 地震 olvasása chishin-ként. Ez jishin.
- A お土産 olvasása odosan-ként. Ez omiyage, egy különleges olvasat.
- A 土 írása hosszú felső sorral. Ez teszi 士.
Hagyja, hogy Mocchi tesztelje 地 és 土 ösztöneit
- Jelentkezzen be, és kérdezze meg Mocchi: Adjon nyolc angol mondatot földdel, talajjal vagy talajjal, és válasszon 地, 土 vagy 地球. Mocchi elmagyarázza az egyes válaszokat, és megjegyzi, hogy melyiket téved.
- Gépelje be az /kanji 地-t, amikor a chi és a ji értékek összemosódnak, és kérjen rövid /quiz-t erre.
- Kérd meg Mocchi-t, hogy a kihagyott szavakat alakítsa kártyákká, majd futtassa őket az Vocabulary Dash-ben, a 3D-s szófutóban, amíg a jishin, jimoto és tochi gondolkodás nélkül meg nem jelenik.