血 négy szóban: a vágott ujjtól a vércsoportodig
A 血 vért jelent. A mindennapi életben elterjedt kandzsi, még akkor is, ha soha nem teszi be a lábát a kórházba, mert megjelenik az egészségügyi nyomtatványokon, elsősegélynyújtási helyzetekben és kisbeszélgetésekben. Kezdje ezzel a négy szóval: magával a kandzsival, a vércsoportot jelző szóval, a vérzés formális szóval és az orrvérzés szóval.
Figyelje meg a leolvasásokat. A Chi az őshonos japán szó, és az hanaji-ben ji-re változik. Ketsu a hosszabb, szakszerűbb szavakban használt olvasat.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 血 | chi | vér |
| 血液型 | ketsuekigata | vércsoport |
| 出血 | shukketsu | vérzés (formális) |
| 鼻血 | hanaji | egy orrvérzés |
A 血 olvasása és felépítése
血 hat ütése van. Általában úgy magyarázzák, hogy 皿 (sara, edény vagy tál), a tetején egy rövid mozdulattal, gyakran úgy írják le, mint egy csepp vért egy edényben, amelyet az ősi rituálékban felajánlásokhoz használtak. Bármi is legyen a pontos eredete, az edény feletti csepp kép könnyen megjegyezheti.
A leolvasás a szokásos mintát követi. Egyedül, vagy japán anyanyelvű szavakkal, mondja azt, hogy chi. A kínaiból kölcsönzött vegyületekben mondjuk az ketsu-et, amely gyakran ket- vagy kek--re rövidül a k, s vagy t hang előtt.
| Olvasás típusa | Olvasás | Amikor használják | Példa |
|---|---|---|---|
| kun'yomi | chi | egyedül és anyanyelvi szavakkal | 血が出た, chi ga deta, vérzik |
| kun'yomi (egy újabb szó után) | ji | hangváltással | 鼻血, hanaji, orrvérzés |
| on'yomi | ketsu | a legtöbb vegyületben | 血液, ketsueki; 献血, kenketsu |
| on'yomi (rövidítve) | kek- | egy k hang előtt | 血管, kekkan, egy véredény |
Klinika, elsősegélynyújtás és mindennapi szavak a 血-val
Ezeket a szavakat 血 a legvalószínűbb, hogy hallja a klinikán, az állapotfelmérés során vagy a hírekben. A legtöbben a ketsu olvasatot használják. Ha Japánban él, az éves állapotfelmérés 健康診断 (kenkō shindan) általában vérvizsgálatot is tartalmaz, ezért érdemes megtanulni a listán szereplő klinikai szavakat, mielőtt elindulna.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 血液 | ketsueki | vér (formális, orvosi) |
| 血液検査 | ketsueki kensa | egy vérvizsgálat |
| 採血 | saiketsu | vérmintát venni |
| 献血 | kenketsu | véradás |
| 血圧 | ketsuatsu | vérnyomás |
| 血管 | kekkan | egy véredény |
| 貧血 | hinketsu | anémia; ájulásérzés |
| 止血 | shiketsu | a vérzés megállítása |
| 血だらけ | chidarake | vérrel borítva |
| 血が出た！ | Chi ga deta! | vérzek! (alkalmi) |
Hinketsu orvosilag vérszegénység, de a mindennapi beszélgetés során az emberek hirtelen szédülésre, ájulásra is használják, például egy hosszú reggeli gyülekezés során: hinketsu de taoreta, elájult. A Ketsuatsu minden ellenőrzéskor megjelenik, a takai (magas) és a hikui (alacsony) mellett. És chidarake, vérbe borulva, ez az a fajta szó, amit drámai történetekben hallasz, vagy egy kapart térdű gyerektől, aki élvezi a figyelmet.
Chi vagy ketsueki: melyik szó jelenti a vért?
A japánban két mindennapi szó van a vérre, és nem ugyanazokon a helyeken használják. A 血 (chi) rövid, beszélt és személyes: a saját véred, amikor megvágod magad, orrvérzés, karcolás. 血液 (ketsueki) formális és tudományos: a vér mint vizsgálandó, tárolandó vagy mérendő anyag.
A rossz választás nem okoz félreértést, de megváltoztatja a hangnemet. Ha elmondja egy barátjának ketsueki ga deta, amikor megvágja az ujját, úgy hangzik, mint egy orvosi jelentés. Ha az orvos chi-et ír egy vizsgálati eredményről, túlságosan hétköznapinak hangzik.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 指から血が出てる。 | Yubi kara chi ga deteru. | Az ujjad vérzik. (alkalmi) |
| 血液検査の結果が出ました。 | Ketsueki kensa no kekka ga demashita. | Megjöttek a vérvizsgálati eredményei. (udvarias) |
| Pont | 血 (chi) | 血液 (ketsueki) |
|---|---|---|
| Nyilvántartás | mindennapi, beszélt | formális, orvosi, írásbeli |
| Tipikus használat | vágások, orrvérzés, idiómák | tesztek, adományozás, kutatás |
| Példa | chi ga tomaranai, nem állítja el a vérzést | ketsueki kensa, vérvizsgálat |
| Idiómákban | nagyon gyakori | szinte soha |
Vércsoportos kisbeszélgetés: mit mondjak, ha valaki kérdez
Előbb-utóbb valaki Japánban megkérdezheti nani-gata, hogy milyen típusú vagy? A kérdés a vércsoportra vonatkozik. Egy népszerű hiedelem minden típust egy személyiséggel kapcsol össze, például, hogy az A típusú emberek óvatosak, az O típusúak pedig könnyedek. Ennek nincs tudományos alátámasztása, sokan fényjátékként kezelik, mint a csillagjegyeket. Mások fárasztónak találják, és az emberek megítélését ez alapján széles körben igazságtalannak tartják, ezért maradjon játékos.
Válaszolhat, viccelhet, vagy egyszerűen csak azt mondhatja, hogy nem tudja. Sok ember Japánon kívül soha nem tanulja meg a vércsoportját, és a japán barátok gyakran meglepődnek ezen.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 何型？ | Nani-gata? | Barát: Mi a vércsoportod? |
| A型だよ。 | Ēgata da yo. | Ön: A típus (alkalmi) |
| やっぱり！真面目だもんね。 | Yappari! Majime da mon ne. | Barát: Tudtam! Olyan óvatos vagy. |
| 実は知らないんだ。 | Jitsu wa shiranai n da. | Te: Tulajdonképpen nem ismerem az enyémet. |
| えっ、知らないの？ | E, shiranai no? | Barát: Mi az, nem tudod? |
| 国ではあまり調べないんだよ。 | Kuni de wa amari shirabenai n da yo. | Ön: Az emberek nem gyakran térnek haza. |
A típusokat angol betűkkel mondjuk: ēgata, bīgata, ōgata és ēbīgata A, B, O és AB esetén. Állásinterjún vagy hivatalos keretek között ez a téma nem állja meg a helyét, és a legjobb, ha nem kérdezzük meg a kollégákat erről a munkahelyen.
Párbeszéd: vérvétel a klinikán
Íme egy udvarias eszmecsere a vérvétel során, olyan, mint az éves állapotfelmérés alkalmával. A nővér udvariasan és kedvesen beszél; te is udvariasan válaszolsz. Teljesen normális, ha azt mondod, hogy egy kicsit ideges vagy, és az ápolónők gyakran hagyják lefeküdni, ha hajlamos elájulni.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 今日は採血をしますね。 | Kyō wa saiketsu o shimasu ne. | Nővér: Ma veszünk vérmintát. |
| はい。ちょっと苦手なんですが… | Hai. Chotto nigate nan desu ga... | Te: Rendben. Kicsit ideges vagyok miatta... |
| 気分が悪くなったら言ってくださいね。 | Kibun ga waruku nattara itte kudasai ne. | Nővér: Szóljon, ha rosszul érzi magát. |
| 左腕でいいですか？ | Hidari ude de ii desu ka? | Nővér: A bal karja rendben van? |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | Te: Igen, kérlek. |
| 少しチクッとしますよ。 | Sukoshi chikutto shimasu yo. | Nővér: Egy kis szúrást fog érezni. |
| 終わりました。ここを押さえてください。 | Owarimashita. Koko o osaete kudasai. | Nővér: Minden kész. Kérjük, kattintson ide. |
| 血、止まりました。 | Chi, tomarimashita. | Te: Elállt a vérzés. |
Idiómák: amikor a vér felforr, felforr vagy kifolyik
A japán a 血-t több élénk idiómában használja az izgalomról, a családról és a karakterről. Gyakoriak a beszélgetésekben, a tévében és a mangában, és az első egy kedves kifejezés, amelyet magad is használhatsz.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 血が騒ぐ | chi ga sawagu | hogy izgalmat érezzen belül kavarjon |
| 血の気が引く | chi no ke ga hiku | hogy elsápad a döbbenettől |
| 血の気が多い | chi no ke ga ōi | forró kedélyű |
| 血も涙もない | chi mo namida mo nai | szívtelen, hidegvérű |
| 血がつながっている | chi ga tsunagatte iru | hogy vér szerinti rokonságban legyen |
| 熱血 | nekketsu | forróvérű, szenvedélyes |
Chi ga sawagu, felforr a vérem, leírja a késztetést, hogy csatlakozz, amikor olyasmit hallasz, amit szeretsz: fesztiváldobokat, stadionban kántáló tömeget vagy egy kedvenc dal kezdőhangját. Matsuri nem taiko o kiku to chi ga sawagu, ha fesztiváldobokat hallok, zúgni kezd a vérem, ez természetes dolog. Nekketsu egy intenzíven szenvedélyes személyt ír le, gyakran edző vagy tanár egy sportdrámában, és többnyire pozitív.
Chi mo namida mo nai, se vérrel, se könnyekkel, erős kritika valakivel szemben, aki nem mutat kegyelmet, ezért legyen óvatos vele. Chi ga tsunagatte inai, nem vér szerinti rokonságban, gyakran szerepel a mostohacsaládokról és az örökbefogadásról szóló történetekben, általában azt mondva, hogy a szerelem fontosabb, mint a vér.
血 a tetoválásokban és mintákban, valamint a 皿 csapdában
A vér erős kép. Egyetlen kanjiként a 血 horrorfilm címének vagy figyelmeztetésnek tűnhet, ezért gondolja át, mit szeretne mondani, mielőtt tetoválásban, logóban vagy játékcímben használná.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 皿 | sara | tányért, edényt |
| 灰皿 | haizara | egy hamutartó |
- Egy magányos 血 egyszerűen vérként olvasható. Sok japán olvasó inkább véresnek vagy agresszívnek fogja találni, mint mélynek.
- Család és származás esetén a 絆 (kizuna, kötelék) vagy 家族 (kazoku, család) általában jobban kifejezi a gondolatot, mint egy véres szó.
- A szenvedély és a küzdőszellem szempontjából a 熱血 (nekketsu) pozitív és a sporttörténetekből ismerős.
- A kínai és a japán egyaránt 血-t használ, de néhány vegyület különbözik: a vércsoport japánul 血液型, a kínaiban pedig 血型. Ellenőrizze, hogy milyen nyelven ír.
- Kérj meg egy anyanyelvi beszélőt, hogy ellenőrizze a karaktereket és a stílust, mielőtt beletanulna, és nézze meg az alábbi hasonlóságot.
A hasonló néznivaló 皿, egy étel. Ez 血 nincs a tetején, és ennek elhagyása a leggyakoribb hiba ezzel a kandzsival. A másik gyakori hiba, hogy a 出血-t shutsuketsu-ként olvassa (ez shukketsu), és az ketsueki-et olyan alkalmi helyzetekben, amikor a chi természetesnek hangzik.
Gyakorolja a klinika szavakat a Mocchi-val az ellenőrzés előtt
Az állapotfelmérés könnyebb, ha a szavak már ismerősek. Jelentkezzen be, és kérdezze meg Mocchi: Tanítsa meg a vérvételhez szükséges japán nyelvet, majd kérdezzen meg róla. Az Mocchi megmagyarázza az olyan szavakat, mint a saiketsu, ketsuatsu és hinketsu, megkérdőjelezi Önt, és megjegyzi, hogy melyeket hagyta ki, így a nap előtt egy /review-ben visszahozhatja őket.
Aztán mondd ki hangosan. A AI Sensei-ban válassza az Yamada-sensei-et, és kérjen egy klinikai nővér szerepjátékot, először lassan beszélve. Mondja el, hogy ideges lesz, válaszoljon a karjával kapcsolatos kérdésekre, és kérdezze meg, mikor lesznek készen az eredmények. A munkamenet jelentés utólag megmutatja, mely kifejezések jöttek ki magától, és melyeket kell még egyszer kipróbálni.