Japán kánanyomat vs kézírásos formák: き, さ, そ, ふ és り olvasása

Egy maroknyi hiragana, különösen a き, さ, そ, ふ, り, ら és な, összevont vonásokkal van nyomtatva, amelyeket valójában senki sem ír kézzel, így azok a tanulók, akik csak a betűtípust ismerik, kézzel írt menükbe, jegyzetekbe és jelekbe botlanak.

13 perc olvasás

Kezdj el szabadon beszélni
Amit tudnia kell

Japán kánanyomat vs kézírásos formák: き, さ, そ, ふ és り olvasása

A legtöbb hiragana ugyanúgy néz ki, akár könyvbe van nyomtatva, akár képernyőre van gépelve, akár egy kávézó táblájára írva. Néhányan nem. A szabványos nyomtatási betűtípusoknál a き, さ, そ, ふ, り, ら és な vonalai a régi betűtípusokból származó módon vannak összekapcsolva vagy felgöndörítve, míg a japán iskolákban tanított kézzel írt formák elkülönítik a vonalakat. Egyik sem baj, de ha csak a nyomtatott formát tanulta meg, pontosan ott fog habozni, ahol az olvasás a legfontosabb: egy kézzel írt napilap, egy cetli egy kollégától, egy ajtóra ragasztott tábla. Ez az útmutató egymás mellett mutatja be a két űrlapot, elmagyarázza, hogyan kezelik őket a Mincho, a gótikus és a kézírás-stílusú betűtípusok, végigvezeti az egyes űrlapok megjelenési helyét, és vonásról vonásra tanácsokat ad, hogy saját írása természetesnek tűnjön, nem pedig nyomtatottnak.

A nyomtatott き, さ, り és ふ vonások egyesítik, amelyeket a kézírás távol tart egymástól

A tankönyv betűtípusai a kézzel írt modellt mutatják; Mincho és gótikus látványnyomat

A kézzel írott menük és jegyzetek szinte minden alkalommal az elválasztott űrlapokat használják

Írd meg magad az elválasztott formákat; a csatlakozók betűtípusból másolva néznek ki

Miért nézhet ki másképp ugyanaz a kana?

A hiragana az ecsettel írt kurzív kanjiból nőtt ki, és a korai nyomtatási típusok lemásolták ezeket az ecsetformákat. Amikor az ecset egyik vonásból a másikba fordult, gyakran halvány tintanyomot hagyott maga után, és a betűtervezők ezeket az illesztéseket a levél részeként tartották meg. Mindeközben az iskolákban megtanították a gyerekeket ceruzával írni, egy-egy tiszta vonással, illesztések nélkül. Az eredmény két alakzatcsalád egy kis karakterkészlethez: a nyomtatott forma, amelyet a könyvekben és a képernyőkön láthat, és a kézzel írott forma, amelyet a táblákon, jegyzeteken és űrlapokon láthat.

A き, さ, そ, ふ, り, ら és な esetén a hézag elég nagy ahhoz, hogy az a tanuló, aki csak a nyomtatott alakzatot látta, nem ismeri fel a kézzel írt alakzatot. Miután látta a párokat egymás mellett, a probléma napokon belül eltűnik.

Miért nézhet ki másképp ugyanaz a kana?
japánRomajiJelentése
手書きと印刷では形が少し違います。Tegaki to insatsu de wa katachi ga sukoshi chigaimasu.A formák kissé eltérnek a kézírás és a nyomat között.
この字は何と読みますか。Kono ji wa nan to yomimasu ka.Hogyan olvasod ezt a karaktert?
さっき見た字と同じですか。Sakki mita ji to onaji desu ka.Ugyanaz a karakter, mint akit korábban láttam?
どちらも正しい形です。Dochira mo tadashii katachi desu.Mindkettő helyes forma.
ひらがなで書いてもらえますか。Hiragana de kaite moraemasu ka.Le tudnád írni hiraganában?

A hét kana, amely a legtöbbet változik

Az alábbi táblázat az egyes formákat szavakkal írja le. Olvassa el nyomtatott betűtípussal és kézírásmintával, ha teheti, mert a különbségeket könnyebb észrevenni, mint leírni. A kézírásos forma minden esetben az, amit a japán iskolákban tanítanak, és amit önnek kell megírnia.

KanaOlvasásNyomtatásbankézzel
きkiAz alsó görbe az átlóhoz csatlakozva úgy néz ki, mint három ütés egy hurokkalNégy ütés; az alsó horog szabad hézaggal különálló
さsaA függőleges löket egyenesen az alsó görbébe folyikHárom ütés; az alsó görbe egy külön horog balra
そsoEgy folyamatos ütés éles cikkcakkal a tetejénGyakran két ütés; felül rövid vonallal, alul z-alakkal
ふfuA középső görbe és az oldalsó pontok egyetlen folyó alakzatként rajzolvaNégy külön darab: egy felső pont, egy ívelt test és két oldalsó pont
りriA két ütés a tetején egyetlen horoggá egyesültKét külön ütés; egy rövid bal oldali löket és egy hosszú jobb ív
らraAz első ütés közel van a másodikhoz, így a kettő összetartozónak tűnikTiszta rés a felső löket és a lekerekített második löket között
なnaAz utolsó hurok kicsi és szoros; harmadik simítás egy határozott pontAz utolsó hurok kerekebb és nyitottabb; harmadik ütés egy könnyű kullancsot
むmuJobb oldali húzás egy rövid vízszintes kötőjeletJobb oldali simítással egy magasra helyezett kis pontot

Mincho, gótikus és kézírásos betűtípusok

A japán betűtípusok néhány családba tartoznak, és ezek ismerete megmondja, hogy a kana melyik formájára számíthat. Mincho, minchōtai, az újságok és regények serif stílusa: vékony vízszintesek, vastag függőlegesek és kis horgok a körvonal végén. Megtartja a き, さ és り régi egyesített formáit. A gótika, a goshikkutai a feliratok, paravánok és csomagolások sans-serif stílusa, egyenletes vastagságú vonásokkal. A legtöbb gótikus betűtípus is használja az egyesített űrlapokat, bár néhány újabb kialakítás elválasztja őket.

A tankönyvi betűtípusokat, a kyōkashotai-t iskolai anyagokhoz tervezték, és pontosan követik a kézzel írt mintát, így az elválasztott vonásokat mutatják. A kézírásos betűtípusok, a tegaki fūfonto tollal vagy markerrel való írást utánoznak, és népszerűek a kávézók menüin, termékcímkéken és plakátokon; ők is az elválasztott formákat használják. A lekerekített gótika, a marugoshikku lágyítja a gótikus vonások végeit, és megjelenik a figyelmeztető táblákon és a gyermektermékeken.

japánRomajiJelentése
明朝体は新聞や本によく使われます。Minchōtai wa shinbun ya hon ni yoku tsukawaremasu.A Minchot gyakran használják újságokban és könyvekben.
ゴシック体は看板や案内によく使われます。Goshikkutai wa kanban ya annai ni yoku tsukawaremasu.A gótikát gyakran használják táblákon és feliratokon.
教科書体は手書きに近いです。Kyōkashotai wa tegaki ni chikai desu.A tankönyv betűtípusa közel áll a kézíráshoz.
丸ゴシックはやさしい感じがします。Marugoshikku wa yasashii kanji ga shimasu.A lekerekített gótika puha és barátságos.
このフォントは読みにくいです。Kono fonto wa yominikui desu.Ez a betűtípus nehezen olvasható.

Olvassa el őket a menükben

A menük azok, ahol a két család ütközik. A nyomtatott menükártyán mincho vagy gótika szerepel, míg a napi ajánlatok, az osusume egy táblára krétával vagy markerrel vannak felírva. Ugyanaz az ételnév mindkét formában megjelenhet egymástól méter távolságra. Az ételszavak gazdagok a problémás kanában: a kitsune udon, sashimi, soba, fugu és onigiri egyet tartalmaz, a nasu, a padlizsán pedig a な-t.

A speciális táblák gyorsan íródnak, így a き kis pluszjelnek tűnhet, alatta egy kampóval, a ふ pedig hullámnak, körülötte pontokkal. Egész szavakat olvass el, ne egyes karaktereket: ha a négy kana közül három világos, a negyedik nyilvánvaló az edényből.

japánRomajiJelentése
きつねうどんをください。Kitsune udon o kudasai.Kitsune udon, kérlek.
さしみの盛り合わせはありますか。Sashimi no moriawase wa arimasu ka.Van sashimi tálad?
ざるそばを一つお願いします。Zaru soba o hitotsu onegai shimasu.Egy zaru soba, kérem.
ふぐは食べたことがありません。Fugu wa tabeta koto ga arimasen.Soha nem ettem fugát.
おにぎりは何がありますか。Onigiri wa nani ga arimasu ka.Milyen onigirid van?
なすの天ぷらをください。Nasu no tenpura o kudasai.Padlizsán tempura, kérem.
これは「さ」ですか、「ち」ですか。Kore wa sa desu ka, chi desu ka.Ez sa vagy chi?

Jegyzetek, jelek és feljegyzések

Az éttermektől távol a kézzel írt nyomtatványok a munkahelyi cetliken, az üzletek ajtajára ragasztott táblákon, a sofőr által kitöltött szállítólapokon és a bolti eladó által kitöltött űrlap megjegyzés rovatában jelennek meg. A rövid közleményeket gyakran teljesen hiraganában írják, vagy csak egy-két kandzsival, mert az író siet.

japánRomajiJelentése
さきに帰ります。Saki ni kaerimasu.Először hazamegyek.
きょうは休みです。Kyō wa yasumi desu.Ma zárva.
ふたを閉めてください。Futa o shimete kudasai.Kérjük, zárja le a fedelet.
りんごは冷蔵庫にあります。Ringo wa reizōko ni arimasu.Az alma a hűtőben van.
らいしゅうの月曜日は休みです。Raishū no getsuyōbi wa yasumi desu.Jövő hétfő szabadnap.
なまえを書いてください。Namae o kaite kudasai.Kérlek írd meg a neved.

Írja meg őket saját maga, ütésenként

Íráskor mindig az elválasztott iskolai űrlapokat használja. A japánok észreveszik, ha a tanuló lemásolja a き vagy さ egyesített nyomtatott formáját, mert senki sem ír így, és úgy néz ki, mint egy képernyőről lenyomott karakter. A körvonalak sorrendje is számít: minden kanának megadja a természetes arányait, és gyorsan olvashatóvá teszi a kézírást.

japánRomajiJelentése
書き順を教えてください。Kakijun o oshiete kudasai.Kérem, tanítsa meg az ütések sorrendjét.
この字は何画ですか。Kono ji wa nankaku desu ka.Hány ütés ez a karakter?
もう一度ゆっくり書いてもらえますか。Mō ichido yukkuri kaite moraemasu ka.Le tudnád írni még egyszer, lassan?
  • き: két rövid vízszintes, majd egy hosszú átlós lefelé ívelő, majd egy külön kis horog a bal alsó sarokban
  • さ: egy vízszintes, majd egy körvonal lefelé és enyhén jobbra, majd egy külön görbe balra lendítve
  • そ: egy rövid kötőjel, majd egy z-alak, amely hosszú ívben végződik; vagy írja mindkettőt egy vonással, ha a tanára igen
  • ふ: egy kis felső pont, egy központi test, amely hullámszerűen görbül, majd egy pont a bal oldalon és egy pont a jobb oldalon
  • り: egy rövid vonás lefelé a bal oldalon, majd egy hosszabb vonás, amely balra görbül; hagyjon rést a tetején
  • ら: egy rövid felső ütés, majd egy ütés, amely leesik és nyílt hurokká kerekedik; ne engedd, hogy hozzáérjenek
  • な: vízszintes, majd átlósan lefelé, majd enyhe pipa, majd egy ütés, amely leesik és lekerekített hurkot képez

Gyakorolj négyzetes genkō yōshi-n vagy bármilyen rácspapíron, négyzetenként egy karakterrel, hogy minden kana nagyjából azonos méretű legyen. Ezután gyorsan írd le ugyanazokat a szavakat. A sebességet túlélő formák azok, amelyeket igazán megtanultál.

Katakana és kandzsi ugyanazzal a problémával

A katakánnak kevesebb a nyomtatási és kézírási különbsége, de két pár állandó gondot okoz: シ és ツ, valamint ソ és ン. A különbség az ütések irányában van. A シ és ン esetén a rövid vonások a bal oldalon ülnek, a hosszú vonás pedig balról lentről söpör felfelé; a ツ és ソ-ben a rövid vonások a tetején helyezkednek el, a hosszú pedig a jobb felső felől söpör lefelé. Hanyag kézírás esetén csak a szög áll rendelkezésére, ezért nézze meg, hol kezdődik a hosszú vonás.

A kanjinak vannak nyomtatott és kézírásos változatai is. A legismertebb a 令, amelynek alsó része egy egyenes függőleges, de kézzel kis ívelt vonal; mindkettő hivatalos, és bármelyik elfogadható űrlapon.

japánRomajiJelentése
「シ」と「ツ」は点の向きが違います。Shi to tsu wa ten no muki ga chigaimasu.A shi és a tsu a pontok irányában különbözik.
「令」は印刷と手書きで形が違います。Rei wa insatsu to tegaki de katachi ga chigaimasu.Rei másképp néz ki nyomtatásban és kézzel.
どちらの書き方でも大丈夫です。Dochira no kakikata demo daijōbu desu.Bármelyik írásmód jó.
漢字は苦手なので、ひらがなで書きます。Kanji wa nigate na node, hiragana de kakimasu.Nem vagyok jó kandzsiból, ezért hiraganával fogok írni.

Gyakori hibák és mit kell tenni, ha nem tudsz olvasni egy szót

A leggyakoribb hiba, hogy csak egy űrlapot memorizálunk. Azok a tanulók, akik egyetlen gótikus betűtípussal rajzolnak kártyákat, minden alkalmazást elolvashatnak, tábla nélkül. Kezdettől fogva keverje össze a betűtípusokat, és adjon hozzá egy kézírás-stílusú betűtípust vagy valódi kézírás-mintákat, amint megismeri az alaptáblázatot. A második hiba az egyesített nyomtatványok másolása írás közben; használja az iskolai nyomtatványokat.

Ha egy kézzel írott szó nem oldódik meg, tedd azt, amit a japánok: kérdezz. Teljesen normális dolog, ha rámutat a szóra, és megkérdezi, hogyan olvasható, és a személyzet gyakran kimondja és leírja az étel nevét. Ha az egész menüt kézzel írják, és elakadtál, kérj egy menüt fotókkal, vagy kérdezd meg, mit ajánlanak.

japánRomajiJelentése
すみません、この字が読めません。Sumimasen, kono ji ga yomemasen.Sajnos nem tudom elolvasni ezt a karaktert.
これは何という料理ですか。Kore wa nan to iu ryōri desu ka.Hogy hívják ezt az ételt?
写真付きのメニューはありますか。Shashin-tsuki no menyū wa arimasu ka.Van képekkel ellátott menüd?
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Mit ajánl?
Kulcspontok

Praktikus módja a fejlesztésnek

Másolja ki kézzel tízszer a hét kanát ebben az útmutatóban, hangosan kimondva a hangot írás közben, majd olvassa el a menüben és a jegyzetekben a kézírásos mondatokat anélkül, hogy a romajira nézne. Ezután kérje meg AI Senseijét az Unihongo magával ragadó 3D-s osztálytermében, hogy írja le hangosan a kézzel írt napi ajánlatok tábláját, miközben megkérdezi, mit jelentenek az egyes szavak, használva a kono ji wa nan to yomimasu ka szót, amikor bizonytalanok vagyunk. Próbáld ki a Rendelés kávézóban küldetést, és csak olyan ételeket rendelj, amelyek nevében szerepel a き, さ, そ vagy ふ. A foglalkozások között az Unihongo ingyenes oktatójátékai a kana felismerést keverik, így a formák már nem lepnek meg.

  1. 1

    Válassz egy világos célt

    Fókuszáljon minden ülésen egy olyan helyzetre vagy készségre, amelyet ténylegesen használhat.

  2. 2

    Gyakorolj aktívan

    Mondjon ki teljes válaszokat hangosan, ahelyett, hogy csak olvasna vagy felismerne japánul.

  3. 3

    Tekintse át és ismételje meg

    Tartsa meg a hasznos javításokat, és ismételje meg ugyanazt a képességet, amíg természetesnek nem érzi.

FAQ

Gyakran ismételt kérdések

Miért néz ki másképp a き kézzel írva?

A nyomtatott betűtípusok a き alsó görbéjét a harmadik körvonalhoz kapcsolják, így zárt hurkú formát adnak. Kézzel a karakternek négy ütése van, az alsó görbe pedig egy külön kis horog, így látható rés. Mindkettő ugyanaz a karakter; az összeillesztett forma régi típustervekből, az elválasztott forma az iskolai kézírásból származik.

A kétütemű そ megfelelő?

Igen. A japán iskolákban a そ-t egyetlen folyó vonásként tanítják, de sok felnőtt külön írja a rövid felső vonást, így kétütemű formát adnak, amely úgy néz ki, mint egy kis kötőjel a Z-alak felett. A nyomtatott betűtípusok az egyvonásos formát mutatják. Mind az étlapokon, mind a jegyzeteken találkozni fog, és bármelyiket helyesnek fogadjuk el.

Melyik betűtípust kell másolnom, amikor megtanulok hiragana írást?

Másoljon tankönyvi betűtípust, kyōkashotai-t vagy tanári kézírást, ne mincho vagy gótikus betűtípust. A tankönyvek betűtípusait úgy alakítottuk ki, hogy illeszkedjenek az iskolákban tanított kézzel írt formákhoz, így a き, さ, り és ふ körvonalai külön jelennek meg. A Mincho másolásával az írása nyomatnak tűnik, és olyan alakzatokat hozhat létre, amelyeket a natív írók soha nem használnak.

Hogyan tudom megkülönböztetni a さ-t a ち-tól kézírással?

Nézd meg a görbe irányát.さ-ben az alsó görbe balra lendül, és a keresztirányú löket az enyhén jobbra dőlő löket felső részén található. A ち-ban a görbe jobbra lendül, mint egy kis horog, és a forma tükörkép. Ha ezeket egy szón belül olvassa, mint például a さしみ vagy ちず, általában azonnal rendeződik.

A katakana és a kanji között is van különbség a nyomtatásban és a kézírásban?

Igen, bár kevesebben. A Katakana シ és ツ, valamint a ソ és ン a vonásirány szerint különböznek, nem pedig a nyomtatási stílus szerint. Néhány kandzsinak jól ismert nyomtatási és kézírási változatai vannak, mint például a 令, amelynek alsó része egy egyenes vonalvezetés, és egy kis ív a kézzel. Mindkettő hivatalos forma, és a japánok bármelyiket elfogadják egy űrlapon.

Folytassa a tanulást

Minden cikk

Változtassa a japán tudást beszédbizalommá

Gyakorolj az Unihongo AI Sensei-jével egy magával ragadó 3D-s osztályteremben, szerepjáték küldetésekkel, kiejtési tréninggel, hasznos visszajelzésekkel és tanulási játékokkal, amelyek játék közben bővítik szókincsedet.

Kezdj el szabadon beszélni