涙 egy pillantással
A 涙 könnyeket jelent. Nem egy kezdő kandzsi, de mindenhol megtalálható a dalokban, regényekben, mangákban és a tévében, tehát korán találkozni vele. A sírni ige egy másik kanjival van írva, 泣 a 泣く-ben, és egy harmadik kandzsi, 鳴 is ugyanúgy hangzik, de az állatokhoz tartozik. Ennek a háromnak a szétválogatása ennek a bejegyzésnek a fő feladata.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 涙 | namida | könnyek |
| 泣く | naku | sírni (emberek) |
| 鳴く | naku | énekelni, hívni (állatok) |
| 嬉し涙 | ureshinamida | örömkönnyek |
Figyelje meg, hogy a 泣く és az 鳴く hangzása azonos. A beszélgetés során az alany megmondja, melyikre gondol; írásban a kandzsi megteszi.
A 涙, 泣 és 鳴 olvasmányai, körvonalai és részei
Mind a 涙, mind az 泣 bal oldalon található 氵, a három csepp vízgyök. Ez ugyanaz a radikális, mint a 海 (tenger), 泳 (úszás) és 涼 (hűvös) és azt mondja, hogy a karakternek köze van a folyadékhoz. 鳴 egyáltalán nincs vize; ez egy madár, 鳥, szájjal, 口, amely a madárdalnak szép képe.
A 涙 jobb oldala 戻, ami önmagában azt jelenti, hogy visszatér (戻る, modoru). A régebbi írásokban a jobb oldal 戾 volt, és még mindig láthatja a régebbi formát 淚 kínaiul. A mindennapi japán nyelvben csak az 涙-et használják. Egy memóriahorog sok tanulónak tetszik: víz (氵), amely visszatér (戻), újra és újra az arcán. Ez nem a történelmi magyarázat, de könnyen felidézhetővé teszi a karaktert.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 戻る | modoru | visszatérni (涙 jobb oldala) |
| 鳴る | naru | csengetni, megszólalni (csengő, telefon) |
| Kanji | Olvasmányok | Strokes | Alkatrészek |
|---|---|---|---|
| 涙 | rui; namida | 10 | 氵 víz + 戻 |
| 泣 | kyū; na(ku) | 8 | 氵 víz + 立 állvány |
| 鳴 | mei; na(ku), na(ru) | 14 | 口 száj + 鳥 madár |
Mindennapi szavak könnyekre és sírásra
Ezeket a szavakat fogod hallani és olvasni. Jegyezze meg, hogy melyik a namida, melyik az naku és melyik a rui.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 涙が出る | namida ga deru | könnyek jönnek, elszakadnak |
| 涙ぐむ | namidagumu | hogy könnyes legyen a szemed |
| 涙もろい | namidamoroi | könnyen könnybe lábadt |
| 悔し涙 | kuyashinamida | a csalódottság könnyei |
| 涙声 | namidagoe | könnyes hangon |
| 感涙 | kanrui | mély meghatottság könnyei (írva) |
| 涙腺 | ruisen | könnymirigyek |
| 泣き虫 | nakimushi | bőgőmasina |
| 泣き顔 | nakigao | egy síró arcot |
| 号泣 | gōkyū | zokogva, kisírva a szemét |
| 嘘泣き | usonaki | hamis sírás |
| 泣ける | nakeru | mozgó, könnyfakasztó (alkalmi) |
A 泣ける az 泣く lehetséges formája, tud sírni, de a mindennapi beszédben azt jelenti, hogy sírásra késztet, jó értelemben. A この曲, 泣ける nagy dicséret egy dalért. Hasonlóképpen a 号泣 is gyakori a filmkritikákban: 号泣した azt jelenti, hogy kizokogtam a szívemből. Szigorúan, 号泣 egykor hangos sírást jelentett, de a legtöbben ma már bármilyen erős sírásra, még néma könnyekre is használják; a szótárak mindkét felhasználást megjegyzik.
A 涙腺 játékos kifejezéssel jelenik meg: 年を取ると涙腺が緩くなる, ahogy öregszik, a könnymirigyei meglazulnak, ami azt jelenti, hogy könnyebben sír. Az emberek gyakran nevetve mondják ezt magukról.
鳴く: amikor az állatok sírnak
Japánul állatok 鳴く. Az ige magában foglalja a madárcsicsergést, a nyávogást, az ugatást, a nyögést és a nyári kabócák zümmögését. Az 泣く használata egy állatra azt sugallja, hogy szomorú és könnyez, ami furcsán vagy komikusan hangzik, hacsak nem pontosan erre gondolsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 鳥が鳴いている。 | Tori ga naite iru. | A madarak énekelnek. |
| 猫がニャーと鳴いた。 | Neko ga nyā to naita. | A macska nyávogott. |
| 夏はセミが鳴きます。 | Natsu wa semi ga nakimasu. | Nyáron kabócák csiripelnek. |
| 電話が鳴っている。 | Denwa ga natte iru. | Csörög a telefon. |
| 赤ちゃんが泣いている。 | Akachan ga naite iru. | A baba sír. |
A harangok, riasztók, telefonok és gyomrok 鳴る-t használnak, hogy megszólaljanak vagy csengessenek: お腹が鳴った, korog a gyomrom. Ezt is érdemes tudni 鳴: a hangokról van szó, nem a bánatról.
Létezik egy ritkább kanji is, 啼く az állatok sírására, amelyet többnyire az irodalomban használnak. Nincs rá szükséged, de láthatod versekben és dalszövegekben.
Mini dialógus: egy film, amely megkönnyezte
A filmekről beszélni könnyű kis beszéd, a könnyek pedig gyakori téma. Ez egy hétköznapi eszmecsere két munkatárs között hétfő reggel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 週末、何してた？ | Shūmatsu, nani shiteta? | Rina: Mit csináltál a hétvégén? |
| 映画を見たんだけど、号泣しちゃった。 | Eiga o mita n da kedo, gōkyū shichatta. | Jonas: Láttam egy filmet, és elsírtam magam. |
| え、どんな映画？ | E, donna eiga? | Rina: Tényleg? Milyen film? |
| 犬とおじいさんの話。本当に泣けるよ。 | Inu to ojiisan no hanashi. Hontō ni nakeru yo. | Jonas: Egy kutyáról és egy öregemberről szól. Nagyon megsiratja az embert. |
| 私、涙もろいから無理かも。 | Watashi, namidamoroi kara muri kamo. | Rina: Olyan könnyen sírok, hogy nem bírom ki. |
| ハンカチ必須だね。 | Hankachi hissu da ne. | Jonas: Akkor szükséged lesz egy zsebkendőre. |
Hasonló kanji, írási tippek és gyakori hibák
A 涙 jobb oldala 戻, és a tanulók néha 戻-t írnak, amikor 涙-at jelentenek, vagy elfelejtik a vízgyököt. Egy másik csapda a 泣 versus 位 (i, rang, pozíció): mindkettőben a 立 van a jobb oldalon, de a 位-ben a 亻, a személy radikális a bal oldalon. Víz a sírásért, ember a rangért.
Hogyan írjunk 涙-t: kezdje az 氵 három cseppjével, felülről lefelé, az utolsó pöccintéssel felfelé. Ezután írja be a 戸-t (az ajtó alakját) a jobb oldalra, és fejezze be a 大-mal alatta. Tartsa szűken a 氵-et, és hagyjon elegendő magasságot az 大-höz, hogy a karakter ne tűnjön összenyomottnak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 涙 | namida | könnyek (vízgyök) |
| 戻 | rei | vissza (nincs víz) |
| 位 | i | rang (radikális személy, 泣-hoz hasonló) |
- A 犬が泣いた írás a kutya ugatásáért. Használja 鳴いた vagy 吠えた (hoeta, ugat) kifejezetten kutyáknál.
- A 泣けた kifejezés azt jelenti, hogy tudnék sírni. A beszédben általában azt jelenti, hogy könnyekig megmozgatott.
- A 涙 használata igeként. Könnyek jönnek 涙が出る vagy 涙を流す; sírni az 泣く.
- Feltételezve, hogy nyilvánosan sírni tabu. Az attitűdök eltérőek, és az esküvőkön, ballagásokon és sporteseményeken gyakoriak és elfogadottak a könnyek.
涙 tetoválásként vagy mintaként
A 涙 egy igazi és gyönyörű kandzsi, de alaposan gondolja át az üzenetet. Önmagában könnyeket jelent, és sok japán olvasó számára szomorúságot vagy gyászt sugall. A dal címében lehet mozgóképes; bőrön, szövegkörnyezet nélkül, az emberek elgondolkodhatnak azon, milyen veszteségre utal.
Ha valami pozitívra gondol, egy szó világossá teszi: 嬉し涙 (örömkönnyek) vagy 感涙 (mély érzelem könnyei). Az olyan kifejezések, mint a 涙を力に (a könnyeket erővé alakítják), érthetőek, de szlogennek tűnnek, ezért először tesztelje őket anyanyelvi beszélőkkel. A kínaiban ugyanaz a karakter gyakori, míg a régebbi formát 淚 használják a hagyományos kínaiban; győződjön meg arról, hogy a terv a kívánt formát használja.
A tintázás előtt kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a jelentést, a karaktereket és a dizájnt, és adjon a művésznek tiszta, ellenőrzött képet.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 感涙 | kanrui | mély meghatottság könnyei |
Gyakoroljon 泣く és 鳴く a Mocchi-vel
Kérdezze meg Mocchi-ast, Unihongo tanulmányi asszisztensét: Adjon tíz kitöltő mondatot a 泣く, 鳴く vagy 鳴る karakterekkel, egyenként. Az Mocchi minden választ ellenőrzi, elmagyarázza az okot, és megjegyzi, hogy állatok vagy telefonok kapnak-e el, így a következő /review innen kezdődik.
Ezután nyissa meg a AI Sensei-t, válassza ki a Hana-sensei-t, és kérje meg, hogy csevegjen veled egy filmről vagy egy pillanatról, amely elsírta magát. Kérd meg, hogy legyen hétköznapi. A munkamenet jelentés ezt követően felsorolja a javításokat és az új szavakat, például 涙もろい és 号泣.