A szabadság kanji egy pillantásra
自由 a szó. A többi kártya megmutatja, hogyan él a mindennapi japánban: melléknévként 自由な (szabad), a gondtalan szóban 気まま, és a ご自由にどうぞ-ban a legbarátságosabb szabadság, amelyet mindig hallasz, amikor felajánlanak valamit.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 自由 | jiyū | szabadság, szabadság |
| 自由な時間 | jiyū na jikan | szabadidő |
| 気まま | kimama | gondtalanul, ahogy tetszik |
| ご自由にどうぞ | go-jiyū ni dōzo | kérlek segíts magadon |
Olvasmányok, vonások és részek
| Kanji | Strokes | On'yomi | Kun'yomi | Mag jelentése |
|---|---|---|---|---|
| 自 | 6 | ji, shi | mizukara | önmagát, önmagát, természetesen |
| 由 | 5 | yu, yū, yui | yoshi | ok, ok, útján |
自 hat ütése van. Hagyományosan orrképként magyarázzák, ezért is jelenik meg benne 鼻 (hana, orr); Japánban az emberek az orrukra mutogatnak, amikor rám gondolnak, ami jól emlékszik. Szórészként önmagát jelenti: 自分 (önmaga), 自信 (önbizalom), 自転車 (kerékpár, önkanyarodó jármű).
A 由-nak öt vonása van, és úgy néz ki, mint 田 (rizsföld), a középső vonal felül kilóg. Önmagában okot vagy utat jelent, mint a 理由 (ok) és a 経由 (via) alatt. Tehát a 自由, lazán, önmagából: saját akaratából cselekedni.
Mindennapi szavak 自 és 由
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 自由席 | jiyūseki | lefoglalt hely (vonatokon) |
| 指定席 | shiteiseki | foglalt helyet |
| 自由行動 | jiyū kōdō | szabadidő egy túrán |
| 自由研究 | jiyū kenkyū | iskolai nyári projekt |
| 不自由 | fujiyū | kényelmetlenség; károsodott |
| 自由自在 | jiyū jizai | szabadon, tetszés szerint |
| 言論の自由 | genron no jiyū | szólásszabadság |
| 理由 | riyū | ok |
| 経由 | keiyu | keresztül, útján |
| 自分 | jibun | magát |
| 自然 | shizen | természet; természetes |
| 自転車 | jitensha | kerékpár |
自由席 és 指定席 számít a Shinkansen és korlátozott gyorsvonatokon: a lefoglalt kocsik érkezési sorrendben. 自由行動 a csoportos kirándulások szabadideje. A 不自由 kényelmetlenséget jelent, mint a 不自由はありませんか-ben (van valami, ami hiányzik?), és udvariasan, testi fogyatékosságra is használják, mint az 目が不自由な方-ben, látássérült embereknél.
自由, 気まま, 勝手 vagy のびのび
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末は自由な時間が多いです。 | Shūmatsu wa jiyū na jikan ga ōi desu. | Hétvégén sok szabadidőm van. |
| 気ままな一人旅がしたいです。 | Kimama na hitoritabi ga shitai desu. | Gondtalan egyéni kirándulásra szeretnék menni. |
| 勝手に使わないで。 | Katte ni tsukawanaide. | Ne használja kérés nélkül. (alkalmi) |
| 子どもがのびのび遊んでいます。 | Kodomo ga nobinobi asonde imasu. | A gyerekek szabadon játszanak. |
| 日本語を自由自在に話したい。 | Nihongo o jiyū jizai ni hanashitai. | Szabadon akarok japánul beszélni. |
| Szó | Egyfajta szabadság | Tipikus használat | Hang |
|---|---|---|---|
| 自由 | Szabadság, szabadság, szabad választás | Jogok, szabadidő, szabad választás | Semleges, pozitív |
| 気まま | Gondtalanul, követve a hangulatodat | Egyéni utazás, laza életmód | Pozitív, tud öntörvényű lenni |
| 勝手 | Kérés nélkül csináld úgy, ahogy akarod | Használja valaki dolgait, egyedül dönt | Általában panasz |
| のびのび | Nyugodt, szabadon nőhet | Gyerekek játszanak, nyugodt munkahely | Meleg, pozitív |
| 自在 | Tetszés szerint, hozzáértéssel | Eszköz vagy nyelv szabad használata | Semleges, kicsit formális |
Mikor ne használja őket: 自由にしてください azt jelenti, hogy csináld, ahogy akarod, ami hidegen hangozhat, ha egy barát tanácsot kér; どちらでもいいよ (bármelyik jó) lágyabb. 勝手 nem pozitív értelemben vett szabadság; 勝手な人 önző ember. És 気まま egy munkatársról kritikának tűnhet, ezért tartsa meg utazáshoz és életmódhoz.
Nevek és hasonlóságok
A 自由 önmagát nem használja névként, de az 由 nagyon gyakori a lánynevekben, yu vagy yui. 自 ritkán szerepel a nevekben. Mint mindig, ugyanaz a név sok különböző kandzsival írható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 由衣 | Yui | palást; 由 a hangja miatt választották · lány |
| 由美 | Yumi | szépség; 由 a hangja miatt választották · lány |
| 真由 | Mayu | igazság; 由 a hangja miatt választották · lány |
A nevekben a 由-t leginkább a hangzása miatt választják, így a fenti glosszák lazak. Két egyforma készlet számít. 由, 田, 甲 és 申 csak abban különbözik, hogy a függőleges vonal hol nyúlik ki: 田 nincs, 由 felül, 甲 alul és 申 mindkét végén. A 自, 目 (szem) és a 白 (fehér) pedig közel állnak egymáshoz: a 自 a 目 rövid húzással a tetején, míg a 白 rövidebb, csak egy belső vonallal.
Mini párbeszéd: ご自由にどうぞ egy vendégházban
A szabadság kifejezés, amelyet leginkább hallani fog, egy meghívó. Itt a vendégház házigazdája körbevezeti a vendéget a közös társalgóban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| お茶とコーヒーはご自由にどうぞ。 | Ocha to kōhī wa go-jiyū ni dōzo. | Házigazda: Kérem, igyon teát és kávét. |
| ありがとうございます。何時まで使えますか。 | Arigatō gozaimasu. Nanji made tsukaemasu ka. | Te: Köszönöm. Meddig használhatom? |
| 夜十時までです。自由に使ってくださいね。 | Yoru jūji made desu. Jiyū ni tsukatte kudasai ne. | Házigazda: Este tízig. Nyugodtan használd. |
| 明日は自由行動なので、ゆっくりします。 | Ashita wa jiyū kōdō na node, yukkuri shimasu. | Te: Holnap szabad napom van, szóval lazítok. |
Vendégként a ご自由にどうぞ azt jelenti, hogy valóban segíthetsz magadon; nem kell először újra kérdezni vagy udvariasan visszautasítani. A természetes válasz egyszerűen ありがとうございます, vagy いただきます, amikor ételt vagy italt fogyasztasz. A minták és füzetek mellett a boltokban is látni fogja a kifejezést, ahol úgy működik, mint az angol free, take one.
自由 tetoválásként vagy mintaként
A 自由 az egyik biztonságosabb kandzsi szó a tervezésre: világos, általános és pozitív, és kínaiul is szabadságot jelent. Kicsit szlogennek tűnhet a japán olvasóknak, mert politikai és reklámnyelven jelenik meg, de senki nem fogja félreolvasni.
Az egyetlen igazi hiba egyedül a 由. Egyes tervek 由 a szabadság kanjijaként szerepelnek, de önmagában okot, okot vagy utat jelent. Ha gyengédebb, személyesebb érzést szeretne, fontolja meg a 気まま (gondtalan) vagy a のびのび (szabad és laza), általában kana nyelven írva. Kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és a betűtípust a tintázás előtt.
A Mocchi rutin a szabadság szavakhoz
- Kérdezze meg Mocchi-t: Magyarázza el a jiyū, kimama, katte és nobinobi közötti különbséget, majd mindegyikhez adjon egy helyzetet. Mocchi elmagyarázza és ellenőrzi a válaszait.
- Használja a /vocab-t az olyan szavak betanításához, mint a 自由席, 指定席 és 経由; A Mocchi nyomon követi, hogy melyikkel tétovázik, és később visszahozza őket.
- Készítsen kártyákat a szavakból az /create-flashcards gombbal, és játssza le őket a Listen & Pick-ben, hogy elkapja a 自由席-t egy gyors állomásbejelentésben.
Gyakori hibák és írásmód 由
- A 由 használata önmagában a szabadságot jelenti. Okot vagy okot jelent; a szabadság 自由.
- A 自由な人 kifejezés dicséretként, ha könnyedségre gondol. Úgy hangozhat, mint aki figyelmen kívül hagyja a szabályokat; おおらかな人 (könnyed ember) kedvesebb.
- A 勝手 és az 自由 összekeverése. 勝手に azt jelenti, hogy kérdezés nélkül, és ez általában panasz.
- A 申 vagy az 甲 írása, amikor a 由-re gondol: a függőleges csak a tetején bújik ki.