Az alapötlet: egy négyzet alakú kép, hogy beleférjen egy dobozba
A piktogram japánul shōkei moji (象形文字), szó szerint „alakot másoló karakterek”, egy kandzsi, amely az általa megnevezett dolog rajzaként kezdődött. A legrégebbi fennmaradt példányokat több mint háromezer évvel ezelőtt teknőspáncélokra és szarvasmarhacsontokra faragták Kínában.
Az azóta bekövetkezett változások néhány szokást követnek. A görbék egyenes vonalakká váltak, mert az ecset gyorsabbá teszi az egyenes vonalakat. A körök téglalapokká váltak, így a kerek napból 日, a nyitott szájból pedig 口-ba. Minden karaktert ugyanabba a négyzetbe illesztettek, így az először az oldalára fektetett szem egyenesen állt. Az alábbi kék rajzok egyszerűsített vázlatai annak, amit a kandzsi mutat, nem pedig történelmi forma.
Tizenkét piktogram, és mindegyik mit rajzolt
A táblázat hozzáadja a vizet a diagram tizenkettőjéhez. Az első olvasat az őshonos japán szó; a második a kínaiból kölcsönzött, és főként vegyületekben használatos, ezt a felosztást a on és a kun olvasmányokról szóló külön bejegyzésben magyarázzák.
| Kanji | Olvasás | A kép | Mit kell most keresni |
|---|---|---|---|
| 山 | yama; san | Három csúcs | A középső csúcs még mindig a legmagasabb |
| 川 | kawa; sen | Víz folyik a partok között | Három lefelé húzás |
| 木 | ki; moku | Egy fa ágaival és gyökereivel | Az alsó ütések gyökerekként terjednek |
| 日 | hi; nichi | A nap egy ponttal a közepén | A körből egy doboz lett |
| 月 | tsuki; getsu | Egy félhold | A görbe egy magas keret lett |
| 人 | hito; jin | Egy személy oldalról nézve | Két ütés egymáshoz dőlve |
| 口 | kuchi; kō | Nyitott száj | Kerek ajkak négyzet alakúak |
| 目 | me; moku | Egy szem | Felállt a végére; belső vonalak a tanuló számára |
| 雨 | ame; u | Eső hull az égből | Felső vonal az égbolthoz, pontok a cseppekhez |
| 田 | ta; den | Parcellákra osztott mező | A kereszt az utak |
| 門 | mon | Két ajtós kapu | Mindegyik fél egy ajtó |
| 火 | hi; ka | Emelkedő lángok | Rövid ütések oldallángokhoz |
| 水 | mizu; sui | Folyó víz | Egy központi patak csobbanással |
Piktogramok szavakban, amelyekkel ezen a héten találkozni fogsz
A leggyakrabban előforduló szavakban piktogramok találhatók, gyakran olyan kombinációkban, amelyeknek a szó szoros értelmében van értelme. Kazan (火山), vulkán, szó szerint tűzhegy. Deguchi (出口), kilépés, szó szerint kilépő száj, és iriguchi (入口), bejárat, belépő száj: kuchi bármely nyílást jelöl, ezért van a nagy állomásokon egy higashiguchi, keleti száj, és egy nishiguchi, nyugati száj.
Otona (大人), felnőtt, szó szerint nagy ember, ez a szó minden jegykiadó automatán. Még a hét is piktogramokon fut: getsuyōbi a hold napja, kayōbi a tűz napja, suiyōbi a víz napja, mokuyōbi a fa napja és a nichiyōbi a nap napja. Itt találkozik egy barátjával egy nagy állomáson, majd jegyet vásárol egy városnéző hajóra.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 東口の改札で待っています。 | Higashiguchi no kaisatsu de matte imasu. | A keleti kijáratnál várok. |
| 出口はどちらですか。 | Deguchi wa dochira desu ka. | Melyik út a kijárat? |
| 入口は反対側ですよ。 | Iriguchi wa hantaigawa desu yo. | A bejárat a másik oldalon van. |
| 大人二枚お願いします。 | Otona nimai onegai shimasu. | Két felnőtt kérem. |
| あの山は火山ですか。 | Ano yama wa kazan desu ka. | Ez a hegy egy vulkán? |
| 船は水曜日は休みです。 | Fune wa suiyōbi wa yasumi desu. | A hajó szerdánként nem közlekedik. |
Az alapokon túl: képek, amelyek új kandzsivá egyesülnek
A következő lépés a képek összeállítása volt. Az ilyen kandzsi neve kaii moji (会意文字), szó szerint „jelentések találkozása” karakterek, és úgy működnek, mint egy vizuális összeg. Az egyik fa ki; két make hayashi (林), egy liget; három make mori (森), egy erdő. Nap a hold mellett ad akarui (明), fényes. A fára támaszkodó ember yasumu (休) pihenést ad, a chikara (力) feletti mező pedig erőt ad otoko (男), az ember, hagyományosan az, aki a mezőkön dolgozott.
A képek alakját változtatják egy nagyobb kandzsiban, amint azt a hayashi keskeny bal oldali fája mutatja; ezek az összenyomott formák a kandzsi gyökökről szóló külön útmutató tárgyát képezik. Kezelje az összegeket emlékezetsegítőként: egyes történészek az akarui bal oldalát ablakként olvassák, és holdfényt adnak át az ablakon. Akárhogy is, az ötlet könnyű. Egy hétvégi túrán ezek a kandzsi mind felbukkannak.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 森の中は涼しいですね。 | Mori no naka wa suzushii desu ne. | Hűvös van az erdőben, nem? |
| ちょっと休みましょうか。 | Chotto yasumimashō ka. | Pihenjünk egy kicsit? |
| 明るいうちに下りましょう。 | Akarui uchi ni orimashō. | Menjünk le, amíg még világos. |
| あの林の向こうが駐車場です。 | Ano hayashi no mukō ga chūshajō desu. | A parkoló a ligeten túl van. |
Mutass és jelölj kanji: ue, shita, hon and sue
Fent és lent nincs kép, ezért az írnokok referenciavonalat húztak, és annak egyik oldalára jelölést tettek. Ezek shiji moji (指事文字), szó szerint „a dolgokra mutató karakterek”. Ue (上), fent, rövid jelként kezdődött egy vonal felett, és Shita (下), lent, mint egy jel alatt. A hosszú vízszintes továbbra is a referenciavonal; a diagram alsó sorában a rózsaszín vonalak a jelölés, egy pipával függőlegessé nőtve.
A ki törzsén alacsony jel a hon-t (本) teszi, amelynek első jelentése gyökér vagy eredet volt; egy extra vonal a tetején perel (末), a csúcs vagy a vége. A gyökérjelentés a japán Nihonban (日本) megmaradt, szó szerint nap eredetű, a honmonóban pedig az igazi; a könyv jelentése később jött. Egy áruházban és egy könyvesboltban naponta hallhatja ezeket.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 上の階へどうぞ。 | Ue no kai e dōzo. | Kérem, menjen fel a következő emeletre. |
| お手洗いは一つ下の階です。 | Otearai wa hitotsu shita no kai desu. | A WC-k egy emelettel lejjebb vannak. |
| この小説は上下巻です。 | Kono shōsetsu wa jōgekan desu. | Ez a regény két kötetben jelenik meg. |
| 月末までにお支払いください。 | Getsumatsu made ni oshiharai kudasai. | Kérjük, fizessen be a hónap végéig. |
| これは本物ですか。 | Kore wa honmono desu ka. | Ez az igazi? |
Az őszinte figyelmeztetés: a legtöbb kandzsi hang és jelentés
A piktogramok az, ahol a kandzsi elkezdődött, nem pedig a legtöbb kandzsi. A hagyományos Shuowen Jiezi osztály körülbelül kilencezer karakterének csak néhány százalékát tartja piktogramnak, és tízből nyolcat fonoszemantikai vegyületnek, keisei moji (形声文字), szó szerint „alakú és hangzó karaktereknek”.
Hare (晴), tiszta idő, a napot a bal oldalra helyezi jelentésére, és ao (青), kéket, a jobb oldalra, régi olvasata sei; cseréld ki a napot vízre, és kiyoi-t (清い) kapsz, tiszta vagy tiszta, olvasd el a sei-t is. A kapu kanji mon hangját kölcsönzi a 問-nek, egy kérdésnek, szájjal a jelentésért, és a 聞-nek, hogy halljon, füllel. Tehát a piktogramok kétszer fontosak: mint egész kandzsi és mint mások részei. Az időjárás-előrejelzés és az osztályterem mindhármat megmutatja.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| 明日は晴れるでしょう。 | Ashita wa hareru deshō. | Holnap valószínűleg süt a nap. |
| 質問はありますか。 | Shitsumon wa arimasu ka. | Van kérdés? |
| 後ろの席まで聞こえますか。 | Ushiro no seki made kikoemasu ka. | Hallasz engem hátul? |
| Írja be | Olvasás | Hogyan épül fel | Példa |
|---|---|---|---|
| 象形文字 | shōkei moji | Egy dolog rajza | 山 yama, 木 ki |
| 指事文字 | shiji moji | Egy vonalon vagy képen elhelyezett jel | 上 ue, 本 hon |
| 会意文字 | kaii moji | Két vagy több jelentés együtt | 森 mori, 休 yasumu |
| 形声文字 | keisei moji | Egy jelentésrész plusz egy hangrész | 晴 nyúl, 問 mon |
A hagyományos tudományosság hat kategóriát sorol fel, a rikusho-t (六書), szó szerint „hat írást”; a másik kettő a karakterek használat közbeni kölcsönzésére vonatkozik.
Hogyan írják le a japánok a kanjit hangosan
Amikor a japánul beszélőknek meg kell mondaniuk, hogy melyik kandzsira gondolnak, leírják a képeit, vagy megneveznek egy általános szót, amely tartalmazza: akarui no mei, az akarui meije. A klinika recepcióján egy vezetéknevet felvevő recepciós megkérdezi dō iu ji desu ka, szó szerint „miféle karakter ez?”, és a beteg pontosan ezekkel az építőelemekkel válaszol. Udvarias és teljesen hétköznapi.
| japán | Romaji | Jelentése |
|---|---|---|
| どういう字ですか。 | Dō iu ji desu ka. | hogy van megírva? |
| 森田です。森は木が三つの森です。 | Morita desu. Mori wa ki ga mittsu no mori desu. | Ő Morita. A mori a három fa. |
| 田は田んぼの田です。 | Ta wa tanbo no ta desu. | A ta a tanbóban lévő, rizsföld. |
| 明るいの明です。 | Akarui no mei desu. | Ez a mei a akarui-ban, világos. |
| 休むという字は、人と木です。 | Yasumu to iu ji wa, hito to ki desu. | A yasumu kanji a személy és a fa. |
| 上下の上です。 | Jōge no jō desu. | Ez a jō az jōge-ben, fel és le. |
| 山登りの山です。 | Yamanobori no yama desu. | Ez a yama Yamanoboriban, hegymászásban. |
Hasonló képek, és hogyan lehet megkülönböztetni őket egymástól
Néhány pár egy ütésben különbözik egymástól, vagy attól, hogy melyik ütés van a tetején; a mögöttük lévő kép távol tartja őket egymástól.
| Kanji | Olvasás | Képek | A különbség |
|---|---|---|---|
| 日 / 目 | hi / me | Nap/szem | Egy belső vonal a 日-ben, kettő a magasabb 目-ben |
| 人 / 入 | hito / hairu | Személy / belépő | 人-ben a bal oldali löket eléri a csúcsot; a 入ben a jobbik igen |
| 木 / 本 | ki / hon | Fa / fa gyökérjellel | 本 rövid vonal van a csomagtartón alacsonyan |
| 末 / 未 | sue / mi | A fa hegye / még nem | A felső sor 末-ben hosszabb, 未-ben rövidebb |
A perben a tip, a hosszú felső vonal maga a jel, ezért nyer.
Gyakori hibák a kép kanjival
Minden kanjit képként kezel. A tankönyvek piktogramokkal kezdődnek, így a tanulók jeleneteket találnak ki 晴 vagy 問 számára. Ha egy kandzsinak két része van, először ellenőrizze, hogy az egyik adja-e a hangot: 青 in 晴 és 清 mindkettőben sei olvasható.
A kép rajzolása a kandzsi helyett. Tudva, hogy 口 száj volt, kezdők a sarkon. Írjon négyzetes sarkokat, és tartsa a ütésszámot: 口 három, 日 négy ütést tartalmaz.
月-t holdként olvasni mindenhol. Az olyan testszavak bal oldalán, mint az ude (腕), a kar és a hara (腹), has, ugyanaz az alakzat a niku (肉), hús összenyomott formája. A testrészből álló kandzsi bal oldalán húsként olvassa el.
A 馬 és 魚 alján lévő négy pont olvasása tűzként. Az atsuiban (熱い), forrón, valóban összeszorított tűz, de az uma, ló és sakana, hal, olyan piktogramok, amelyek pontjai a lábakból és a farokból származnak.