Sors japánul: négy kulcsszó
A japánnak nincs egy olyan szava, amely lefedi a sors egészét. Ehelyett az alapján választasz, hogy milyen sorsra gondolsz. Romantikus sors, súlyos teher, vagy emberek közötti kapcsolat? Az alábbi kártyákon a négy szó látható.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | sors, sors |
| 宿命 | shukumei | elkerülhetetlen sors |
| ご縁 | goen | sorsszerű kötelék, kapcsolat |
| 縁結び | enmusubi | kötvénykötés, párkeresés |
A mindennapi beszélgetésekben a 運命 és az ご縁 az a kettő, amelyet használni fog. 宿命 a drámai történetekhez, a sportkommentárokhoz és a komoly írásokhoz tartozik. Figyeljük meg azt is, hogy e szavak egyike sem egyetlen kandzsi: a japán a sors gondolatát párokból építi fel, és a 縁 az egyetlen, amelyet gyakran használnak egyedül, mint en vagy goen.
A kanji a sors mögött: 運, 命, 宿 és 縁
A 運 egyesíti az 辶-et, a mozgalmi radikálist a 軍-vel. Szerencsét (運がいい, szerencsés) és hordozást (運ぶ, hakobu) egyaránt jelent. 運命 úgy olvasható, mint az élet, amely magával visz. 命 életet jelent, és egyben felülről jövő parancsot is, tehát a szó egy adott életutat sugall.
A 宿 egy fogadót vagy szállást jelent (宿, yado), és azt is, hogy valamiben lakjunk. 宿命 a sors, amely születésétől fogva benned él. A 縁-ban a 糸, a szálgyök a bal oldalon található, és alapvető jelentése egy él vagy szegély, ahogyan az 縁-ben olvasható fuchi, egy csésze pereme. A szálgyököl a másik jelentéséhez, a kötéshez illeszkedik: a kapcsolatokat a japánul gyakran szálként képzelik el.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 運がいい | un ga ii | szerencsés |
| 運ぶ | hakobu | cipelni |
| 縁 | fuchi | él, perem |
| Kanji | Olvasmányok | Strokes | Alapötlet |
|---|---|---|---|
| 運 | un; hako(bu) | 12 | Szerencse; cipelni |
| 命 | mei, myō; inochi | 8 | Élet; egy parancsot |
| 宿 | shuku; yado | 11 | Szállás; benne lakni |
| 縁 | en; fuchi | 15 | Él; kötődés, kapcsolat |
Mindennapi szavak és kifejezések a sorsról
Ezek a sorsszavak, amelyek a beszélgetésben, a drámákban, a dalokban és az udvarias beszédben felmerülnek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 運命の人 | unmei no hito | az egy, a sorstárs |
| 運命の出会い | unmei no deai | sorsszerű találkozó |
| 運命的 | unmeiteki | végzetes, annak szánt |
| 運命の赤い糸 | unmei no akai ito | a sors vörös fonala |
| 宿命のライバル | shukumei no raibaru | sorsszerű riválisa |
| 縁起 | engi | előjel; szerencse |
| 縁起がいい | engi ga ii | szerencse, jó ómen |
| 腐れ縁 | kusareen | egy kötelék, amit nem tudsz lerázni (viccel) |
| 縁側 | engawa | fa veranda (egy ház széle) |
| 一期一会 | ichigo ichie | egyszeri találkozás az életben |
A 運命の赤い糸, a sors vörös fonala az az elképzelés, hogy egy láthatatlan vörös szál köti össze az emberrel, akivel találkozni kell. A képet más kelet-ázsiai kultúrákkal is megosztják, és folyamatosan megjelenik a japán romantikus történetekben.
腐れ縁 szó szerint rothadt kötést jelent. Az emberek előszeretettel használják egy régi barátról, akit öröktől fogva ismernek: 彼とは腐れ縁でね, ő és én jóval régebbre megyünk, nem tudunk megszabadulni egymástól. Ne használja valakire, akivel most találkozott.
A 縁側 az 縁 másik jelentését mutatja, egy élt: ez egy hagyományos ház külső oldalán lévő facsík. 縁起 a szerencse, mint az előjelekben: egy daruma baba vagy egy intő macska 縁起がいい.
ご縁 udvarias és üzleti japánul
A ご縁 olyan helyzetekben használatos, amikor az angol véletlenről, lehetőségről vagy kapcsolatról beszél. Lágyítja a híreket, megköszöni az embereknek a kapcsolatot, és kecsesen lezárja a beszélgetéseket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これも何かのご縁ですね。 | Kore mo nanika no goen desu ne. | Biztosan ez a sors. (egy véletlen találkozás alkalmával) |
| ご縁に感謝します。 | Goen ni kansha shimasu. | Hálás vagyok ezért a kapcsolatért. |
| またご縁がありましたら、よろしくお願いします。 | Mata goen ga arimashitara, yoroshiku onegai shimasu. | Ha útjaink ismét keresztezik egymást, remélem tudunk együtt dolgozni. |
| 今回はご縁がありませんでした。 | Konkai wa goen ga arimasen deshita. | Ezúttal nem így volt. (udvarias elutasítás) |
Az utolsó sort az álláskereséshez érdemes tudni. Egyes japán cégek azt írják, hogy az elutasító levélben ezúttal nem volt ご縁, mert szelíd módon azt mondják, hogy nem veszik fel. Ez egy rögzített, udvarias képlet, nem személyes megjegyzés.
Sokan öt jenes érmét kínálnak a szentélyekben, mert a 五円 (öt jen) értéket is olvassák goen. Ez egy népszokás, nem pedig szabály, és bármilyen összeg, vagy egyszerűen csak egy ima, megfelelő.
Mini párbeszéd: bűbáj vásárlása egy szentélyben
Sok szentély a 縁結び-ról ismert, jó kötelékeket köt, és szerelmi és jó kapcsolatokat árulnak. Ez egy rövid eszmecsere a bűbájpultnál.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| すみません、縁結びのお守りはありますか。 | Sumimasen, enmusubi no omamori wa arimasu ka. | Nok: Elnézést, van bája a jó kötelékekhez? |
| はい、こちらでございます。 | Hai, kochira de gozaimasu. | Felügyelő: Igen, ezek itt vannak. |
| 恋愛だけですか。 | Ren'ai dake desu ka. | Nok: Csak szerelemből? |
| いいえ、人とのご縁全般ですよ。 | Iie, hito to no goen zenpan desu yo. | Kezelő: Nem, mindenféle kapcsolattartásra való. |
| じゃあ、一つお願いします。 | Jā, hitotsu onegai shimasu. | Nok: Akkor egyet, kérlek. |
Hasonló kanji, írási tippek és gyakori hibák
縁 és 緑 (midori, zöld) egy klasszikus pár. Mindkettőben a szálgyök 糸 a bal oldalon van, és a jobb oldaluk ránézésre hasonlónak tűnik. Nézze meg a jobb alsót: a 緑 olyan alakban végződik, mint 水, víz, míg az 縁 a 豕 alakban végződik, mégpedig erőteljesebb vonásokkal. Nézze meg a 運-et és a 連-at is (ren, csatlakozzon): mindkettőben 辶 van, de a 運-ben 軍, a 連-ben 車 található.
Hogyan írjunk 縁: először a szál gyök 糸 a bal oldalon (hat vonás), keskeny és magas. Ezután építse fel a jobb oldalt fentről lefelé, és az alján lévő söprő mozdulatokkal fejezze be. Összesen tizenöt ütés; a jobb oldalnak adja meg a szélesség nagy részét.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 縁 | en | kötés, kapcsolat |
| 緑 | midori | zöld (hasonló) |
| 連 | ren | csatlakoztatni (hasonlóan 運-hoz) |
- Közönséges véletlennek nevezni 運命. A szupermarketben egy munkatársba ütközni 偶然 (gūzen, véletlen), hacsak nem viccelsz.
- A 宿命 használata valami könnyűre. Tragikusan hangzik; 運命 elég.
- ご縁がありませんでした szó szerint értve. Ez egy udvarias elutasítási képlet.
- A 腐れ縁 használata valakivel, akit alig ismer. Csak a régi barátok között van gyengéd.
Fate kanji, mint tetoválás vagy design
A 運命 valódi, világos szó, amelyet a japán olvasók sorsként értelmeznek. Romantikus és enyhén drámai hangulatú, kicsit olyan, mint a dalszöveg, amit egyesek szeretnek. 宿命 nehezebb, és tragikus vagy nem választott sorsra utalhat, ezért gondolja át, hogy ez az üzenete.
A 縁 egy gyönyörű választás az emberek közötti kötődéshez, például családtagok, partnerek vagy közeli barátok egymáshoz illő mintázatához, de egyetlen kandzsi is lehet kétértelmű: 縁 egyben élt is jelent. Az olyan szó, mint a ご縁 vagy 縁結び, világosabb, bár a ご udvarias előtagot ad hozzá, amelyet egyesek furcsának találnak a tervben. A kínai az 缘-et használja az egyszerűsített írásban és a 緣-ot a hagyományos írásmódban ehhez a karakterhez; a japán forma 縁 kissé eltér.
Mivel a 縁 és 緑 olyan közel állnak egymáshoz, kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket, a jelentést és a dizájnt, mielőtt tintázna, és adjon tiszta, ellenőrzött képet a művésznek.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 運命 | unmei | sors |
Kérdezze meg Mocchi-et a 縁-ról, majd használja hangosan
Illessze be a またご縁がありましたら, よろしくお願いします üzletsort a Mocchi-be az /explain-el. Mocchi, Unihongo tanulmányi asszisztense szóról szóra bontja, elmagyarázza a feltételes ありましたら-t, és megmondja, mikor használják a kifejezést. Kérjen további három olyan helyzetet, ahol a ご縁 természetesnek hangzik, és a Mocchi feljegyzi azokat, amelyeket trükkösnek talál a következő kvízhez.
Ezután nyisd meg az AI Sensei-et, válaszd a Ibuki-sensei-t, és kérd meg, hogy játssza el a kísérőt a szentély bűbájpultjában. Kérdezzen a 縁結び-ról, válasszon egy bűbájt, és olvassa el a munkamenet jelentését a javításokért.