Két kanji a szerelemért: 愛 és 恋
Az angolban egy szó, szerelem, a szülői szeretetre, a tinédzserkori szerelemre és a futball iránti szenvedélyre utal. A japán két kanji között osztja fel az ötletet. 愛 a szeretet, mint törődés és elkötelezettség; 恋 a szerelem mint vonzalom és vágyakozás. Amikor a kettő találkozik, mint a 恋愛-ben, a szó romantikát vagy általában romantikus kapcsolatokat jelent.
A mindennapi beszélgetés során azonban a japánul beszélők ritkán mondanak egyiket sem egy személyről. Azt mondják, hogy 好き (suki, szeretlek) és 大好き (daisuki, nagyon szeretlek), amelyek nagyobb súllyal bírnak, mint az angol fordításaik sugallják.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 愛 | ai | mély, gondoskodó szeretet |
| 恋 | koi | romantikus szerelem, vágyakozás |
| 恋愛 | ren'ai | romantika, ismerkedés |
| 大好き | daisuki | nagyon kedvellek; Imádom |
Egy Japánban népszerű kandzsi szójáték a szív helyével állítja szembe a kettőt. A 恋-ban a szív alul van, így az 恋-ben a 下心 (shitagokoro, rejtett indíték); a 愛-ban a szív középen van, így a 愛 az 真心 (magokoro, őszinte szív). Ez egy vicc, nem etimológia, de megragadja az általános irányt: 恋 arról szól, hogy valaki hogyan érezteti magát, 愛 arról szól, hogy mit érzel iránta.
Leolvasások, stroke és a szív belül
Mindkét karakter tartalmaz 心, szív. Az 愛-ben középen ül, fedél alatt; a 恋-ben alul van. Ennek emlékezése a legegyszerűbb módja annak, hogy megkülönböztessük őket a hasonmástól.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 恋は下心、愛は真心。 | Koi wa shitagokoro, ai wa magokoro. | Szójáték: koi rejtett indítéka, ai őszinte szíve. |
| Tétel | 愛 | 恋 |
|---|---|---|
| Fő jelentése | Szeretet, ragaszkodás, törődés | Romantikus szerelem, vágyakozás |
| On'yomi (kínai olvasmány) | ai | ren |
| Kun'yomi (natív olvasás) | Egyik sem szerepel a hivatalos listán | koi, ko(u), koi(shii) |
| Löketszám | 13 | 10 |
| Alkatrészek | 爫 karom, 冖 fedél, 心 szív, 夂 járó láb | 亦 felső, 心 szív |
| Egyszerűsített kínai | 爱 (nincs szív) | 恋 (ugyanaz a forma) |
A 愛-nak csak egy olvasata van a mindennapi kanji hivatalos listáján: ai. Lehet, hogy a いと a 愛しい-ben (itoshii, kedves, szeretett) vagy a め a 愛でる-ben (mederu, gyengéden csodálja) a dalokban és az irodalomban, de a közönséges szövegben ai erre van szüksége.
A 恋 egy régebbi, összetettebb karakter egyszerűsített japán formája, 戀. A felső része, 亦 hat ütést, a 心 pedig négyet; az olvasáshoz és az íráshoz ne feledd, hogy a 恋 a szíve mélyén marad.
Mindennapi szavak 愛-val
愛 szavakat épít mindenfajta vonzalomra, nem csak romantikusra. Néhány közülük a leggyakoribb japán szavak közé tartozik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| これは私の愛用のカメラです。 | Kore wa watashi no aiyō no kamera desu. | Ez az én nagyon szeretett fényképezőgépem. |
| 子どもへの愛情は深いです。 | Kodomo e no aijō wa fukai desu. | A szülő gyermeke iránti szeretete mélyen hat. |
Az olyan szavak, mint a 愛犬, 愛用 és 愛読書, a 愛-at a szeretett vagy a kedvenc jelentésére használják. Természetes, mindennapi módja annak, hogy romantika nélkül beszélgess arról, amit szeretsz: 愛用のカメラ az én megbízható, nagyon szeretett fényképezőgépem. Sokat fog látni 愛用 a vásárlásokban és az értékelésekben, ahol az emberek olyan terméket írnak le, amelyet évek óta boldogan használtak.
可愛い egy érdekes eset. A kawaii szó japán anyanyelvű, és a kanjit utólag a jelentésük miatt választották (szerethető). A legtöbben hiraganában írják かわいい.
Mindennapi szavak 恋-val
恋 a zúzódások, randevúzások és szívfájdalom szókincsét építi. Ezek a szavak gyakoriak a beszélgetésekben, a drámákban és a popdalokban.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 恋人 | koibito | barát vagy barátnő, partner |
| 初恋 | hatsukoi | első szerelem |
| 失恋 | shitsuren | szívfájdalom, elutasítás |
| 恋しい | koishii | hogy nagyon hiányzik valaki vagy valami |
| 恋する | koi suru | szerelmesnek lenni, beleszeretni valakibe |
| 恋バナ | koibana | szerelmes beszélgetés, csevegés a szerelmekről (alkalmi) |
| 片思い | kataomoi | egyoldalú szerelem (nincs benne 恋) |
A 恋しい romantika nélkül is hasznos. 日本の食べ物が恋しい azt jelenti, hogy hiányzik a japán étel. Valami hiányzó iránti vágyat fejez ki, ami a 恋 szíve.
Figyeljük meg, hogy a 片思い, az egyoldalú szerelem, egyáltalán nem használja az 恋-et; 思い, gondolatot vagy érzést használ. Nem minden szerelmes szó tartalmaz szerelmi kanjit. A 好き maga 女 és 子 karakterekkel van írva, és a legromantikusabb japán sorok közül sok, mint például a 会いたい (Látni akarlak), egyáltalán nem tartalmaz szerelmi kanjit.
Mini párbeszéd: egy barát észreveszi, hogy szerelmes vagy
Közeli barátok között a szerelemről folytatott beszélgetések hétköznapiak és tele vannak utalásokkal. Így beszélhet két barát ebéd közben.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 最近、恋してる？ | Saikin, koi shiteru? | Mio: Szerelmes vagy mostanában? (alkalmi) |
| え、わかる？ | E, wakaru? | Priya: Mit, meg tudod mondani? |
| 顔に書いてあるよ。 | Kao ni kaite aru yo. | Mio: Az egész arcodra van írva. |
| 実は、好きな人ができたんだ。 | Jitsu wa, suki na hito ga dekita n da. | Priya: Valójában van valaki, akit szeretek. |
| いいなあ。告白するの？ | Ii nā. Kokuhaku suru no? | Mio: Szerencséd van. El fogod mondani nekik? |
| まだ片思いだから、様子を見る。 | Mada kataomoi dakara, yōsu o miru. | Priya: Még mindig egyoldalú, úgyhogy kivárom. |
Hasonlóságok, írási tippek és gyakori hibák
Két hasonmás komoly bajt okoz. 恋 (szerelem) és 変 (hen, változás, furcsa) ugyanazon a felsőn; csak az alja különbözik: 心 a 恋-ban, 夂 az 変-ben. A 恋 helyett 変 feliratú kártya azt mondja valakinek, hogy furcsa. 愛 és 受 (ju, fogadni) megosztja a 爫 és 冖 tetejét; A 受 a 心 és 夂 helyett 又-ra végződik.
Hogyan írjunk 愛-t: kezdje a három ponttal és az 爫 hosszú körvonalával felül, majd a borítóval 冖, majd a 心-val középen, és fejezze be a 夂-es kisöpréssel alul. Tartsa 心 kicsi, hogy az utolsó söprésnek legyen helye.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 恋 | koi | szerelem (szív alul) |
| 変 | hen | változás, furcsa (hasonló) |
| 受 | ju | fogadni (hasonlóan 愛-hoz) |
- Közvetlenül kimondva: 愛してる. Úgy hangzik, mint egy sor egy filmből; 大好き a mindennapi szó a partnerek között.
- 恋 használata a család számára. A szülők, gyerekek vagy barátok iránti szeretet 愛 vagy 大切, soha 恋.
- Crush hívása 恋人. 恋人 valaki, akivel már randizgat; a zúzás 好きな人.
- 恋 írása, alul 夂. Ettől lesz 変.
愛 vagy 恋 tetováláshoz vagy mintához
Tervezés esetén a 愛 a biztonságosabb és gyakoribb választás. Meleg, tartós szerelemként olvasható, és a család, a partner vagy a szeretet általános üzeneteként működik. 恋 önmagában romantikát és vágyakozást sugall, néha valami múlandót vagy viszonzatlant; lehet szép egy versben, de lehet, hogy nem az az üzenet, amit egy életre a bőrödön szeretnél.
Egyetlen kandzsi egy szimbólum; egy szó kijelentés. Sokan személyesebbnek találják 愛情 (szeretet) vagy 家族愛 (kazokuai, családszeretet), mint 愛 egyedül. Ellenőrizze, hogy a tervezés melyik formáját használja: japán és hagyományos kínai írás 愛, de egyszerűsített kínai írás 爱, amit a japán olvasó azonnal észrevesz.
Mielőtt tintázna, kérjen meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket, a körvonal alakzatait és a betűtípust, és vigyen el egy tiszta nyomtatott verziót a művésznek, hogy a telefon képernyőjéről semmit se másoljon le szemmel.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 家族愛 | kazokuai | a család szeretete |
| 愛情 | aijō | ragaszkodás, gyengéd szeretet |
A 愛 és 恋 rendezése a Mocchi segítségével, majd mondja ki őket hangosan
- Kérdezd meg Mocchi-t, Unihongo tanulmányi asszisztensét: Adj tíz helyzetet, és kérdezd meg, hogy 愛 vagy 恋 megfelel-e. Mocchi elmagyarázza az egyes válaszokat, és megjegyzi, hogy melyiket téved.
- Illesszen be egy sort egy japán szerelmes dalból, és írja be a /explain-t. A Mocchi szavakra bontja, megnevezi a nyelvtant, és megmutatja, hol található a 恋 vagy az 愛 a jelentésben.
- Amikor világosnak érzed, nyisd ki a AI Sensei-t, válaszd az Sakura-sensei-et, és kérd meg, hogy játsszon el egy barátot, aki a szerelmi életedről kérdez, hétköznapi japán nyelven. A munkamenet jelentés ezt követően felsorolja a használt szavakat és az esetleges javításokat.